Какво е " O NOUĂ EVALUARE " на Български - превод на Български

• нова оценка
• ново оценяване

Примери за използване на O nouă evaluare на Румънски и техните преводи на Български

Sau este necesară o nouă evaluare.
Или е необходимо ново оценяване;

Trebuie asigurată o nouă evaluare cel puţin o dată la fiecare trei ani, pe întreaga durată a expunerii.
Нова оценка се прави най-малко веднъж на 3 години, докато продължава експозицията.

Pentru fiecare perioadă ulterioara se efectuează o nouă evaluare a valorii realizabile.
Към всеки следващ период се прави нова оценка на нетната реализируема стойност.

O nouă evaluare trebuie asigurată cel puțin o dată la fiecare trei ani, pe întreaga durată a expunerii.
Нова оценка се прави най-малко веднъж на 3 години, докато продължава експозицията.

Verificarea nu include o nouă evaluare a riscurilor de către Autoritate.
Проверката не включва извършване на нова оценка на риска от Органа.

O nouă evaluare a ceea ce am făcut sau nu am făcut, dar şi discuţii preliminare pentru o nouă înţelegere.
Нова оценка на това, което сме направили или не сме направили, но и предварителни разговори за ново споразумение.

Pentru fiecare perioadă ulterioară se efectuează o nouă evaluare a valorii realizabile nete.
Към всеки следващ период се прави нова оценка на нетната реализуемастойност.

Noua Zeelandă a efectuat o nouă evaluare a riscurilor prezentate de importul de material seminal bovin și de embrioni bovini.
Нова Зеландия извърши нова оценка на риска за вноса на семенна течност и ембриони от говеда.

Pentru fiecare perioadă ulterioară se efectuează o nouă evaluare a valorii realizabile nete.
Във всеки следващ период се прави нова оценка на нетната реализуема стойност.

Comisia Europeană prezintă o nouă evaluare a situației de pe piața unică și solicită statelor membre să își reînnoiască angajamentul privind instituirea acesteia.
Eвропейската комисия представя нова оценка на актуалното състояние на единния пазар и призовава държавите членки да подновят политическия си ангажимент, свързан с него.

Comisia Europeană a anunţat că la începutul anului 2009 va avea loc o nouă evaluare pentru a monitoriza continuarea progreselor.
Европейската комисия обяви, че ще направи нова оценка в началото на 2009 г., за да отчете по-нататъшния напредък.

Comisia Europeană a prezentat o nouă evaluare a situaţiei de pe piaţa unică şi a solicitat statelor membre să îşi reînnoiască angajamentul privind instituirea acesteia.
Европейската комисия представи нова оценка на актуалното състояние на единния пазар и призовава държавите членки да подновят политическия си ангажимент, свързан с него.

(5) Relaţionarea autorizaţiei cu responsabilul cu punerea în circulaţie a aditivului se fondează pe baza unei proceduri pur administrative şi nu implică o nouă evaluare a aditivilor.
(5) обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пускането в обращение на добавката се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките.

(3) Nu este necesară o nouă evaluare în conformitate cu alineatele(1) şi(2) în cazul în care există o justificare ştiinţifică valabilă conform căreia aceasta nu va determina o schimbare a clasificării.
Нова оценка съгласно параграфи 1 и 2 не се изисква, ако е налице валидно научно доказателство, че това няма да доведе до промяна на класификацията.

Atunci când se aduce o modificare amestecului, fie de către un formulator din UE/SEE, fie de către producătorul din afara UE/SEE al unui amestec importat, trebuie efectuată o nouă evaluare.
Когато в сместа е направена промяна от формулатор в ЕС/ЕИП или от производител на внасяна смес, който е извън ЕС/ЕИП, трябва да бъде направена нова оценка.

Oare această nouă luptă privind LCK nu este o luptă pentru o nouă evaluare a anticorupţiei- ca şi cum, după ce LCK a pierdut meciul acasă, poate că ar câştiga cu goluri în străinatate?
Дали тази нова битка относно фигурата на Кьовеши не е и битка за ново оценяване на борбата с корупцията- сякаш след като загуби мача вкъщи, Кьовеши се надява да спечели с голове в чужбина?

Miniştrii de externe ai statelor membre UE sunt aşteptaţi să ia o decizie finală cu privire la începerea negocierilor conform planului odată ce vor primi o nouă evaluare de la del Ponte.
Външните министри на държавите-членки на ЕС се очаква да вземат окончателно решение по това, дали преговорите трябва да продължат по план след като се получи нова оценка от дел Понте.

Am făcut o nouă evaluare a situaţiei şi anunţăm că armistiţiul unilateral se încheie începând din 1 septembrie şi că armistiţiul poate continua doar sub forma unuia bilateral", se afirma în declaraţie.
Извършихме нова оценка на ситуацията и обявяваме, че едностранното прекратяване на огъня изтича на 1 септември и че прекратяването на огъня може да продължи само на двустранна основа," се посочва в изявлението.

Astfel, sub rezerva verificărilor a căror realizare este de competența instanței de trimitere, alterarea efectelor evaluate în prealabil face necesară o nouă evaluare a efectelor asupra mediului.
Следователно, без да се засягат проверките, които трябва да направи запитващата юрисдикция, изменението в оценените по-рано последици налага извършването на нова оценка на последиците върху околната среда.

