Какво е " PREJUDICIATĂ " на Български - превод на Български

• увреденото
• засегнати
• увредено
• засегнатата

Примери за използване на Prejudiciată на Румънски и техните преводи на Български

Imaginea Parisului a fost prejudiciată.
Имиджът на Испания е засегнат.

Te simţi prejudiciată că eşti soţia mea.
Ти си предубедена, защото си ми съпруга.

Legătura geografică cu zona prejudiciată.
Географската връзка с увреденото място.

Partea prejudiciată poate solicita rambursare financiară a daunelor provocate SEC.
Засегнатата страна може да поиска възстановяване на разходите за причинени щети SEC.

O să susţinem conceptul general de reputaţie prejudiciată.
Ще се целим към общата концепция за щети по репутацията.

Tim este prejudiciată, deoarece el lucrează în sistemul de învăţământ de stat şi asta e diferenţa.
Тим е предубеден, защото работи в държавно училище- там е разликата.

Nu văd ca bunăstarea copilului să fie prejudiciată în vreun fel.
Аз не виждам, че правата на детето или Welfare ще бъдат засегнати в този случай.

(ii) să fie utilizat de persoana prejudiciată mai ales pentru uz propriu sau pentru consum privat.
(ii) е била предназначена и използвана от увреденото лице основно за лична употреба или консумация.

Este posibil să-l după contactul cu zona infecţioase cu o zgârietură sau alte tipuri de pielii prejudiciată pe de altă parte a corpului.
Е възможно да се получи след контакт на инфекциозните район с движения или други видове на пострадалите кожа на друга част на тялото.

Dumneavoastră(în calitate de parte prejudiciată) veți fi informat cu privire la momentul în care va fi derulată procedura principală în instanță.
Ще бъдете информиран(като понеслата вреди страна) кога съдът ще проведе главното производство.

Înainte de a aplica pe piele deasupra pacientului sau locul prejudiciată să fie spălate cu apă caldă și săpun.
Преди прилагането на кожата над пациента или увреденото място трябва да се промива с топла вода и сапун.

Sinteza de eritropoietină endogenă este prejudiciată la pacienții cu insuficiență renală cronică și cauza primară a anemiei acestora este deficitul de eritropoietină.
Образуването на ендогенен еритропоетин се нарушава при пациенти с хронична бъбречна недостатъчност и главната причина за тяхната анемия е дефицит на еритропоетин.

Stabilitatea Irakului este fragilă și poate fi prejudiciată de execuții aprobate de stat.
Стабилността на Ирак е крехка и е напълно възможно тя да бъде нарушена от екзекуциите, одобрени от държавата.

Este prejudiciată şi, deci, despăgubită pentru daune, orice persoană care a cumpărat, a luat în leasing sau a închiriat un camion nou de greutate medie(de la 6 tone în sus) între 2004 şi 2011.
Пострадал и по този начин с право на компенсация е всеки, който през периода 2004- 2011 г. е купил, взел на лизинг или под наем нов средно тежък товарен автомобил(до 6 t).

Trebuie să încep de la început, cu o fetiţă prejudiciată, pe nume Amanda Clarke, cunoscută şi ca Emily Thorne.
Трябва да започна от началото с увредено момиченце на име Аманда Кларк, познато още като Емили Торн.

Întrucât, în scopul unei protecții eficace a consumatorului, nu ar trebui permisă nici o derogare prin clauză contractuală de la răspunderea producătorului față de persoana prejudiciată;
Като има предвид, че с цел постигане на ефективна защита на потребителите не следва да се допуска дерогация от договорни клаузи относно отговорността на производителя по отношение на увреденото лице;

Trebuie să încep de la început, cu o fetită prejudiciată, pe nume Amanda Clarke, cunoscută si ca Emily Thorne.
Трябва да започна от самото начало. за едно повредено малко момиче на име Аманда Кларк известна също като Емили Торн.

Mulţumirea pe care I-o aducem lui Dumnezeu pentru binecuvântările Sale este într-o mare măsură prejudiciată de hrana pe care am introdus-o în stomac.
Благодарността, която отдаваме на Бога за Неговите благословения, е до голяма степен повлияна от храната, която поставяме в стомаха си.

