Какво е " PREZENTUL REGULAMENT VIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• настоящият регламент има за цел
• настоящият регламент обхваща
• настоящият регламент се отнася

Примери за използване на Prezentul regulament vizează на Румънски и техните преводи на Български

(1) Prezentul regulament vizează următoarele domenii:.
Настоящият регламент обхваща следните области:.

Analiza riscurilor efectuată în conformitate cu articolul 50 din prezentul Regulament vizează, cel puțin o dată, operațiunea în cauză, pe baza valorii actualizate a subvenției.
Анализът на риска в съответствие с член 50 от настоящия регламент включва най-малко веднъж въпросната операция въз основа на дисконтираната стойност на субсидията.

Prezentul regulament vizează domenii care sunt deja cuprinse în anumite acte în vigoare în prezent..
Настоящият регламент обхваща области, които вече са обхванати от някои актове, които са в сила понастоящем.

Analiza riscurilor efectuată în conformitate cu articolul 50 din prezentul Regulament vizează, cel puțin o dată, operațiunea în cauză, pe baza valorii actualizate a subvenției.
Анализът на риска съгласно член 25, параграф 3, буква б от настоящия регламент включва най-малко веднъж въпросната операция въз основа на дисконтираната стойност на субсидията.

(3) Prezentul regulament vizează în mod direct sănătatea publică şi se raportează la funcţionarea pieţei interne.
(3) Настоящият регламент се отнася пряко до общественото здраве и е от значение за функционирането на вътрешния пазар.

Ajutoarele regionale acordate în temeiul secțiunii 1 din prezentul regulament vizează obiective de dezvoltare economică și coeziune și, prin urmare, fac obiectul unor condiții de compatibilitate diferite.
Регионалните помощи, предоставени в съответствие с раздел 1 от настоящия регламент, преследват цели, свързани с икономическото развитие и сближаването, и следователно подлежат на условия за съвместимост, които се различават в голяма степен.

Prezentul regulament vizează descrierea produselor și include trimiteri la pozițiile sau subpozițiile din Nomenclatura combinată.
Настоящият регламент се отнася до описанията на продукти и съдържа позовавания на позиции или подпозиции от Комбинираната номенклатура.

Prezentul regulament vizează reducerea barierelor de reglementare care îngreunează foarte mult activitatea promotorilor de proiecte și realizarea TEN-T.
Настоящият регламент има за цел да намали регулаторните бариери, които водят до големи затруднения за организаторите на проекти и за изпълнението на TEN-T.

Prezentul regulament vizează monitorizarea temperaturii din mijloacele de transport şi din spaţiile de antrepozitare şi depozitare utilizate pentru alimentele congelate rapid.
Настоящият регламент се отнася до мониторинга на температурите в транспортните средства и съоръженията за складиране и съхраняване на бързозамразени храни.

(1) Prezentul regulament vizează criteriile pentru acordarea şi menţinerea în vigoare a licenţelor de funcţionare ale transportatorilor aerieni stabiliţi în Comunitate de către statele membre.
Настоящият регламент определя изискванията за издаване и поддържане на валидни лицензи от държавите-членки по отношение на въздушни превозвачи, установени в Общността.

Prezentul regulament vizează datele referitoare la industria siderurgică, acesta fiind definită ca grupul 27.1 din Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană NACE Rev.
Настоящият регламент обхваща данни за стоманодобивната промишленост, която се определя като група 27. 1 от статистическата класификация на стопанските дейности в Европейската общност,(NACE Rev. 1).

Prezentul regulament vizează, de asemenea, facilitarea transmiterii de informații între declaranți, autoritățile relevante și furnizorii de servicii portuare din portul de escală și alte state membre.
Настоящият регламент има също така за цел да улесни предаването на информация между деклараторите, съответните органи и доставчиците на пристанищни услуги в пристанището на посещение и други държави членки.

