Какво е " LI SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• се прилагат за тях
• се отнасят до тях
• приложими към тях

Примери за използване на Li se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Regulile nu li se aplică.
Правилата не важат при тях.

Aceasta asigură că produsele îndeplinesc cerințele directivelor care li se aplică.
Това гарантира, че продуктите отговарят на изискванията на директивите, които се отнасят до тях.

Unii oameni… cred că lor nu li se aplică regulile.
Има хора, които си мислят, че правилата не важат за тях.

Mărfurilor de import li se aplică o măsură tarifară în cadrul contingentelor tarifare.
Вносните стоки се ползват от тарифна мярка в рамките на квоти.

Dacă mor,[ceea ce am descris] nu li se aplică.
Ако те починат, това[което описах] не важи за тях.

Aceleaşi reguli care li se aplică celorlalţi i se aplică şi lui.
За него важат същите правила като за останалите.

Conforme cu un tip omologat dar care nu îndeplinesc cerinţe esenţiale ce li se aplică.
Те отговарят на един одобрен тип, който не отговаря на съществените изисквания, приложими за него.

Consideră că legea nu li se aplică, fiindcă sunt mai presus de ea..
Смятат, че законът не се отнася до тях, понеже са над закона.

Conforme cu un tip omologat, dar care nu îndeplinesc cerințele esențiale ce li se aplică;
Те отговарят на един одобрен тип, който не отговаря на съществените изисквания, приложими за него.

În conformitate cu normele care li se aplică, destinatarii rectifică, șterg sau blochează aceste date în sistemele lor.
В съответствие с правилата, приложими към тях, адресатите след това поправят, блокират или изтриват тези данни в техните собствени системи.

De asemenea, fiecare acord poate determina colectivitățile sau organismele cărora acesta li se aplică.
Всяко споразумение може също така да определи властите или органите, за които то се отнася.

În conformitate cu normele care li se aplică, destinatarii rectifică, șterg sau blochează aceste date în sistemele lor.
В съответствие с правилата, които се прилагат спрямо тях, адресатите след това коригират, заличават или блокират тези данни в системите си.

Conforme cu un tip omologat, dar care nu îndeplinesc cerințele esențiale ce li se aplică;
Които съответстват на утвърдения прототип, който не отговаря на съществени изисквания, които се отнасят за него.

Vă rugăm să rețineți că altor site-uri din grupul Total li se aplică alte condiții generale și politici de protecție a datelor cu caracter personal.
Моля, имайте предвид, че ако посещавате други уебсайтове на групата Тотал, за тях се прилагат различни Общи условия за ползване и политики относно защитата на личните данни.

(ee) respectă dispoziţiile Directivei 98/58/CE şi ale Regulamentului(CE) nr. 1/2005* care li se aplică;
Дд спазва разпоредбите на Директива 98/58/ЕО на Съвета и на Регламент(ЕО) № 1/2005 на Съвета(*), приложими към тях;

Dispozitivele trebuie să satisfacă cerinţele esenţiale menţionate în anexa I care li se aplică, în funcţie de destinaţia dispozitivelor respective.
Продуктите трябва да отговарят на съществените изисквания, дадени в приложение І, които се отнасят до тях, като се отчита специалното предназначение на въпросните продукти.

Cum știm că legea care cere să fie extrași din joc, eliberați să se întoarcă la joc, li se aplică?
Как да разберем, дали законодателство, което изисква те да бъдат извадени от играта, получат разрешение за връщане в играта, се отнася за тях?

Drepturile și libertățile fundamentale ale pârâților și principiile de drept care li se aplică astfel cum sunt prevăzute în Constituția statului membru solicitat nu sunt respectate.
Не са спазени основните права и свободи на ответниците и правните принципи, които се прилагат към тях, предвидени в конституцията на държавата членка, към която е отправено искането.

Aplicaţiile descărcate prin Magazinul Office nu sunt guvernate de termenii SALT, ci au termeni ai licenţei separaţi care li se aplică.
Приложения, изтеглени чрез Office магазина, не се регулират от SALT и спрямо тях се прилагат отделни лицензионни условия.

Deşi în acest articol folosim genul masculin cu privire la copil, principiile li se aplică în egală măsură şi fetiţelor.
Макар че в статията се използва женски род, принципите в нея се отнасят и за двата пола.

În sensul articolului 6 din Regulamentul(CE) nr. 273/2004, clienții își informează furnizorii în cazul în care dispozițiile articolului respectiv li se aplică.
За целите на член 6 от Регламент(ЕО) № 273/2004 клиентите уведомяват доставчиците си дали този член е приложим към тях.

Marea Britanie şi Irlanda nu vor aplica prevederile prezentului regulament pentru că lor nu li se aplică acquis-ul Schengen.
Великобритания и Ирландия няма да прилагат разпоредбите на действащия регламент, защото разпоредбите на достиженията на правото от Шенген не се прилагат за тях.

Întrucât prezenta directivă nu stabilește decât cerințele indispensabile liberei circulații a echipamentelor cărora li se aplică;
Като имат предвид, че настоящата директива определя само жизнено необходимите изисквания за свободното движение на оборудването, към което тя се прилага;

Instalațiile pe cablu și infrastructura, subsistemele și componentele de siguranță ale acestora îndeplinesc cerințele esențiale care li se aplică prevăzute în anexa II.
Въжените линии и тяхната инфраструктура, подсистеми и предпазни устройства съответстват на съществените изисквания, установени в приложение II, които се прилагат към тях.

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale de securitate ale punctelor 1-6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Изискванията по т. 7 допълват съществените изисквания по т. 1- 6 за съоръженията под налягане, за които те се прилагат.

Instalațiile pe cablu și infrastructura, subsistemele și componentele de siguranță ale acestora îndeplinesc cerințele esențiale care li se aplică prevăzute în anexa II.
Въжените линии и тяхната инфраструктура, подсистеми и предпазни устройства трябва да отговарят на съществените изисквания, които са приложими към тях и са определени в приложение ІІ.

Ei au glumit că în acel loc se află în„ape internaționale” și că interdicția de a consuma băuturi alcoolice în public nu li se aplică.
След това обявиха, че се намират в“международни води” и поради това забраната за пиене на алкохол не се отнася за тях.

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale de securitate ale punctelor 1-6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Разпоредбите, предвидени в настоящия раздел, допълват съществените изисквания за безопасност в точки 1- 6 за съоръженията под налягане, за които те се прилагат.

Explozivii care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive trebuie să respecte cerinţele fundamentale de securitate stabilite în anexa II care li se aplică.
Взривните вещества, предмет на настоящата директива трябва да отговарят на съществените изисквания на безопасност, изложени в приложение І, които се отнасят за тях.

(2a) Statele membre care creează sau care au creat un statut specific pentru colecționari stabilesc dispozițiile din prezenta directivă care li se aplică.
(2a) Държавите членки, които въвеждат или са въвели специфичен статут за колекционерите, определят кои от разпоредбите на настоящата директива са приложими за тях.