Какво е " O PERSOANĂ STABILITĂ " на Български - превод на Български

• лице установено

Примери за използване на O persoană stabilită на Румънски и техните преводи на Български

Să fie importat de către o persoană stabilită sau rezidentă în afara teritoriului de admitere temporară;
Да е внесено от лице, установено или с постоянно местопребиваване извън територията на временния внос;

Se acordă scutire totală de la plata taxei la import pentru animale deținute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii.
Пълно освобождаване от вносни мита се предоставя за животните, които са собственост на лице, установено извън митническата територия на Съюза.

Sunt utilizate de o persoană stabilită în afara acestui teritoriu, fără a contraveni art. 559, 560 şi 561; şi.
Се използват от лице установено извън тази територия, с изключение на разпоредбите на членове 559, 560 и 561; и.

Se acordă scutire totală de drepturi de import pentru animale deţinute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunităţii.
Пълно освобождаване от вносни митни сборове се отпуска за животни, собственост на лице установено извън митническата територия на Общността.

Sunt utilizate de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii, fără a aduce atingere articolelor 214, 215 și 216.
Използват се от лице, установено извън митническата територия на Съюза, без да се засягат разпоредбите на членове 214, 215 и 216.

Întrucât trebuie specificate categoriile de persoane impozabile, în special cu privire la serviciile prestate de o persoană stabilită în altă ţară;
Като има предвид, че следва да бъдат посочени лицата-платци на данъка, що се отнася в частност до услугите, доставяни от лица, които са се установили в друга страна;

Utilizate în producţie de către o persoană stabilită pe teritoriul vamal al Comunităţii şi cel puţin 75% din producţia rezultată este exportată.
Използвани в производството на лице, установено в митническата територия на Общността и поне 75% от продукцията в резултат на употребата им се изнася.

(m) următoarele mărfuri scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii și transferate direct pe instalații offshore operate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii:.
Следните стоки, изведени от митническата територия на Съюза непосредствено за съоръжения, разположени в морето и експлоатирани от лице, установено на митническата територия на Съюза:.

Sunt utilizate în producție de către o persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii și cel puțin 50% din producția rezultată din utilizarea lor se exportă.
Използват се в производството от лице, установено на митническата територия на Съюза и над 50% от продукцията в резултат на употребата им се изнася.

În cazul realizării de programe comune de radiodifuziune sau televiziune, materialul profesional poate face obiectul unui contract de închiriere sau altor contracte similare la care este parte o persoană stabilită pe teritoriul vamal comunitar.
При съвместни радио- или телевизионни програми професионалното оборудване може да бъде обект на договор за наем или друга подобна договорка с лице, установено на митническата територия на Общността.

Sunt importate fie de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii, fie de un angajat al proprietarului stabilit pe teritoriul vamal al Uniunii;
Внася се или от лице, установено извън митническата територия на Съюза, или от служител на собственика, установен на митническата територия на Съюза;

În cazul unei substanţe active produse în Comunitate şi introduse pe piaţă, fabricantul acestei substanţe active sau o persoană stabilită în Comunitate, desemnată de fabricant drept unic reprezentant al său în scopul prezentului regulament.
В случая на активно вещество, произведено в Общността и пуснато на пазара, производителят на това активно вещество или лице, установено в Общността, определено от производителя като негов единствен представител за целите на настоящия регламент.

Echipament deţinut de o persoană stabilită în zona de frontieră limitrofă celei de admitere temporară şi utilizat de o persoană stabilită în acea zonă de frontieră limitrofă;
Оборудване собственост на лице установено в гранична зона прилежаща на гранична зона на временен внос и използвано от лице установено в тази прилежаща гранична зона;

Condiţia menţionată la(c) nu este aplicabilă totuşi materialului cinematografic importat pentru realizarea de filme, programe de televiziune sau producţii audiovizuale în baza unui contract de coproducţie încheiat cu o persoană stabilită pe teritoriul vamal comunitar.
Обаче условията, посочени в буква в, не се отнасят за кинематографичното оборудване, внесено за производството на филми, телевизионни програми или аудиовизуални произведения с договор за съвместна продукция, сключен с лице, установено на митническата територия на Общността.

