Какво е " PRAGURILE STABILITE " на Български - превод на Български

• праговете определени
• от праговите стойности определени
• от праговете утвърдени

Примери за използване на Pragurile stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Valoarea estimată a contractului este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 7 din Directiva 2004/18/CE.
Стойността на поръчката бъде определена като равна или надвишаваща праговете, предвидени в член 7 от Директива 2004/18/ЕО.

Pragurile stabilite prin prezenta directivă ar trebui adaptate pentru a corespunde echivalentului în euro al pragurilor fixate în AAP.
Праговете, установени от настоящата директива, трябва да се съгласуват, за да се гарантира, че съответстват на равностойността в евро на праговете в Споразумението.

Valoarea estimată a contractului este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 16 din Directiva 2004/17/CE.
Стойността на поръчката бъде определена като равностойна или надвишаваща праговете, предвидени в член 16 от Директива 2004/17/ЕО.

(i) pragurile stabilite la articolul 118 alineatul(1) și actele delegate adoptate în temeiul articolului 190 alineatul(2) în domeniul acțiunilor externe aplicabile la momentul modificării și.
Праговете, посочени в член 118, параграф 1 и делегираните актове, приети в съответствие с член 190, параграф 2 за външните поръчки, приложими по време на изменението; както и.

Valoarea estimată a contractului este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 15 din Directiva 2014/25/UE.”.
Прогнозната стойност на поръчката се определя като равностойна или надвишаваща праговете, предвидени в член 15 от от Директива 2014/25/ЕС“.

În sensul primului paragraf litera(d), pragurile stabilite la articolul 11 alineatul(5) litera(a) din Directiva 2005/60/CE se aplică în cazul polițelor de asigurare sau al produselor de economisire similare.
По смисъла на първа алинея, буква г, праговете установени в член 11, параграф 5, буква а от Директива 2005/60/ЕО се прилагат при застрахователни полици или спестовни продукти от подобно естество.

Altfel, valoarea senzorului vor fi calculate în controlul greșit software de aplicație, Panouri și pragurile stabilite de exemplu.
В противен случай, сензора стойност ще се изчислява в грешна контрол на приложен софтуер, панели и определените прагови стойности например.

Dovezi cu privire la faptul că sunt respectate pragurile stabilite pentru emițătorii de talie redusă, definite la alineatul(1) din prezentul articol;
Доказателства, че са спазени праговите стойности за оператори с малки емисии, определени в параграф 1 от настоящия член;

Prezentul Capitol se aplică contractelor sus-menţionate valoarea cărora depăşeşte pragurile stabilite în Anexa XXIX-A la prezentul Acord.
Настоящата глава се прилага за договори за обществени поръчки на стойност над праговете, определени в приложение XXIX-А към настоящото споразумение.

Pragurile stabilite în prezentul regulament nu ar trebui să fie eludate prin divizarea artificială a schemelor de ajutoare sau a proiectelor de ajutoare în mai multe scheme sau proiecte de ajutoare cu caracteristici, obiective sau beneficiari similari.
Не се разрешава заобикаляне на праговете, определени в настоящия регламент, посредством изкуствено разделяне на схеми или проекти за помощ на няколко схеми или проекта за помощ с подобни характеристики, цели или бенефициери.

(d) Comisia constată că valoarea contractelor sa situat sub pragurile stabilite prin Directiva UE privind achizițiile publice.
Комисията отбелязва, че стойността на всеки един от договорите е била под праговете, посочени в съответ- ните директиви на ЕС относно обществените поръчки.

(c) Pragurile stabilite la lit.(a) şi valorile pragurilor exprimate în ECU şi în monedele naţionale vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la începutul lunii noiembrie care urmează revizuirii stabilite la lit.(b) primul alineat.
Праговете, фиксирани в алинея a и стойностите на праговете, изразени в екю и в национална валута се публикуват в"Официален вестник" на Европейските общности в началото на месец ноември, който следва актуализирането, посочено в първи параграф на алинея б.

M8 Comisia verifică din doi în doi ani, începând cu 30 aprilie 2004, pragurile stabilite la articolul 16 și, în cazul în care este necesar, le revizuiește în ceea ce privește al doilea paragraf.
M9 Комисията проверява праговете, установени в член 7, на всеки две години от 30 април 2004 г. и при необходимост ги ревизира.