Prezentul regulament vizează punerea în aplicare a măsurilor de promovare a egalităţii sexelor în ceea ce priveşte politicile, strategiile şi intervenţiile Comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Настоящият регламент има за цел да приложи мерки за насърчаване на равнопоставеността на половете в политиките, стратегиите и интервенции на Общността в областта на сътрудничеството за развитие.

(4) Prezentul regulament vizează conferirea celui mai mare efect posibil dreptului de acces public la documente şi definirea principiilor generale şi a limitelor, în conformitate cu articolul 255 alineatul(2) din Tratatul CE.
(4) Настоящият регламент цели да даде възможно найголяма гласност на правото на публичен достъп до документите и да установи основните принципи и ограничения съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО.

(1)Prezentul regulament vizează produsele agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat şi alte produse agricole şi alimentare enumerate în anexa I la prezentul regulament..
Настоящият регламент обхваща селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека и изброени в приложение I към Договора, както и други селскостопански продукти и храни, изброени в приложение I към настоящия регламент..

Prezentul regulament vizează facilitarea transmiterii informațiilor între furnizorii de date privind navele, autoritățile publice relevante cu competențe în portul de escală și alte state membre, respectând totodată RGPD.
Настоящият регламент има за цел да улесни предаването на информация между доставчиците на корабни данни, съответните органи, обхващащи пристанището на междинен престой, и други държави членки, като същевременно се спазва ОРЗД.

Prezentul regulament vizează să stimuleze solidaritatea și încrederea între statele membre și să pună în aplicare măsurile necesare în vederea atingerii acestor obiective, contribuind, astfel, la realizarea unuia dintre obiectivele uniunii energetice.
Настоящият регламент има за цел повишаването на солидарността и доверието между държавите членки и въвеждането на мерките, необходими за постигането на тези цели, като по този начин допринесе за постигането на една от целите на енергийния съюз.

Prezentul regulament vizează stabilirea unor norme comune privind garantarea tratamentului egal și nediscriminatoriu al traficului la furnizarea de servicii de acces la internet și în ce privește drepturile conexe ale utilizatorilor finali.
Настоящият регламент има за цел да установи общи правила за гарантиране на еднаквото и недискриминационно третиране на трафика при предоставянето на услуги за достъп до интернет и за защита на съответните права на крайните потребители.

Prin urmare, prezentul regulament vizează în mod secundar și anumite aspecte care intră sub incidența politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii, pe lângă aspectele referitoare la politica comercială comună a Uniunii, vizată cu prioritate de prezentul regulament,.
Следователно настоящият регламент обхваща също така области, които попадат в рамките на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие в допълнение към основната си област, която попада в обхвата на общата търговска политика на Съюза.

Prezentul regulament vizează clarificarea în mai mare măsură a articolului 20 din Directiva 2006/123/CE, prin definirea anumitor situații în care tratamentul diferențiat bazat pe cetățenie sau naționalitate, domiciliu sau sediu nu se poate justifica în temeiul dispoziției în cauză.
Настоящият регламент има за цел да изясни допълнително разпоредбите на член 20 от Директива 2006/123/ЕО, като установи определени ситуации, при които различното третиране въз основа на гражданство, местопребиваване или място на установяване не може да бъде обосновано съгласно посочения член.

(1) Prezentul regulament vizează determinarea listei de acţiuni exceptate, ca pas necesar pentru publicarea poziţiilor scurte pe toate acţiunile neexceptate şi a condiţiilor în care informaţiile respective ar trebui trimise către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe(denumită în continuare"AEVMP").
С настоящия регламент се цели да се определи списък на изключените от изискванията акции като необходима стъпка към публичното оповестяване на къси позиции във всички неизключени от изискванията акции, и условията, при които тази информация следва да бъде изпратена на Европейския орган за ценни книжа и пазари(наричан по-долу„ЕОЦКП“).