Astfel, dumneavoastră, în calitate de parte prejudiciată, vă puteți opune, de exemplu, rezoluției de închidere a cazului și rezoluției de încetare a urmăririi penale.
По този начин като понеслата вредите страна можете да оспорвате например резолюцията за прекратяване на делото и резолюцията за прекратяване на разследването.

Grăbirea procesului mă face să cred că trebuie să ne mulţumim cu o privatizare relativ prejudiciată care riscă să aducă investitori necalificaţi".
Претупването на процеса ме кара да мисля, че трябва да се задоволим със сравнително небезпристрастна приватизация, която рискува да привлече неквалифицирани инвеститори.".

Raportul AMMC afirmă că presa a fost prejudiciată de procesele iniţiate de politicieni, însă subliniază de asemenea faptul că în diferite cazuri presa a fost neprofesionistă şi părtinitoare, afectând încrederea publică.
Докладът на АЦММ посочва, че медиите са били засегнати от съдебни дела, заведени от политици, но подчертава факта, че медиите в определени случаи са действали непрофесионално и пристрастно, подкопавайки общественото доверие.

În cazul unei victime a infracțiunilor săvârșite prin violență, plafonul care trebuie primit de fiecare persoană prejudiciată în caz de deces sau de vătămare gravă este de 34 680 EUR.
В случай на жертва на престъпление, свързано с насилие, таванът, който трябва да бъде получен от всяко увредено лице в случай на смърт или тежка телесна повреда, е 34 680 EUR.

Întrucât o repartizare justă a riscurilor între persoana prejudiciată și producător presupune ca acesta din urmă să fie absolvit de răspundere în cazul în care poate dovedi existența unor împrejurări de exonerare;
Като има предвид, че справедливото разпределение на риска между увреденото лице и производителя предполага, че производителят следва да може да се освободи от отговорност, ако предостави достатъчно доказателства за наличието на оневиняващи го обстоятелства;

Această instanță independentă și imparțială reexaminează actele administrative cu care este sesizată de orice persoană prejudiciată și, de asemenea, adoptă norme cu privire la litigiile care îi sunt prezentate.
Този независим и безпристрастен трибунал преразглежда административни актове, подадени до него от всяко увредено лице, и също се произнася по спорове, които са препратени към него.

Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.
Настоящата директива не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна и извъндоговорна отговорност или на основание на даден специале режим, съществуващ към момента на нотифициране на настоящата директива.

Răspunderea producătorului, care decurge din prezenta directivă, nu poate fi limitată sau exclusă, în ceea ce privește persoana prejudiciată, de o clauză care să îi limiteze răspunderea sau să îl exonereze de răspundere.
Отговорността на производителя вследствие прилагането на настоящата директива не може да бъде ограничавана или изключвана по отношение на увреденото лице чрез изключваща или освобождаваща от отговорност клауза.

Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.
Директивата не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на тази директива.

Din păcate, spre deosebire de alti hormoni utile asupra organismului uman, cortizol prejudiciată pe hipotalamus, care este responsabil pentru reglementarea hormoni bun pentru organism.
За съжаление за разлика от други полезни хормони върху човешкото тяло, кортизол нанася щети върху хипоталамуса, който е отговорен за регулиране на добри хормони на тялото.

În cazul în care înţelegerea la care s-a ajuns nu este respectată de una dintre părţi, partea prejudiciată nu poate cere executarea acesteia ca în cazul unui ordin de arbitraj sau al unei hotărâri judecătoreşti ci trebuie mai întâi să înceapă procedurile judiciare sau procedurile de arbitraj.
Ако една от страните не спази това споразумение, засегнатата страна не може да поиска принудителното му изпълнение, както е при арбитражно постановление или съдебно решение съда, а първо трябва да заведе арбитражно или съдебно производство.

Din păcate, capacitatea atelierelor auto independente de a concura cu atelierele autorizate este încă prejudiciată de mai multe restricţii, inclusiv de accesul limitat la piese de schimb şi la informaţii tehnice.
За съжаление, способността на отделните сервизни гаражи да се конкурират с упълномощените сервизи все още е възпрепятствана от редица ограничения, включително ограничен достъп до резервни части и до техническа информация.