Какво е " PARTEA PARTIDULUI " на Български - превод на Български

• партия
• партията

Примери за използване на Partea partidului на Румънски и техните преводи на Български

Și nimeni nu dă o reacție, nici măcar din partea partidului lui Heineken și Rob Scholte?
И никой не дава реакция, дори от партията на Хайнекен и Роб Шолте?

Limitarea imunităţii membrilor parlamentului este importantă, dar nu suficientă, pentru a combate corupţia, a spus Saimir Tahiri, membru al parlamentului din partea Partidului Socialist.
Ограничаването на депутатския имунитет е важно, но не е достатъчно, за да спре корупцията, заяви Саимир Тахири, депутат от Социалистическата партия.

Potrivit datelor CEC, Igor Dodon, candidatul din partea Partidului Socialiștilor, a acumulat 52,11% din voturi.
По данните от ЦИК, кандидатът от Партията на социалистите Игор Додон събра 52,11% гласове.

UE a salutat primele alegeri prezidențiale democratice organizate în Egipt, în urma cărora a fost numit în funcția de președinte Mohamed Morsi, din partea Partidului Libertate și Justiție.
Той приветства първите демократични избори за президент в Египет, на които беше избран Мохамед Мурси от Партията на свободата и справедливостта(ПСС).

Suntem cu toţii conştienţi de gravitatea momentului", a declarat Miroljub Labus din partea partidului reformist G17 Plus, făcând referire la alegerile parlamentare din 28 decembrie.
Ние всички осъзнаваме сериозността на момента", каза Миролюб Лабус от реформистката партия"Г17 плюс" по повод на парламентарните избори от 28 декември.

Dusanka Majkic, un parlamentar din partea partidului de guvernământ SNSD condus de prim-ministrul RS, Milorad Dodik, a afirmat că metoda utilizată de Ashton pentru evaluarea progresului este de fapt adevărata problemă.
Душанка Майкич, депутат в парламента от управляващата партия СНСД на премиера на РС Милорад Додик, заяви, че реалният проблем е в метода, използван от Аштън за измерване на реалния напредък.

După război, din 1956 până în 1981, a fost membru în Senat din partea partidului creștin-democrat.
След войната от 1956 до 1981 година той служил в сената от партията на християндемократите.

Au fost înlocuiţi şase miniştri- trei din partea Partidului Democrat(PDK) condus de Thaci şi trei din partea partenerului său de guvernare, Liga Democrată din Kosovo(LDK).
Ще бъдат сменени шестима министри- трима от Демократическата партия(ДПК) на Тачи и трима от партньора й в управлението, Демократичната лига на Косово(ДЛК).

Atât Antunovic, cât şi Picula se bucură de sprijin puternic din partea partidului, dar nu şi de cel al publicului.
Антунович и Пикула се радват на силна поддръжка в партията, но не и на обществена подкрепа.

Potrivit lui Momcilo Novakovic, un membru al Parlamentului din partea Partidului Sârb Democrat, creşterea coeficientului a fost necesară în urma unei decizii din 1997, care prevede ca acesta să fie egal cu coeficientul Consiliului de Miniştri al BH.
Според Момчило Новакович, депутат от Сръбската демократическа партия, повишаването на коефициента е било необходимо по силата на решение от 1997 година, което изисква коефициентът да бъде равен на този за Министерския съвет на БиХ.

Natalia Juarez este profesor de filosofie la Universitatea din Guadalajara si candideaza din partea Partidului Revolutiei Democratice.
Кандидатката за парламента е професор по философия в Университета на Гуадалахара и е член на Партията за демократическа революция.

Ministrul austriac de Interne, Herbert Kickl, din partea partidului de extremă dreapta FPO, a declarat că obiectivul său este impunerea unei legi restrictive şi executorii privind drepturile străinilor, pentru a se pune capăt abuzării sistemului de acordare de azil.
Вътрешният министър Херберт Кикъл от крайнодясната Партия на свободата заяви, че целта му е„ограничителен и приложим закон относно правата на чужденците“, за да се сложи край на„злоупотребите“ в системата на убежището.

Potrivit cotidianului turc Zaman, ea era o potenţială candidată la funcţia de primar din partea Partidului Social Democrat(DTP) pro-kurd la alegerile locale din martie anul viitor.
Според турския всекидневник“Заман” тя е била потенциален кандидат за кмет на прокюрдската Партия за демократично общество(ПДО) на местните избори следващия март.