În multe zone urbane, nivelurile de particule, dioxid de azot și ozon la nivelul solului sunt mult mai ridicate decât pragurile stabilite în actele normative.
Много градски райони се борят с равнища на прахови частици, азотен диоксид и приземен озон, по-високи от праговите стойности, определени от законодателството.

În cazul în care o firmă de investiții depășește oricare dintre pragurile stabilite la articolul 4 alineatul(1) punctul 1 litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013 la data intrării în vigoare a prezentei directive, media activelor lor lunare totale ar trebui să fie calculată luând în considerare cele douăsprezece luni consecutive anterioare acestei date.
Ако към датата на влизане в сила на настоящата директива инвестиционен посредник е надхвърлил някой от праговете, определени в член 4, параграф 1, точка 1, буква б от Регламент(ЕС) № 575/2013, средномесечният общ размер на активите му следва да се изчисли, като се вземат предвид дванадесетте последователни месеца, предхождащи тази дата.

În multe zone urbane, nivelurile de particule, dioxid de azot și ozon la nivelul solului sunt mult mai ridicate decât pragurile stabilite în actele normative.
Много градски райони се борят с равнища на прахови частици, азотен диоксид и приземен озон, по-високи от праговите стойности, определени от законодателството. Нужни са още подобрения.

Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament, în cazul în care este vorba despre contracte care depășesc pragurile stabilite la alineatul(1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.
При спазване на изключенията и условията, определени в приетите съгласно настоящия регламент делегирани актове, ако стойността на договора надхвърля праговете, определени в параграф 1, възлагащият орган не подписва договора или рамковото споразумение със спечелилия оферент до изтичането на период на изчакване.

(2) Pentru a asigura misiunile economice atribuite organizaţiilor de producători în materie de producţie şi de comercializare, pentru a creşte veniturile din comercializare şi a contribui la o mai bună gestionare a sectorului, este necesar să se încurajeze crearea unor unităţi de dimensiuni mai mari şi, în acest scop, să se mărească pragurile stabilite care privesc numărul de membri şi volumul de producţie comercializabil.
(2) За да се изпълнят икономическите задачи, които стоят пред организациите на производители в сферата на производството и реализацията на продукцията, за да се увеличат постъпленията от нея и за да се постигне по-добро управление на сектора, е необходимо да се създадат по-големи единици и за тази цел да се вдигнат фиксираните прагове, отнасящи се до броя на членовете и обема продукция, който ще бъде пуснат на пазара.

Valorile mediane ale nivelurilor de PSA în momentul iniţierii tratamentului activ pentru fiecare subgrup sunt peste pragurile stabilite de ghidul actual al Asociaţiei Europene de Urologie(EAU).
В настоящото ръководство на Европейската асоциация по урология(EAU), средните нива на специфичния простатен антиген(PSA) при започване на активното лечение са над прагови за всяка подгрупа.

(i) descrierea tehnicilor de identificare şi de detectare pentru detectarea specifică evenimentului, inclusiv, dacă este cazul, a metodelor de detectare referitoare la pragurile stabilite în conformitate cu Directiva 2001/18/CE;
Описание на техниките за идентифициране и детекция, специфични за конкретния случай, както и на методите за детекция, отнасящи се до праговете, установени в съответствие с Директива 2001/18/ЕО;

(1),(2) şi(3) nu se aplică urmelor de OMG-uri din produsele alimentare sau furajele produse din OMG-uri, a căror proporţie nu depăşeşte pragurile stabilite pentru OMG-urile în cauză în conformitate cu art. 12, 24 sau 47 din Regulamentul(CE) nr.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за следи от ГМО в хранителни продукти или фуражи, произведени от ГМО в пропорция не по-висока от праговете утвърдени за тези ГМО, в съответствие с членове 12, 24, или 47 от Регламента(ЕО) №1829/2003, в случай, че тези следи от ГМО са случайно попаднали или технически неизбежни.