Amendamentul(3a) Prezentul regulament vizează armonizarea diferitelor elemente de date prin asigurarea faptului că aceleași seturi de date pot fi raportate fiecărei autorități relevante în același mod și, prin urmare, are drept scop și îmbunătățirea în continuare a eficienței transportului maritim, sprijinirea digitalizării și facilitarea comerțului.
Изменение(3a) Целта на настоящия регламент е да се хармонизират различни елементи на данни, като се гарантира, че едни и същи набори от данни могат да бъдат докладвани на всеки съответен орган по един и същ начин, така че да се подобри допълнително ефективността на морския транспорт, да се подкрепи цифровизацията и да се улесни търговията.

Prezentul regulament vizează adoptarea de măsuri adaptate şi eficiente pentru depistarea şi controlul salmonellei şi al altor agenţi zoonotici în toate stadiile pertinente ale producţiei, prelucrării şi distribuirii, îndeosebi la nivelul producţiei primare, inclusiv în nutriţia animalelor, în aşa fel încât să se reducă prevalenţa acestora şi riscul pe care-l reprezintă pentru sănătatea publică.
Целта на настоящия регламент е да се гарантира, че са взети подходящи и ефективни мерки за откриване и контрол на салмонелата и други агенти, причиняващи зоонози на всички съответни етапи от производството, обработката и разпространението, особено на нивото на първичното производство, включително в храната за животни, за да се намали техният брой, както и рискът, който представляват за общественото здраве.

Pornind de la Regulamentul(CE) nr. 377/2004, prezentul regulament vizează să asigure faptul că ofițerii de legătură în materie de imigrație contribuie mai bine la funcționarea unei rețele europene a ofițerilor de legătură în materie de imigrație, în primul rând prin instituirea unui mecanism prin care statele membre, Comisia și agențiile Uniunii să poată coordona mai sistematic sarcinile și rolurile ofițerilor lor de legătură trimiși în țări terțe.
(9) Като се опира на Регламент(ЕО) № 377/2004 на Съвета, настоящият регламент има за цел да гарантира, че служителите за връзка по въпросите на имиграцията допринасят по-добре за функционирането на европейска мрежа от служители за връзка по въпросите на имиграцията, предимно чрез създаването на механизъм, чрез който държавите членки, Комисията и агенциите на Съюза могат да координират по-систематично задачите и функциите на служителите си за връзка.

(12) Indiferent de cota de piaţă deţinută de întreprinderile în cauză, prezentul regulament nu vizează acordurile verticale care conţin anumite tipuri de restricţii radical anticoncurenţiale(restricţii severe) care, în general, limitează concurenţa în mod considerabil, chiar şi pentru cotele reduse de piaţă, şi care nu sunt indispensabile pentru atingerea efectelor pozitive menţionate anterior.
(12) Без оглед на пазарния дял на заинтересованите предприятия настоящият регламент не обхваща вертикални споразумения, които включват някои видове силни антиконкурентни ограничения(твърди ограничения), които като цяло видимо ограничават конкуренцията, дори и в ниските пазарни дялове, и които не са належащи за постигане на гореупоменатите положителни резултати.

(2) Cu toate acestea, între statele membre, prezentul regulament prevalează asupra convențiilor încheiate exclusiv între două sau mai multe state membre, în măsura în care aceste convenții vizează aspecte reglementate de prezentul regulament.
Въпреки това в отношенията между държави-членки настоящият регламент има предимство пред конвенции, сключени изключително между две или повече от тях, доколкото такива конвенции засягат въпроси, уредени от настоящия регламент.

Cu toate acestea, între statele membre, prezentul regulament prevalează în raport cu convențiile încheiate exclusiv între două sau mai multe state membre, în măsura în care aceste convenții vizează aspecte reglementate de prezentul regulament.
Настоящият регламент обаче се прилага между държавите-членки с предимство пред конвенциите, сключени единствено между две или повече от тях дотолкова, доколкото тези конвенции касаят въпроси, уредени от настоящия регламент.