Какво е " INIMII OMULUI " на Български - превод на Български

• човешкото сърце
• сърцето на човека
• човешкият сърдечен

Примери за използване на Inimii omului на Румънски и техните преводи на Български

Magia nu are putere asupra inimii omului.
Магията няма власт над човешкото сърце.

Bataile inimii omului sunt parte din simfonia Pamantului.
Човешкият сърдечен ритъм е част от Земната симфония.

Iubirea este foc care arde înăuntrul inimii omului.
Любовта е огън, който гори в сърцето на човека.

Bătăile inimii omului sunt parte din simfonia Pământului.
Човешкият сърдечен ритъм е част от Земната симфония.

Uranus are un impact puternic asupra inimii omului.
Уран има силно въздействие върху сърцето на човека.

Fiecare bătaie a inimii omului este un univers de posibilităţi.
Всеки удар на човешкото сърце е цяла вселена от възможности.

Această luptă se dă în primul rând în arena inimii omului.
Тази борба се води на арената на човешкото сърце.

Musculara contracție a inimii omului este dat ritmul si tempo.
Мускулна контракция на сърцето на човека се дава на ритъм и темпо.

Iubirea nu esueaza niciodata in a implini orice cerere a inimii omului.
Любовта никога не оставя без отговор една молба на човешкото сърце.

Neliniştea inimii omului duce la descurajare, dar un cuvânt bun îl înveseleşte.
Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.

De exemplu, în formă de stele, cu număr diferit de raze, siluete de animale, a inimii omului, și așa mai departe.
Например, под формата на звезди с различен брой лъчи, силуета на животните, човешкото сърце и така нататък.

Pocăinţa deschide adâncul inimii omului către Dumnezeu aşa încât harul Duhului Sfânt să se poată sălăşlui în el.
Покаянието отваря дълбокото сърце на човека пред Бога, така щото Светият Дух да може да пребъдва в него.

Aceste ziduri există între popoare, între continente, dar de asemenea foarte aproape de fiecare dintre noi şi chiar în interiorul inimii omului.
Стени съществуват не само между народи и континенти, но също и по-близо до нас, и дори в самите човешки сърца.

Să comparăm efortul pe care o astfel de concepţie îl cere inimii omului cu ceea ce spun mulţi dintre teologii moderni.
Нека сравним предизвикателствата, които поражда такава представа в човешкото сърце, с онова, което твърдят днес някои теолози.

Fiul lui Dumnezeu este răstignit mai ales pentru că iartă păcatele, pentru că vrea eliberarea totală, definitivă a inimii omului.
Синът Божий отива на кръста преди всичко, защото прощава греховете, защото иска цялостното и окончателно освобождение на човешкото сърце.

Soluția nu stă în schimbarea sistemului economic, ci în schimbarea inimii omului, prin puterea Evangheliei lui Isus Cristos. English.
Решението стои не в промяната на икономическата система, а в промяната на човешкото сърце чрез силата на благовестието за Исус Христос. English.

Aceste ziduri există între popoare, între continente, dar de asemenea foarte aproape de fiecare dintre noi şi chiar în interiorul inimii omului.
Тези стени съществуват между хората и континентите, но освен това те са съвсем близко до всеки един от нас, и дори може да се намерят в дълбините на човешкото сърце.

Trebuie să știți că aveți cheia inimii omului tale și că acțiunile tale au un impact mare asupra deciziei sale de a rămâne în relația sau de a lua-o la nivelul următor.
Трябва да знаете, че имате ключа към сърцето на човека и, че вашите действия имат голямо влияние върху решението му да остане във връзката или да я вземе на следващото ниво.

Având în vedere natura schimbărilor sale, experții trag concluzii despre funcționarea inimii omului și a întregului organism.
Като се има предвид естеството на промените, експертите правят изводи за функционирането на човешкото сърце на човека и на целия организъм.

Duhul Sfânt lucrează asupra inimii omului, respectând dorinţa şi consimţământul acestuia, sădind în el o fire nouă, dar cei din categoria reprezentată de fecioarele neînţelepte s-au mulţumit cu o lucrare superficială.
Духът въздейства върху сърцето на човека, според желанието и съгласието, присаждайки в него ново естество, но групата на неразумните девици се е задоволила с едно повърхностно дело.

Strategia acestui abil <tată al minciunii> este tocmai imitarea, o seducţie sfâşietoare şi periculoasă care se impune inimii omului cu argumente false şi atrăgătoare(…).
Стратегията на този изкусен"баща на лъжите" е мимикрията, тази лукава и опасна форма на съблазън, която си пробива път към сърцата на хората с фалшиви и примамливи аргументи".

