Какво е " PERSOANELOR MENȚIONATE " на Български - превод на Български

• лицата посочени
• на споменатите лица
• посочените лица

Примери за използване на Persoanelor menționate на Румънски и техните преводи на Български

Persoanelor menționate la paragraful 2; și.
Лицата, споменати в параграф 2; както и.

Asupra membrilor familiilor persoanelor menționate se aplică aceleași reguli.
Същото се отнася и за членовете на семействата на горепосочените лица.

Fostul soț a inițiat în mod intenționat o falsă acuzație privind săvârșirea unei infracțiuni împotriva persoanelor menționate la punctul 6;
Бившият съпруг умишлено е отправил безпочвени обвинения в престъпление срещу някое от лицата, посочени в точка 6;

Funcțiile și numele persoanelor menționate la punctul M. A.606(b);
Структура на организацията, показваща връзките и отговорностите между лицата, посочени в М. А.606(б); и.

Statele membre pot menține sau pot adopta măsuri de consolidare a protecției raportorilor sau a persoanelor menționate în rapoartele de eveniment.
Държавите членки могат да запазят или да приемат мерки за повишаване на защитата на докладващите или на лицата, посочени в доклади за събития.

Judecătorul are obligația de a comunica persoanelor menționate la punctele de mai sus că au dreptul de a refuza să depună mărturie.
Задължение на съдията е да информира лицата, посочени в точките по-горе, че имат право да откажат да дадат свидетелски показания.

Și că guvernul executiv al Statelor Unite, inclusiv autoritățile militare și navale ale acestora, va recunoaște și menține libertatea persoanelor menționate.“.
И че изпълнителното правителство на Съединените щати, включително военните и морските му органи, ще признае и поддържа свободата на споменатите лица".

Statul membru responsabil pune la dispoziția solicitanților și a persoanelor menționate la articolul 9 alineatul(4) litera(f) următoarele informații:.
Кандидатите за виза и лицата, посочени в член 9, параграф 4, буква е, се информират за следното от отговорната държава-членка:.

(3) În termen de patru luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, Croația transmite Comisiei numele, calificările și coordonatele persoanelor menționate la alineatele(1) și(2).
В срок от четири месеца след влизането в сила на настоящото решение бившата югославска република Македония съобщава на Европейската комисия имената, квалификациите и данните за връзка на лицата, посочени в параграфи 1 и 2.

Asistența respectă confidențialitatea identității persoanelor menționate la prezentul alineat și poate consta, printre altele.
Посочената подкрепа гарантира, че самоличността на лицата, посочени в настоящия параграф остава поверителна и, може да се състои, по-конкретно.

Și în conformitate cu obiectivele programelor naționale prevăzute la articolul 19 din prezentul regulament, în ceea ce privește măsurile de returnare, fondul sprijină acțiuni care se concentrează asupra persoanelor menționate la articolul 11 din prezentul regulament.
И в съответствие с целите на националните програми, определени в член 19 от настоящия регламент, по отношение на мерките в областта на връщането фондът подпомага действия, насочени към лицата, посочени в член 11 от настоящия регламент.

Această asistență garantează că identitatea persoanelor menționate la prezentul alineat rămâne confidențială și poate lua, în special.
Посочената подкрепа гарантира, че самоличността на лицата, посочени в настоящия параграф остава поверителна и, може да се състои, по-конкретно.

Prin cererea introductivă menționată, ministerija a mai solicitat impunerea unor măsuri corective prevăzute la articolul 2.131 din Codul civil, în cazul în care, în urma anchetei menționate, s‑ar constata că activitățile societății sau cele ale persoanelor menționate erau necorespunzătoare.
Освен това в исковата молба Министерството иска да бъдат наложени някои от принудителните мерки по член 2. 131 от Гражданския кодекс, ако при разследването се установи, че дейността на това дружество или на посочените лица е неправомерна.

(2) Regimurile statelor membre impun persoanelor menționate la alineatul(1) respectarea unor cerințe care sunt cel puțin echivalente următoarelor cerințe impuse de prezenta directivă:.
Режимите на държавите членки подлагат лицата, посочени в параграф 1, на изисквания, които са поне аналогични на следните изисквания по настоящата директива:.

Acest feedback ar trebui să respecte normele privind confidențialitatea și protecția raportorului și a persoanelor menționate în rapoartele de eveniment în conformitate cu prezentul regulament.
Тази обратна връзка следва да съответства на правилата за поверителност и защита на докладващия и на лицата, посочени в доклади за събития съгласно настоящия регламент.

(3) Obligația de confidențialitate se aplică persoanelor menționate la alineatele(1) și(2) și după ce mandatul sau contractul de muncă al acestora a încetat și după încetarea activităților.
Задължението за поверителност се прилага за лицата, посочени в параграфи 1 и 2, след като са напуснали службата или длъжността, както и след прекратяване на дейността.

În acest context, ar trebui păstrat anonimatul în cazul rapoartelor de eveniment, iar informațiile detaliate referitoare la identitatea raportorului și a persoanelor menționate de rapoartele de eveniment nu ar trebui introduse în bazele de date.
Във връзка с това в докладите за събития следва да се заличат личните данни, а данните за докладващия и лицата, посочени в доклади за събития, следва да не се въвеждат в базите данни.

(4) Perioada totală de ședere pe teritoriul statelor membre a persoanelor menționate la alineatele(1) și(3) ale prezentului articol nu trebuie să depășească 90 de zile, în decurs de 180 de zile.
Общият период на пребиваване на територията на държавите-членки за лицата, посочени в параграфи 1- 3 от настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рамките на период от 180 дни.