Într-un efort de a răspunde la o necesitate reală, adică la o nouă evaluare a sistemelor europene de pensii în urma schimbărilor condițiilor demografice, economice și sociale, s-a decis acordarea pentru statele membre individuale a flexibilității de a acționa în cadrul unei orientări europene generale.
В опит да се откликне на реална необходимост, а именно на нова оценка на европейските пенсионни системи на прага на демографски, икономически и социални промени, беше взето решение на отделните държави-членки да бъде позволена гъвкавостта да действат в рамките на общи европейски насоки.

Comisia va continua să analizeze evoluția riscurilor aferente combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului și va emite o nouă evaluare a riscurilor respective cel târziu în iunie 2019 și, ulterior, la fiecare doi ani.
Комисията ще продължи да следи рисковете, свързани с развитието на борбата с изпирането на пари/финансирането на тероризма, и ще изготви нова оценка на тези рискове най-късно до юни 2019 г., както и на всеки две години след това.

Atunci când un client se angajează într-o serie de tranzacții de acest gen prin intermediul serviciilor unei întreprinderi de investiții, după data de aplicare a directivei în cauză, întreprinderea nu ar trebuisă facă o nouă evaluare pentru fiecare tranzacție în parte.
Когато един клиент започва да извършва такива сделки чрез услуги на инвестиционно дружество след датата на прилагане на същата директива, от дружеството не се изисква да прави нова оценка по този повод на всяка отделна сделка.

(5) Stabilirea legăturii între autorizare şi entitatea responsabilă de punerea în circulaţie a aditivului se bazează pe o procedură pur administrativă şi nu implică o nouă evaluare a aditivilor; deşi se acordă pentru o perioadă determinată, autorizaţiile prevăzute în prezentul regulament pot fi retrase în orice moment, în conformitate cu art. 9 M şi art.
(5) обвързването на разрешението с лицето, отговарящо за пускането в обращение на добавката, се основава на чисто административна процедура и не изисква нова оценка на добавките. Макар и дадени за определен период, разрешенията по смисъла на настоящия регламент могат да се отнемат по всяко време по силата на член 9м и на член 11 от Директива 70/524/ЕИО.

În cazul în care un producător, importator sau utilizator din aval ia cunoştinţă de astfel de informaţii pe care le consideră a fi adecvate şi fiabile, respectivul producător, importator sau utilizator din aval efectuează fără întârziere o nouă evaluare în conformitate cu prezentul capitol.
Когато производител, вносител или потребител надолу по веригата получи такава информация, която счита за убедителна и надеждна, този производител, вносител или потребител надолу по веригата извършва без неоправдано забавяне нова оценка в съответствие с настоящата глава.

În timpul consultaţiei panortodoxe ulterioare, Patriarhul Ecumenic va încerca să obţină consensul tuturor celorlalte Biserici pentru a se putea întreprinde tot ceea ce este necesar, inclusiv o nouă evaluare a procesului unui dialog teologic, în cazul în care se va considera, prin unanimitate, ca fiind indispensabilă.
В хода на всеправославното обсъждане Вселенският патриарх търси единодушното съгласие на останалите православни църкви за това, как да се подходи по-нататък, включително и за нова оценка на хода на конкретния богословски диалог, щом като единодушно това бъде сметнато за необходимо.

Pentru produsele cu compoziţie cunoscută, cu excepţia celor arătate în Directiva 91/414/CEE, clasificate după metoda menţionată la alin.(1) lit.(b), se va face o nouă evaluare a pericolului pentru sănătate prin metodele descrise la alin.
За препарати, чийто състав е известен, с изключение на тези, посочени в Директива 91/414/ЕИО, класифицирани съгласно параграф 1, буква б, извършва се нова оценка на здравния риск чрез методите, посочени в параграф 1 буква а или буква б.

Pentru produsele cu compoziţie cunoscută, cu excepţia celor prevăzute în Directiva 91/414/CEE, clasificate conform metodei menţionate la alin.(1) lit.(b), se efectuează o nouă evaluare a pericolului pentru mediu după metoda menţionată la alin.
За препарати с известен състав, с изключение на тези, които са предмет на Директива 91/414/ЕИО, класифицирани според метода, посочен в параграф1, буква б, се направи нова оценка на риска за околната среда, или чрез метода, посочен в параграф 1, буква а, или този, посочен в параграф 1, буква б, когато:.

(2) În cazul în care producătorul, importatorul sau utilizatorul din aval face o schimbare într-un amestec care a fost clasificat ca periculos, respectivul producător, importator sau utilizator din aval efectuează o nouă evaluare în conformitate cu prezentul capitol, dacă schimbarea este una din următoarele:.
Когато производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата извърши промяна в смес, класифицирана като опасна, този производител, вносител или потребител надолу по веригата извършва нова оценка в съответствие с настоящата глава, ако промяната се изразява:.

Cu toate acestea, dacă oricare dintre agențiile care sunt înregistrate la ESMA și supravegheate de aceasta și care au acordat un rating instrumentului declasează respectivul instrument sub primele două cele mai înalte ratinguri pentru creditele pe termen scurt, administratorul ar trebui să întreprindă o nouă evaluare a calității creditului pentru instrumentul pieței monetare, pentru a se asigura că acesta continuă să fie de înaltă calitate.
При все това, понижение под двата най-високи краткосрочни кредитни рейтинга, дадени от която и да е регистрирана и контролирана от ЕОЦКП агенция, която е оценила инструмента, следва да е основание ръководителят да предприеме нова оценка на кредитното качество на инструмента на паричния пазар, за да гарантира, че той продължава да бъде с високо качество.