Какво е " LI SE ACORDĂ " на Български - превод на Български

• се дава
• им се предоставя

Примери за използване на Li se acordă на Румънски и техните преводи на Български

Și că li se acordă mult prea multă importanță.
Освен това й се придава прекалено голяма значимост.

Acum sunt mai în vârstă decât treizeci și cinci nu li se acordă:.
Сега съм по-стар от тридесет и пет не се дава.

Nu li se acordă premii celor care nu le merită.
Нямаше да ти дадат наградата, ако не я заслужаваше.

Este respingător că acestor zvonuri josnice li se acordă crezare.
Толкова е отблъскващо да се придава достоверност на тези гнусни слухове.

Câştigătorilor li se acordă viaţa astfel încât să poată lupta din nou.
На победителите им даряват живота, за да могат да се бият отново.

Renunţă la orice fel de reclamaţie legată de calitatea şi caracteristicile alcoolului care li se acordă.
(i) отказ от всякакви претенции относно качеството и характеристиките на възлагания им алкохол;

Îi plac foarte mult când li se acordă o atenție maximă posibilă.
Те обичат много, когато им се дава максимално възможно внимание.

Studenților li se acordă garanție de intrare într-una din cele 90 de universități GAC din mai mult de 10 țări.
Студентите получават гарантиран достъп до един от 90-те университета в повече от 10 страни.

În caz de răspuns corect, vine la cheltuiala de 200 de puncte, și li se acordă posibilitatea de a deschide orice scrisoare.
В случай на правилния отговор, идва за сметка на двеста точки, и се дава възможност за отваряне на всяко писмо.

Din câte câți ani li se acordă un împrumut în Sberbank, depindedintr-o varietate de factori.
От колко години се дава заем в Сбербанк, зависиот различни фактори.

Pentru cetățeni, prețul lucrărilor va fi stabilit, cei cărora li se acordă privilegii pot conta pe ele..
Тарифите за нотариални услуги се регулират от държавата. За гражданите цената на произведенията ще бъде определена, онези, на които им се дават привилегии, могат да разчитат на тях.

Pacienților li se acordă cea mai strictă repaos pe pat, așezat pe care ar trebui să fie exclusiv pe o suprafață tare.
Пациентите получават най-строга почивка в леглото, която трябва да бъде поставена само върху твърда повърхност.

Petiționarul susține, de asemenea, că debitorii sunt condamnați în ședințe de judecată cu ușile închise și că nu li se acordă protecție juridică deplină pentru a garanta un drept la apărare corespunzător.
Илиев твърди също, че длъжниците са осъждани на заседания при закрити врати и не им се предоставя пълна правна защита.

Prezentare generală a lecției Elevilor li se acordă o anumită temă, simbol sau motiv pentru a le urmări pe parcursul citirii unui roman.
На студентите се дава определена тема, символ или мотив за проследяване по време на четенето на роман.

Cu toate acestea, faptul că legislația nu exclud persoanele străine din căile de atac judiciare disponibile înseamnă că li se acordă aceleași drepturi ca și cetățenilor polonezi.
Въпреки това фактът, че законите не изключват чуждестранните лица от наличните съдебни средства за правна защита означава, че са им предоставени същите права като на полските граждани.

El este bun cu copiii, dar dacă nu li se acordă suficientă atenție de către stăpânul lor, pot dezvolta anumite probleme comportamentale.
Разбират се с деца, но ако не им се обръща достатъчно внимание, развиват проблеми с държанието си.

Acestea ar trebui să asigure un echilibru judicios între drepturi și obligații și să garanteze că inițiativelor valabile li se acordă o examinare corespunzătoare și un răspuns corespunzător din partea Comisiei.
Те следва да установяват разумен баланс между права и задължения и да гарантират, че Комисията разглежда надлежно действителните инициативи и им дава отговор.

Potrivit studiilor, familiilor muncitoare li se acordă adesea mai mulți bani copiilor care muncesc decât adesea familiilor cu venituri mari și cu venituri medii.
Според проучванията на работещите семейства често се дават повече пари на работещи деца, отколкото често на заможни семейства и семейства със средни доходи.

Trebuie să creştem vizibilitatea femeilor şi fetelor şi, mai presus de toate, trebuie să ne asigurăm că li se acordă o mai mare consideraţie la nivelul UE.
Необходимо е да извадим на по-преден план проблемите на жените и момичетата с увреждания и най-вече трябва да се уверим, че на тях се обръща по-голямо внимание на равнището на Европейския съюз.