In martie, ziarul The New York Times anunta ca, impreuna cu un grup oameni de afaceri, Soros a decis sa cheltuiasca 15 milioane de dolari pentru sustinerea pretendentilor la presedintia Statelor Unite din partea Partidului democrat.
Както съобщи през март вестник Ню Йорк Таймс милиардерът, заедно със съмишленици сред либерално настроените бизнесмени, решиха да дадат 15 млн. долара за подкрепа на претендентите и президенти от САЩ от демократическата партия.

Adoptarea legii, la o luna de alegerile prezidentiale din 6 noiembrie, a provocat proteste din partea partidului minoritatii turce MDL care reproseaza diseminarea intolerantei religioase.
Приемането на този закон един месец преди президентските избори, които ще се произведат на 6 ноември, доведоха до големи протести от партията на турското малцинство ДПС, обвинявайки другите партии в„разпространение на религиозна нетърпимост“.

Parlamentul sprijină amendamentul legislativ.„Statisticile au confirmat în ultimii patru ani că securitatea drumurilor nu va fi afectată de noualege”, afirmă Marijana Petir, parlamentar din partea Partidului Ţărănesc Croat(HSS).
Парламентът подкрепя законодателната промяна.„Безопасността по пътищата няма да бъде компрометирана от новия закон, това се потвърждава от статистиката през изминалите четири години,” казва Марияна Петир, депутат от Хърватската селска партия(ХСП).

Adoptarea legii, cu o lună inainte de alegerile prezidențiale din 6 noiembrie, a provocat proteste puternice din partea partidului MRF al minorității turcești, care a acuzat celelalte partide de„diseminarea intoleranțeireligioase”.
Приемането на този закон един месец преди президентските избори, които ще се произведат на 6 ноември, доведоха до големи протести от партията на турското малцинство ДПС, обвинявайки другите партии в„разпространение на религиозна нетърпимост“.

Martin Raguz, un parlamentar din partea partidului croat bosniac HDZ 1990, a avertizat că poziţia parlamentului RS" nu ar trebui subestimată ca fiind o situaţie specială, deoarece… are tendinţa unui proces împotriva căruia ar trebui acţionat".
Мартин Рагуж, депутат в парламента от партията на босненските хървати ХДС 1990, предупреди РС, че позицията на парламента не бива„да се подценява като приета за конкретния случай, защото… тя има тенденцията на процес, по който трябва да се предприемат действия".

Septembrie 2012 de către Partidul Democrat din Statele Unitesa decis aprobarea oficială a președintelui Barack Obama ca aspirant din partea partidului pentru președinție pentru un al doilea mandat.
Септември 2012 г. от Демократическата партия на Съединените щатибеше решено официално да бъде одобрен президентът Барак Обама като кандидат от партията за председателство за втори мандат.

Dorin Chirtoacă, din partea Partidului Liberal, a fost reales ca primar al Chişinăului cu o diferenţă de voturi extrem de mică- 50,6% la 49,4%- câştigând în faţa candidatului Partidului Comunist, Igor Dodon, fapt ce sugerează profunde divizări interne ale țării.
Дорин Киртоака от Либералната партия бе преизбран за кмет на Кишинев с минимална преднина- 50,6% срещу 49,4% за кандидата на Комунистическата партия Игор Додон. Резултатът бе възприет като знак за дълбокото вътрешно разделение в страната.

În runda decisivă a alegerilor prezidenţiale din Serbia, organizată duminică(3 februarie), votanţii vor alege între actualul preşedinte Boris Tadic, din partea Partidului Democrat, şi candidatul Partidului Radical Sârb(SRS), Tomislav Nikolic.
По време на балотажа на президентските избори в неделя(3 февруари) гласоподавателите ще избират между настоящия президент Борис Тадич от Демократическата партия и кандидата на Сръбската радикална партия(СРП) Томислав Николич.

Vestea ca Donald Trump a devenit, practic, singurul candidat la presedintia Statelor Unite din partea Partidului republican, l-a determinat pe comentatorul cotidianului The Financial Times, Gideon Rachman, sa se intoarca cu gandul in anul 2002, cand pretendentul de extrema dreapta, Jean-Marie Le Pen, a ajuns in ultimul tur al prezidentialelor din Franta.
Новината, че Доналд Тръмп на практика стана кандидат за президент от Републиканската партия, накара колумниста на The Financial Times Гидеон Рахман мислено да се върне в Европа през 2002 година, когато крайнодесния кандидат Жан-Мари Льо Пен достигна до финалния кръг на президентската надпревара във Франция.

