Какво е " MI-AM REAMINTIT " на Български - превод на Български

• си припомних
• си спомних
• се сетих
• напомни ми

Примери за използване на Mi-am reamintit на Румънски и техните преводи на Български

Mi-am reamintit că s-ar putea fi.
Един колега ми напомни… Той може да бъде.

Uitasem cât de minunat e şi acum mi-am reamintit.
Бях забравила колко е хубава, и после се сетих.

Văzându-te, mi-am reamintit cât de mult ai însemnat pentru mine.
Гледайки те, аз си спомних колко много значиш за мен.

Am privit-o doar, şi după vreo 2 secunde mi-am reamintit întreaga mea existenţă.
Взрях се в нея и само след две секунди си спомних целия си живот.

Mi-am reamintit cine sunt, şi pentru asta-ţi sunt recunoscător.
Ти ми напомни кой съм и аз съм ти благодарен.

Tot drumul până aici mi-am reamintit ce ne spune cartea.
През целия път до тук си припомних какво ни казва Библията:.

Când mi-am reamintit, am ezitat să le spun autorităţilor.
Когато си спомних, се поколебах да кажа на властите.

Mi-am reamintit încă o dată că în Delhi conteaza doar puterea.'.
Напомни ми още веднъж, че в Делхи е важно да имаш власт.

Sunt convins că este foarte evident acum, dar de fapt abia ieri mi-am reamintit de ce. Am avut o conversație cu Steve Jurvetson, pe scări, și mi-a spus că atunci când Chris i-a trimis acea cutie mică, unul dintre lucrurile din ea era nisip hidrofobic-- nisipul nu se udă. A spus că se juca cu nisipul împreună cu fiul său.
Сигурен съм, вече е очевидно за вас, но всъщност вчера ми бе припомнено защо. Разговарях със Стив Джърветсън долу, до ескалаторите, и той ми разказваше, че когато Крис изпратил онази малка кутийка, едно от нещата в нея беше хидрофобният пясък… пясъкът, който не се мокри. Каза, че играл със сина си, с него.

Mi-am reamintit că eram acolo, pentru femeia pe care o iubeam… nu pentru cea care avea nevoie de iubire.
Припомних си, че съм тук заради жената, която обичам, а не заради тази, която се нуждае от любов.

Şi atunci mi-am reamintit povestea pe care bunicul meu mi-o spunea.
След което се сетих за една история, която разказваше дядо ми.

Apoi mi-am reamintit coşmarul acela în zăpadă. Retragerea agonizantă din Moscova.
Тогава си спомних че кошмарът беше в сняг.

Mi-am adunat curajul şi mi-am reamintit că… Eram acolo pentru Shanaya, nu pentru Sanjana. Mi-am reamintit că Sanjana era duşmanul, iar Shanaya prietena mea.
Събрах кураж и си припомних, че дойдох тук заради Шаная, а не заради Санджана, защото Санджана ми е враг, а Шаная приятел.

Mi-am reamintit de un răspuns străvechi despre cum să-ţi formezi un Adam II puternic, despre cum să clădeşti profunzime de caracter.
Напомниха ми за обичайният отговор от историята за това как да се изгради солиден Адам 2, как се изгражда дълбочина на характера.

Chiar dacă mi-am reamintit de câteva lucruri pe care trebuia să le adaug pe listă.
Въпреки, че ми напомняше за няколко неща, които трябва да добавя в списъка си.

Și mi-am reamintit minunata zicală pe care am auzit-o pe când eram copil, zicala lui Seneca ce sună așa:„Nu cel care are puțin e sărac, ci acela care tânjește după mai mult.”.
Сетих се за едно чудесно изречение от Сенека, което бях научил като момче."Беден е не този, който има малко, а този, който иска да има повече".

(Râsete) Şi mai ales mi-am reamintit cât de mult ghinion avusesem în acea zi, deoarece acum trebuia să fac ce Albert tocmai făcuse, şi mai sunt 100 de miei în ţarc.
(Смях) Особено много ми се припомни какъв лош късмет съм извадил онзи ден, защото сега трябваше да правя онова, което Албърт тъкмо беше направил, а в кошарата имаше около сто от тези агнета.

Here We Go Again', mi-am reamintit de cântecele minunate și nemuritoare pe care le-au scris și m-am gândit:‘De ce să nu pun muzica lor pe un album?'?
Here We Go Again”, си припомних тези страхотни и вечни химни, които групата е написала, и започнах да си мисля защо да не запиша албум с тяхната музика?

Here We Go Again”, mi-am reamintit ce piese grozave și atemporale au compus(cei de la ABBA) și am început să mă gândesc- <<De ce să nu fac un album cu muzica lor?>gt;.
Here We Go Again", си припомних тези страхотни и вечни химни, които групата е написала, и започнах да си мисля защо да не запиша албум с тяхната музика?

Here We Go Again", mi-am reamintit de măreţia cântecelor nemuritoare pe care ei le-au scris şi am început să mă gândesc"de ce să nu fac un album cu muzica lor?"?
Here We Go Again", си припомних тези страхотни и вечни химни, които групата е написала, и започнах да си мисля защо да не запиша албум с тяхната музика?

Mulţumesc că mi-ai reamintit.
Мерси, че ми напомни.

Mi-a reamintit.
Тя… ми напомняше.

Mersi că mi-ai reamintit.
Благодаря че ми напомни.

Mi-ai reamintit atât de mult de John.
Толкова много ми напомняше за Джон.

Multumesc că mi-ai reamintit.
Мерси, че ми напомни.

Tocmai mi-ar reamintit, e nevoie de mine la Pază.
Току-що си спомних, че трябва да ида до службата.

Multumesc că mi-ai reamintit.
Благодаря ти, че ми напомни!

Văzând-o pe Rachael noaptea trecută mi-a reamintit că-s o altă persoană acum.
Когато погледнах Рейчъл снощи, си спомних, че вече съм различен човек.

Îţi mulţumesc pentru că mi-ai reamintit că este acolo.
Благодаря, че ми напомни, че е там.

Mulţumesc că mi-ai reamintit de seara asta.
Благодаря ти, че ми напомни за тази вечер.