Aceste cereri ar trebui să fie transferate către autoritățile competente în temeiul Directivei 2013/36/UE și să fie tratate în conformitate cu dispozițiile privind autorizarea stabilite în directiva respectivă în cazul în care activele totale preconizate ale întreprinderii ating oricare dintre pragurile stabilite la articolul 4 alineatul(1) punctul 1 litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013.
Такива заявления следва по силата на Директива 2013/36/ЕС да се прехвърлят на компетентните органи и да бъдат разгледани в съответствие с разпоредбите относно лицензирането в същата директива, ако предвидените общи активи на дружеството отговарят на някой от праговете, определени в член 4, параграф 1, точка 1, буква б от Регламент(ЕС) № 575/2013.

Firmele de investiții respective ar trebui să depună o cerere de autorizare ca instituție de credit cel mai târziu atunci când media activelor lor lunare totale depășește oricare dintre pragurile stabilite la articolul 4 alineatul(1) punctul 1 litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 575/2013, pentru o perioadă de douăsprezece luni consecutive.
Тези инвестиционни посредници следва да подадат заявление за лиценз за кредитна институция не по-късно от момента, в който за период от дванадесет последователни месеца средномесечният общ размер на активите им надхвърли някой от праговете, определени в член 4, параграф 1, точка 1, буква б от Регламент(ЕС) № 575/2013.

Importurile de banane proaspete din alte țări exportatoare tradiționale mari cu care UE are și un acord de liber schimb, în special din Columbia, Costa Rica și Panama, au rămas în mare parte sub pragurile stabilite prin alte mecanisme de stabilizare comparabile și au prezentat aceleași tendințe și valori unitare în cursul ultimilor trei ani.
Вносът на пресни банани от други традиционни държави вносителки, а именно Колумбия, Коста Рика и Панама, е останал до голяма степен под праговете, определени за тези държави в сравними механизми за стабилизиране, като през последните три години е следвал една и съща тенденция и едни и същи единични стойности.

(1)-(6) nu se aplică urmelor de OMG-uri prezente în produsele destinate utilizării directe ca produse alimentare sau ca furaje sau transformării într-o proporţie care nu depăşeşte pragurile stabilite pentru OMG-urile respective în conformitate cu art. 12, 24 sau 47 din Regulamentul(CE) nr.
Параграфи 1- 6 не се прилагат за следи от ГМО в продукти, предназначени за директна употреба като хранителни продукти, фуражи и за преработка в пропорция не по-висока от праговете утвърдени в съответствие с членове 12, 24 или 47 от Регламент(ЕО) № 1829/2001 при условие, че тези следи от ГМО са случайно попаднали или технически неизбежни.

În aceste cazuri, SUA și Canada consideră că statele membre în cauză nu îndeplinesc încă toate criteriile pentru a fi exceptate de la obligativitatea vizelor prevăzute în legislația lor(de exemplu, faptul că nu emit pașapoarte biometrice sau nu respectă pragurile stabilite privind numărul cazurilor de refuz al eliberării vizelor și/sau pragurile privind procentul de cazuri de depășire a perioadei autorizate de ședere).
В тези случаи САЩ и Канада считат, че въпросните държави-членки все още не отговарят на всички критерии за отпадане на визите, предвидени в тяхното законодателство(например: не издават биометрични паспорти или не се придържат към установените прагове за отказ за издаване на виза и/или за процента на превишилите разрешения престой).

În vederea îndeplinirii acestui obiectiv, este necesar ca aplicarea pragurilor stabilite pentru regiunile franceze de producţie să se extindă la insulele Canare.
За изпълнението на тази цел е необходимо да се разшири приложението на фиксираните прагове за френските региони на производство на Канарските острови.

(3) Contractele a căror valoare estimativă nu depăşeşte pragul stabilit prin directivele Consiliului privind procedurile de achiziţii publice pot fi încheiate prin acord direct.
Договорите, чиято разчетна стойност не превишава заложената прагова стойност в директивите на Съвета за процедурите, свързани с обществените поръчки, могат да се сключват на основата на пряко договаряне.

(4) Pragul stabilit în articol 11 alineatul(2) litera(c) menţionat anterior a fost depăşit în 1999.
(4) прагът, установен в горепосочения член 11, параграф 2, в, беше надхвърлен през 1999 г.

(d) dacă pragul stabilit la articolul 2 alineatul(2) litera(d) rămâne adecvat pentru realizarea obiectivelor prevăzute în prezentul regulament;
Дали прагът, определен в член 2, параграф 2, буква г, продължава да е подходящ за постигането на целите, заложени в настоящия регламент;