Documentul a fost semnat de Milorad Dodik, din partea Uniunii Social Democraţilor Independenţi din Republica Srpska(SNSD), de Dragan Covic, din partea Uniunii Democrate Croate din BiH(HDZ BiH), şi de Sulejman Tihic, din partea Partidului Bosniac al Acţiunii Democrate(SDA).
Милорад Додик от Съюза на независимите социалдемократи на Република Сръбска(СНСД), Драган Чович от Хърватския демократически съюз на БиХ(ХДЗ БиХ) и Сюлейман Тихич от Босненската партия на демократичното действие(СДА) подписаха споразумение.

Declaraţia domniei sale a venit la o zi după ce liderii celor mai influente două partide bosniace- Haris Silajdzic din partea Partidului pentru Bosnia şi Herţegovina(SBiH) şi Sulejman Tihic de la Partidul pentru Acţiune Democrată(SDA)- au respins o nouă propunere de reformă poliţienească.
Изявлението му бе направено един ден след като лидерите на двете най-влиятелни босненски партии- Харис Силайджич от Партията за Босна и Херцеговина(СБиХ) и Сюлейман Тихич от Партията за демократично действие(СДА)- отхвърлиха предложението за реформа в полицията.

După ce a obținut o diplomă de master în administrație publică de la Universitatea Federală Fluminense, a fost consilier municipal în cadrul Consiliului Municipal al orașului Rio de Janeiro, din partea Partidului Socialism și Libertate(PSOL), începând din ianuarie 2017.
След като получава магистърска степен по публична администрация от Федералния университет на Флуминензе, от януари 2017 г. до смъртта си тя заема длъжността градски съветник в Общинската камара на Рио де Жанейро, като е излъчена от Партията за социализъм и свобода(PSOL).

Este greu să vedem că cele două naţiuni pierd, sub ochii noştri, 50 de ani de prietenie”, a declarat pentru SETimes, Turkes, parlamentar din partea partidului de extremă dreaptă Mişcarea Naţionalistă(MHP), cunoscut şi drept fiul fondatorului MHP, Alparslan Turkes.
Трудно е да се разбере как нашите народи ще загубят 50-годишното си приятелство пред очите ни", каза за SETimes Тюркеш, депутат от крайнодясната Партия на националистическото движение(ПНД), известен като син на основателя на ПНД Алпарслан Тюркеш.

În Muntenegru, situaţia politică a fost întotdeauna specifică şi, prin urmare, nu este bine când oamenii comentează deciziile judiciare-- în special cele privitoare la crimele de război", a declarat Gosovic, care este totodată parlamentar din partea Partidului Popular Socialist, pentru SETimes.
В Черна гора политическата ситуация винаги е била много специфична и следователно не е добре, когато хората коментират съдебните решения- особено онези, засягащи военни престъпления," каза за SETimes Гошович, който е също депутат от Социалистическата народна партия.

Nu avem ce să discutăm cu israelienii dacă aceştia nu acceptă responsabilitatea[pentru incidentul flotilei]”, a declarat pentru SETimes, Yahya Akman, parlamentar din partea partidului de guvernământ Justiţie şi Dezvoltare(AKP), care a demisionat din cadrul Grupului de Prietenie Turco-Israelian, a doua zi după incidentul Gaza.
Нямаме за какво да говорим с израелците, освен ако те не поемат отговорността[за инцидента с флотилията]," каза за SETimes Яхия Акман, депутат от управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР), който се оттегли от Групата за приятелство между Турция и Израел един ден след инцидента в Газа.

În cadrul sesiunii din 3 ianuarie a noii preşedinţii tripartite a BiH, condusă de preşedintele Nebojsa Radmanovic, partidele au fost de acord ca noul prim-ministru al BiH să fie Nikola Spiric, de 50 de ani, un profesor sârb bosniac de finanţe şi fost parlamentar din partea partidului SNSD.
На заседанието на новото тристранно председателство на БиХ на 3 януари, ръководено от председателя му Небойша Радманович, партиите се споразумяха, че новият премиер ще бъде Никола Спирич, 50-годишен босненски сърбин, професор по финанси и депутат в парламента от партията СНСД.

Pe lângă candidatul DOS, Comitetul Electoral al Republicii Serbia(RIK) a confirmat de asemenea candidaturile lui Tomislav Nikolic, preşedintele Partidului Radical, lui Marijan Risticevic din partea Partidului Popular Ţărănesc, lui Velimir Ilic din partea Partidului Noua Serbie şi a lui Dragan Tomic din partea Partidului Popular Socialist.
Освен кандидата на ДОС, Избирателната комисия в Република Сърбия(ИКС) потвърди и кандидатурите на Томислав Николич, председател на Радикалната партия; Мариан Ристичевич от Народната селска партия; Велимир Илич от Нова Сърбия и Драган Томич от Социалистическата народна партия.