De asemenea, trebuie să existe posibilitatea ca o persoană stabilită într-un stat membru să primească, dintr-un alt stat membru, o cantitate rezonabilă de medicamente pentru uzul său personal.
За лицата, установени в дадена държава-членка, трябва да има възможност да получават от друга държава-членка разумно количество лекарствени продукти за собствена употреба.

Totuşi, condiţiile de la lit.(b) şi(c) nu se aplică materialelor tipărite legate fie de bunuri destinate vânzării sau închirierii, fie de servicii oferite de o persoană stabilită în alt stat membru, cu condiţia ca materialele tipărite să fi fost importate şi să se distribuie gratuit.".
Изискванията на точки(б) и(в) не се прилагат, обаче, за печатни материали или относно стоки за продажба или наемане, или услуги, предоставяни от лице, установено в друга държава-членка, при условие, че печатните материали са внесени и ще бъдат разпространявани безплатно.".

Pentru cazurile în care o persoană stabilită în străinătate efectuează o achiziţie intracomunitară de bunuri, statele membre pot adopta modalităţi prin care taxa să fie plătită de alte persoane..
Когато такова придобиване се извършва от лице, установило се в чужбина, държавите-членки могат да предвидят ред, по който данъкът е платим от друго лице..

Dacă activitatea se bazează pe certificate, licențe sau autorizații eliberate de autoritățile Regatului Unit sau de organisme cu sediul în Regatul Unit- sau deținute de o persoană stabilită în Regatul Unit-, se poate ca acestea să nu mai fie valabile în UE post-Brexit.
Ако вашата дейност се основава на сертификати, лицензи или разрешения, които са издадени от органи на Обединеното кралство или органи, установени в Обединеното кралство- или са притежавани от лица, установени в Обединеното кралство- възможно е те вече да не са валидни в ЕС след Брексит.

Întrucât faptul că prelucrarea datelor este efectuată de o persoană stabilită într-o țară terță nu trebuie să împiedice protecția persoanelor prevăzută în prezenta directivă;
Като имат предвид, че фактът, че обработването на данни се извършва от лице, установено в трета страна, не трябва да възпрепятства защитата на лицата, предвидена от настоящата директива;

Fiecare parte contractantă are dreptul de a nu acorda regimul de admitere temporară containerelor, paletelor sau ambalajelor care au făcut obiectul unei cumpărări, unei închirieri-vânzări, unui împrumut sau unui contract similar încheiat de către o persoană stabilită sau rezidentă pe teritoriul său.
Всяка договаряща страна има право да откаже временния внос на контейнери, палети или опаковки, които са обект на покупка, покупка на изплащане, наем или договор от подобно естество, сключен от лице, установено или с постоянно местопребиваване на нейната територия.

Importate fie de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunităţii fie de un angajat al proprietarului, iar angajatul poate fi stabilit pe teritoriul vamal al Comunităţii; şi.
Внесено или от лице, установено извън митническата територия на Общността, или от служител на собственика, като служителят може да е установен на митническата територия на Общността; и.

(b) un vehicul destinat utilizării private care a fost plasat în regim de regim de import temporar poate fi folosit ocazional de o persoană stabilită pe teritoriul vamal comunitar, dacă o astfel de persoană acţionează în numele şi în baza instrucţiunilor utilizatorului aceste proceduri, care se află el însuşi pe acest teritoriu.".
Автомобил за лични нужди, въведен под режим на временен внос, може да се използва нередовно от физическо лице, установено в митническата територия на Общността от името и по поръчка на титуляра на режима, като последният също се намира на тази територия.".

