Какво е " M-A JIGNIT " на Български - превод на Български

• ме обиди
• ме нарани

Примери за използване на M-a jignit на Румънски и техните преводи на Български

Nicolae… m-a jignit.
Николай… тя ме обижда.

Într-un fel ce nu mi-a plăcut, m-a jignit.
Не ми хареса обиди ме.

Cine m-a jignit în public?
Кой ме обиди публично?

Cum adică m-a jignit?
Какво имаш предвид с груб към мен?

M-a jignit el, dar vine o zi când o să plătească!
Той ме обиди и ще си плати за това!

A spus ceva ce m-a jignit.
Каза нещо, което ме обиди.

El nu m-a jignit, dar tu mă jignești..
Той не ме е оскърбил, но ти ме оскърбяваш.

Şi părintele acesta m-a jignit.
Баща ми дори ме е обиждал за това.

Şi tu ratezi dezbaterea pentru că tipul ăla m-a jignit?
Ти го доведе тук. Отказа се от дебата, защото той ме обижда ли?

Trebuie să spun, mi-a rănit sentimentele, m-a jignit pe plan profesional.
Трябва да призня, това нарани чувствата ми, оскърби ме на професионално ниво.

Vă pot oferi o altă explicaţie d-na Ellsworth. Nu sunt fraier şi vă spun ce detalii m-au ofensat şi de ce propunerea dvs m-a jignit complet.
Няма да ви давам никакви обяснения, г- жо Елслурд, понеже не съм скопен, и няма да ви казвам кои подробности ме обиждат, и защо цялото ви предложение е обидно за мен.

A fost vorba de nenorocitul ăla, care m-a jignit, luând ce e al meu.
Беше заради онзи кучи син, който ме унижи, отмъквайки нещо, което ми принадлежеше.

Dar de ce trebuie să iert un ticălos şi un nemernic care m-a jignit?".
Защо обаче трябва да простя на мръсника и подлеца, който ме е обидил?».

O parte din ceea ce ai spus m-a jignit.
Част от това, което каза ме нарани.

În ajunul nunţii, mama lui Jules a comis o gafă care m-a jignit.
На един прием в навечерието на сватбата майката на Жюл постъпи нетактично, което дълбоко ме нарани.

Da. De fapt, prezumţia de jignire e cea care m-a jignit.
Да, намекът за обида ме обиди.

Tu m-ai jignit mai mult.
Ти ме обиди повече.

Eşti imatur, egoist şi tocmai m-ai jignit.
Ти си незрял, егоистичен и току що ме обиди в лицето ми.

Dar e în regulă. Nu m-ai jignit.
Но, всичко е наред. Не ме обиди.

Tocmai m-ai jignit spunându-mi gras.
Обиди ме като ме нарече дебелак.

Ai idee cât m-ai jignit toată dimineaţa?
Даваш ли си сметка, че ме обиждаш цяла сутрин?

M-ai jignit şi trebuie să… Uite-o!
Ти ме нарани и трябва да разбереш!

Eu nu am jignit pe nimeni și nici nu voi face acest lucru.
Не съм обидила никого, няма и да го направя.

Reaua Lizzy ne-a jignit pe amândouă.
Лошата Лизи обижда и двете ни.

Mi-au jignit toată familia!
Унижиха семейството ми!

Premierul Olandei ne-a jignit din nou.
Премиерът ни се обиди още веднъж.

Mi-ai jignit toate simţurile, domnule Ruskin. Jonathon.
Обидихте всички мои чувства, г-н Ръскин.

M-ai jignit în trecut, dar iertarea este bună ptr suflet.
В миналото наранихте чувствата ми, но прошката е добра за душата.

Eu cer iertare dacă eu am jignit pe oricine.
Искам прошка, ако съм обидила някого.

Alteta sa regală, Sophia, ne-a jignit, Andrasy doreste să plecăm de la bal.
Ерцхерцогиня Софи ни обиди и Андерше иска да напуснем бала.