Totuşi, dacă nu se întâmplă acest lucru, atunci ouălor importate li se acordă un cod distinctiv care să permită identificarea ţării de origine şi a faptului că nu se specifică metoda de creştere a găinilor.
Ако обаче случаят не е такъв, за вносните яйца се дава отличителен код, позволяващ да се идентифицират неопределеното естество на начина на отглеждане и страната на произход.

Iar în încercarea de a crea o înregistrare definitivă o oamenilor şi evenimentelor cu privire la asasinarea lui Abraham Lincoln,"lui Alexander Gardner şi Timothy O'Sullivan""li se acordă exclusivitate şi acces extraordinar.".
А опита си да създадат окончателен опис на хората и събитията заобикалящи убийството на Ейбрахам Линкълн, на Александър Гарднър и Tимоти O'Съливан е даден извънреден и изключителен достъп.

Odată cu punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate, țărilor partenere li se acordă treptat oportunitatea de a participa la anumite programe ale Uniunii și la activități ale agențiilor.
С прилагането на европейската политика на съседство, на държавите партньори постепенно се дава възможност да участват в някои програми на Съюза и дейности на агенциите.

În domeniul de aplicare al acestui regulament intră procedurile de prevenire prin care se încurajează salvarea debitorilor viabili din punct de vedere economic și procedurile prin care întreprinzătorilor li se acordă o a doua șansă.
Неговото приложно поле обхваща превантивните процедури, които насърчават спасяването на икономически жизнеспособни длъжници, както и процедури, които дават втори шанс на предприемачите.

Dacă în aceste 6 luni găsesc un loc de muncă corespunzător calificării lor, li se acordă Rot-Weiß-Rot- Karte fără o testare suplimentară a pieţei forţei de muncă.
Ако през тези 6 месеца те намерят съответстващо на квалификацията им работно място, им се издава без допълнителна проверка на пазара на труда„Rot-Weiß-Rot- Karte”.

În unul dintre documente, există un punct în care se menţionează încălcarea principiilor libertăţii de exprimare, cum ajung jurnaliştii şi editorii la închisoare, adesea pe baza unor acuzaţii inventate şi că nu li se acordă asistenţă medicală când sunt bolnavi.
Един от документите съдържа точка относно нарушаването на принципите на свободата на словото и относно това как журналисти и издатели се озовават в затвора, често въз основа на измислени обвинения, и че не им се предоставя медицинска помощ, когато са болни.

Angajaților care au fost angajați în mod continuu timp de cel puțin un an și jumătate li se acordă o zi suplimentară de concediu pentru fiecare an de serviciu, până la maximum 20 de zile de concediu.
За тези служители, които са служили на едно дружество за една година и половина, ще им бъде предоставен допълнителен отпуск по отношение на всяка година на трудов стаж до максимум 20 дни платен годишен отпуск.

Finanțarea UE în domeniul integrării resortisanților țărilor terțe este indispensabilă pentru îmbunătățirea calității sprijinului acordat persoanelor nou-venite în primele etape după sosirea lor, acesta fiind un element esențial menit să garanteze integrarea deplină a acestora în societățile europene pe termen lung, în cazul în care li se acordă protecție permanentă.
Финансирането от ЕС в областта на интеграцията на граждани на трети държави е абсолютно необходимо, за да се повиши качеството на подкрепата за новодошлите в ранните етапи след тяхното пристигане, което е ключов елемент за гарантиране на пълното им включване в европейските общества в дългосрочен план, ако те получат постоянна закрила.

Această abordare este foarte personală și înseamnă că elevii sunt concentrate pe studiile lor și li se acordă multă atenție din partea profesorilor, pentru a maximiza nivelul de realizare și să îndeplinească potențialul.
Този подход е много личен и означава, че учениците са фокусирани върху образованието си и са дадени много внимание от страна на учителите, за да се максимизира постижения и изпълни потенциал.

(4) În toate celelalte cazuri, terții sunt consultați și li se acordă un termen de cinci zile lucrătoare pentru a se exprima și a stabili dacă se aplică vreuna dintre excepțiile prevăzute la articolele 4 sau 9 din Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
Във всички други случаи се провеждат консултации с третите страни и им се предоставя срок от пет работни дни, за да изразят своята позиция с оглед определянето на това дали се прилага някое от изключенията, предвидени в членове 4 или 9 от Регламент(ЕО) № 1049/2001.

Se aduce o contribuţie vitală la stabilitatea politică a acestor ţări, cunoscându-se ce drepturi li se acordă cu un paşaport din propriile lor state şi în ce măsură acesta este recunoscut de Uniunea Europeană.
Даден е съществен принос към политическата стабилност на тези държави, имайки предвид какви права им се дават чрез паспорта от собствената им държава и доколко този паспорт се признава от Европейския съюз.