Sunt înmatriculate în afara teritoriului vamal al Comunităţii pe numele unei persoane stabilite în afara acestui teritoriu; totuşi, dacă mijloacele de transport nu sunt înmatriculate, condiţia de mai sus poate fi considerată îndeplinită dacă sunt deţinute de o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunităţii;
Са регистрирани извън митническата територия на Общността на името на лице, установено извън тази територия; когато обаче превозно средство не е регистрирано, горното условие се счита за изпълнено, когато е собственост на лице, установено извън митническата територия на Общността;

Pentru substanţele active produse în Comunitate, fabricantul sau o persoană stabilită în Comunitate şi desemnată de fabricant ca reprezentant exclusiv în sensul respectării prezentului regulament.
За активни вещества, произведени в Общността: изработващият активни вещества или лицето, установило се в Общността и определено от изработващия активни вещества за негов/негова изключителен/на представител/ка за целите на настоящия регламент.

Atunci cînd o parte contractantă a fost informată că o persoană stabilită sau domiciliată pe teritoriul său s-a făcut vinovată de o abatere pe teritoriul unei ţări străine, aceasta nu este obligată să nu mai permită eliberarea de carnete T. I. R. persoanei în cauză.
Когато една договаряща страна е била уведомена, че лице, установило се или имащо постоянно местожителство на нейна територия, е извършило нарушение на територията на друга страна, тя не трябва да се счита задължена да се противопостави на издаването занапред на карнети ТИР на това лице..

(2) Atunci când cererea de acordare a autorizației este realizată în conformitate cu articolul 163 alineatul(1), containerele sunt monitorizate de o persoană stabilită pe teritoriul vamal al Uniunii sau de către o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Uniunii, care este reprezentată pe teritoriul vamal al Uniunii.
Когато заявлението за разрешение се подава по реда на член 163, параграф 1, контейнерите се наблюдават от лице, установено на митническата територия на Съюза, или от лице, което е установено извън митническата територия на Съюза и което има представител на тази територия.

(b) în cazuri excepţionale, autorităţile vamale pot admite ca o persoană stabilită pe teritoriul vamal comunitar să importe şi să utilizeze vagoane destinate transportului de mărfuri care au fost plasate sub regimul de admitere temporară pe o perioadă limitată stabilită de numitele autorităţi în funcţie de circumstanţele cazului considerat.
В извънредни случаи митническите служби могат да разрешат на лице, установено на митническата територия на Общността, да внесе и използва вагони, предназначени за превоз на стоки, поставени в режим на временен внос за ограничен срок, определен от споменатите органи според обстоятелствата на конкретния случай.

Echipamentul cinematografic, de presă, de radiodifuziune și de televiziune nu trebuie să facă obiectul unui contract de închiriere sau al unui contract similar la care o persoană stabilită pe teritoriul de admitere temporară ar fi parte, această condiție neaplicându-se în cazul realizării de programe comune de radiodifuziune sau de televiziune.
Кинематографичното оборудване, техниката за пресата или радиото или телевизията няма да бъде обект на договор за отдаване под наем или друг подобен договор, по който лице, установено на територията на временния внос, е страна, като това условие не се прилага в случай на осъществяване на съвместни програми на радиото или телевизията.

(c) animalele şi echipamentele de tracţiune sunt importate de o persoană stabilită în zona de frontieră adiacentă teritoriului vamal al Comunităţii, folosite pentru lucrarea pământului localizat în interiorul teritoriului vamal comunitar, care implică performanţa în domeniul agricol şi forestier inclusiv defrişarea sau transportul de cherestea sau pentru piscicultură.
Теглещите и транспортни животни и оборудването са внесени от лице, установено в прилежаща територия към митническата територия на Общността, за обработка на земя, която се намира извън митническата територия на Общността, като в случая се включват каквито и да е селскостопански или горски работи, дори и почистване и превоз на дървесина или на рибарници.

Pentru substanţele active produse în cadrul Comunutăţii, fabricantul sau o persoană stabilită în Comunitate şi desemnată de fabricant în calitate de reprezentant exclusiv în scopul respectării prezentului regulament.
За активните вещества, произвеждани в рамките на Общността, прекият производител или лицето, установено в рамките на Общността, определено от прекия производител за негов единствен представител, с цел спазването на настоящия регламент.