În conformitate cu secțiunea 21 litera(a) din Legea privind registrul întreprinderilor(129/1979), Camera națională de brevete și de înregistrare poate actualiza dosarul și verifica datele cu caracter personal ale persoanelor menționate în notificări și anexele la acesta în sistemul de informații privind populația.
Съгласно раздел 21, буква а от Закона за търговския регистър(129/1979) Националният съвет за патенти и патенти може да актуализира досието и да проверява личните данни на лицата, посочени в нотификациите и приложенията към тях в информационната система за населението.

Aceasta include, de asemenea, copiii persoanelor menționate, chiar dacă aceștia nu au fost copiii persoanei decedate, cu condiția să fi fost dependenți financiar de persoana respectivă și să fi locuit cu aceasta;
Това включва и децата на посочените лица дори ако не са деца на починалото лице, при условие че са били финансово зависими от лицето и са живели с него;

(8) Statele membre pot să adopte sau să mențină dispoziții legislative care asigură un nivel de protecție a raportorilor sau a persoanelor menționate în rapoartele de eveniment, superior nivelului stabilit prin prezentul regulament.
Държавите членки могат да приемат или да запазят законодателни разпоредби, гарантиращи степен на защита на докладващия или на лицата, посочени в доклади за събития, която да бъде по-висока от установената в настоящия регламент.

Aceasta include, de asemenea, copiii persoanelor menționate, chiar dacă aceștia nu au fost copiii persoanei decedate, cu condiția să fi fost dependenți financiar de persoana respectivă și să fi locuit cu aceasta;
Тук са включени и децата на посочените лица дори и да не са деца на починалото лице, доколкото са били финансово зависими от това лице и е било налице съжителство на семейни начала.

Autoritățile competente ale statului membru de origine dispun de un termen de maximum trei luni de la data notificării prevăzute la primul paragraf pentru a se opune proiectului în cazul în care, ținându-se seama de necesitatea de a garanta o administrare corectă și prudentă a întreprinderii de reasigurare, nu sunt mulțumite de calitatea persoanelor menționate la primul paragraf.
Компетентните органи на държавата-членка по произход разполагат с три месеца след датата на уведомяване, предвидена в първата алинея, да се противопоставят на такъв план, ако с оглед осигуряване на стабилно и разумно управление на съответното застрахователно предприятие, те не са удовлетворени от квалификацията на лицето, посочено в първата алинея.

(2) Statele membre pot să primească sume forfetare și pentru membrii de familie ai persoanelor menționate la alineatul(1), cu condiția ca respectivii membri de familie să fi fost transferați în conformitate cu prezentul regulament.
По целесъобразност държавите членки може да имат право да получат еднократни суми за членовете на семейството на лицата, посочени в параграф 1, при условие че тези членове на семейството са били прехвърлени в съответствие с настоящия регламент.

Copiii minori necăsătoriți care au mai puțin de 18 ani ai persoanelor menționate la alineatul(1), indiferent de locul de naștere sau de cetățenia acestora, cu excepția cazului în care au drept de ședere independent pe teritoriul statului membru solicitant;
Непълнолетните на възраст до 18 години несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако притежават самостоятелно право на пребиваване на територията на запитващата държава-членка;

(3) Responsabilitatea pentru informațiile incluse în documentul de înregistrare universal le revine persoanelor menționate la alineatul(1) numai în cazurile în care documentul de înregistrare universal este utilizat ca element constitutiv al unui prospect aprobat.
Отговорност за информацията, дадена в универсалния регистрационен документ, се носи от лицата, посочени в параграф 1, единствено в случаите, когато универсалният регистрационен документ се използва като съставна част на одобрен проспект.

Copiii minori necăsătoriți care au mai puțin de 18 ani ai persoanelor menționate la alineatul(1), indiferent de locul de naștere sau de cetățenia acestora, cu excepția cazului în care au drept de ședere independent pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei;
Непълнолетните на възраст до 18 години несемейни деца на лицата, посочени в параграф 1, независимо от тяхното място на раждане или гражданство, освен ако те притежават самостоятелно право на пребиваване на територията на Бившата югославска република Македония;

Principiul egalității de tratament, astfel cum este prevăzut la articolul 4 din Regulamentul(CE) nr. 883/2004, se aplică persoanelor menționate la articolul 2 din prezentul regulament în ceea ce privește faptele sau evenimentele petrecute în Regatul Unit înainte de 30 martie 2019.
Принципът на равно третиране, установен в член 4 от Регламент(ЕО) № 883/2004, се прилага спрямо лицата, посочени в член 2 от настоящия регламент, по отношение на факти или събития, които са настъпили в Обединеното кралство преди 30 март 2019 г.

În caz de îndoială în ceea ce privește capacitatea fizică sau psihică a persoanelor menționate, autoritățile competente le pot impune acestora prezentarea unui raport de expertiză medicală pentru a decide cu privire la acordarea sau la prelungirea permisului de conducere 6.
При съмнения относно физическата или психическата годност на посочените лица компетентните органи могат да изискат от тях да представят заключение от медицинска експертиза, за да вземат решение за предоставянето или продължаването срока на действие на свидетелството за управление 6.

Părțile prezentului acord recunosc drepturile și obligațiile generate de relațiile persoanelor menționate în prezentul acord, și pe deplin conștient de acțiunile sale, înțelegerea naturii juridice a consecințelor unor astfel de acțiuni în întregime.
Страните по настоящото споразумение, да признават правата и задълженията, породени от отношенията на лицата, посочени в настоящото споразумение, и напълно наясно с действията си, разбиране на правната природа на последствията от тези действия напълно.