Duhul lucrează asupra inimii omului, în măsura în care acesta dorește și consimte ca Duhul să sădească în el o natură nouă, dar cei reprezentați prin fecioarele neînțelepte au fost mulțumite cu o lucrare superficială.
Духът въздейства върху сърцето на човека, според желанието и съгласието, присаждайки в него ново естество, но групата на неразумните девици се е задоволила с едно повърхностно дело.

În aceste vremuri amenințate de violență, de ură și de război, dați mărturie că El este singurul care poate da adevărata pace inimii omului, familiilor și popoarelor de pe pământ.
В тези времена, заплашени от насилието, омразата и войната, свидетелствайте, че Той е единственият, който може да дари истински мир на човешкото сърце, на семействата и на народите по земята.

Duhul lucrează asupra inimii omului în de acord cu dorința și consimțământul acestuia de a fi implantată în el o nouă natură; dar cei din clasa reprezentată prin fecioarele neînțelepte au fost mulțumiți cu o lucrare superficială.
Духът въздейства върху сърцето на човека според желанието и съгласието, присаждайки в него ново естество, но групата на неразумните девици са се задоволили с едно повърхностно дело.

El lucrează la mintea profesorilor şi elevilor pentru a-i face să se angajeze în activităţi şi jocuri ce vor deveni puternic acaparatoare şi care sunt de natură să întărească pasiunile josnice şi să dea naştere la pofte şi dorinţe rele, ce vor contracara acţiunile Duhului lui Dumnezeu asupra inimii omului.
Въздействат върху умовете на учители и учещи, за да ги карат да се ангажират в силно поглъщащи вниманието и времето упражнения и забавления, които са от такъв характер, че засилват низките влечения и създават апетити и страсти, противоречащи на действията на Божия Дух върху човешките сърца.

Căci dacă adâncimii inimii omului voi nu-i puteţi da de fund şi nici nu puteţi să cuprindeţi şirul cugetării ei, cum aţi putea voi oare să pătrundeţi pe Dumnezeu, Care a făcut toate acestea, şi să cunoaşteţi mintea Lui şi să înţelegeţi gândurile Lui?
Защото вие не можете да постигнете дълбочината на сърцето у човека, нито да разберете думите на мислите му: как тогава ще изпитате Бога, Който е сътворил всичко това, и ще узнаете ума Му и ще разберете мисълта Му?

Acestea sunt doar nişte cronologii exterioare, dar adevărata istorie numai Dumnezeu o cunoaște, căci El e Cel ce vede adâncul inimii omului, El ştie intensitatea luptei pe care o duce fiecare pentru desăvârşirea dragostei, şi mai ales monahul care părăseşte lumea şi se afieroseşte în întregime lui Dumnezeu.
Хронологията е нещо външно, но само Бог знае реалната история, защото Той вижда в дълбините на сърцето на човека и знае величината и степента на борбата, която води този, който Го е възлюбил докрай, и естествено, историята на монаха, който е напуснал света и се е посветил изцяло на Бога.

Caci daca adancimii inimii omului voi nu-i puteti da de fund si nici nu puteti sa cuprindeti sirul cugetarii ei, cum ati putea voi, oare, sa patrundeti pe Dumnezeu, Care a facut toate acestea, si sa cunoasteti mintea Lui si sa intelegeti gandurile Lui?
Защото вие не можете да постигнете дълбочината на сърцето у човека, нито да разберете думите на мислите му: как тогава ще изпитате Бога, Който е сътворил всичко това, и ще узнаете ума Му и ще разберете мисълта Му?

Fii o podoabã pentru chipul adevãrului, o cununã pe fruntea fidelitãţii, o coloanã a templului dreptãţii, un suflu de viaţã pentru trupul omenirii, un drapel al oştirilor dreptãţii, un astru luminos la orizontul virtuţii, o rouã pentru pãmântul secat al inimii omului, o arcã pe oceanul cunoaşterii, un soare pe cerul bunãtãţii, o nestematã din diadema înţelepciunii, o luminã strã lucitoare pe firmamentul generaţiei tale, un rod pe copacul umilinţei.
Бъди украса за лицето на истината, корона за челото на верността, стълб в храма на праведността, живително дихание за тялото на човешкия род, знаме за войнството на справедливостта, светило на хоризонта на добродетелта, роса за почвата на човешкото сърце, кораб в океана на познанието, слънце в небето на щедростта, перла в короната на мъдростта, сияйна светлина в небосклона на твоето поколение, плод върху дървото на смирението.

Biserica ştie prea bine că mesajul ei concordă cu cele mai tainice dorinţe ale inimii omului atunci când ea apără demnitatea vocaţiei umane, redând speranţa acelora care nu mai îndrăznesc să creadă într-un destin mai înalt.
Църквата много добре знае, че нейното послание е в съзвучие със скритите в дълбинните на човешкото сърце въжделения, когато защитава достойнството на човешкото призвание, и така отново дава надежда на онези, които вече са се отчаяли да вярват във величието на своята съдба.