Какво е " REFERITOARE LA ASIGURAREA " на Български - превод на Български

• относно гарантирането
• относно застраховане

Примери за използване на Referitoare la asigurarea на Румънски и техните преводи на Български

Informații referitoare la asigurarea de răspundere civilă profesională:.
Информация относно застраховката за професионална отговорност:.

Aici găsiți răspuns la toate întrebările dvs. referitoare la asigurarea de sănătate, în caz de accident.
Е Вашият контакт по всички въпроси, свързани със здравно осигуряване, застраховки срещу злополука и.

Apoi avem punctele referitoare la asigurarea accesului navelor europene doar la surplusul de pește neutilizat de către pescarii locali.
Налице са и въпросите относно гарантирането, че корабите на Европейския съюз имат достъп единствено до излишъка от риба, който не се използва от местните рибари.

Comisia a concluzionat că trebuia să se bazeze parțial pe datele disponibile pentru constatările sale referitoare la asigurarea creditelor la export.
Комисията стигна до заключението, че за своите констатации относно застраховането на експортни кредити се налага да използва отчасти наличните факти.

Mă refer la formularea de la articolul 8 referitoare la asigurarea accesului la beneficiari şi abordarea acestora privind piaţa.
Говоря за член 8 относно осигуряването на достъп за установените оператори и техния подход към пазара.

Având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene și ale reuniunii statelor membre în cadrul Consiliului din 16 decembrie 2014 referitoare la asigurarea respectării statului de drept.
Като взе предвид заключенията на Съвета на Европейския съюз и на заседанието на държавите членки в рамките на Съвета на 16 декември 2014 г. относно гарантирането на спазването на принципите на правовата държава;

Deasemenea se vor stoca date referitoare la asigurarea medicală, numărul de asigurare medicală şi statutul asigurării.
Освен това се запаметяват данните относно Вашата здравна осигуровка, както и номера на здравната осигуровка и статусът на осигуровката.

Având în vedere concluziile Consiliului Uniunii Europene și ale reuniunii statelor membre în cadrul Consiliului din 16 decembrie 2014 referitoare la asigurarea respectării statului de drept.
Като взе предвид заключенията на Съвета и на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 16 декември 2014 г. относно гарантиране на спазването на принципите на правовата държава.

Activitatea referitoare la asigurarea adecvării modelelor interne utilizate de bănci pentru calcularea cerințelor lor privind capitalul reglementat va continua.
Ще продължи работата за осигуряване на задоволително качество на вътрешните модели, които банките използват за изчисляване на регулаторните капиталови изисквания към тях.

(PL) Dle preşedinte, se întâmplă adesea în vremurile grele ca mai multe probleme referitoare la asigurarea bunăstării de zi cu zi să revină asupra femeilor.
(PL) Г-н председател, обикновено в трудни времена жените трябва да се справят с повече проблеми, свързани с осигуряването на ежедневното благосъстояние на семейството.

În stabilirea politicilor lor generale referitoare la asigurarea unor nivele suficiente de siguranţă a aprovizionării cu gaze, statele membre definesc rolul şi responsabilităţile diferiţilor operatori de pe piaţa de gaze pentru realizarea acestor politici şi stabilesc normele minime corespunzătoare pentru siguranţa aprovizionării pe care trebuie să le respecte operatorii de pe piaţa de gaze a statelor membre respective.
С установяването на общата политика относно гарантирането на адекватно ниво на сигурност на снабдяването с газ, държавите-членки определят ролите и отговорностите на различните участници на пазара на газ за постигането на тази политика, и определят минимални адекватни стандарти за сигурност на снабдяването с газ, които трябва да се съблюдават от участниците на пазара на газ на въпросната държава-членка.

Cu toate acestea, având în vedere rolul lor central, ar trebui menținute anumite obligații referitoare la asigurarea plății taxei către autoritățile fiscale și la verificarea efectuării plăților.
Поради тяхната централна роля обаче някои задължения, свързани с подсигуряването на коректното плащане на данъка към данъчните власти и проверката на плащането, следва да продължат да бъдат прилагани.

Modulele oferă o analiză a fundațiilor și conceptele fundamentale referitoare la asigurarea de nave de mărfuri etc combinație de cursuri te face interesant pentru nave care deține companii, autoritățile portuare și multe alte instituții care se ocupă cu dreptul de transport maritim și.
Модулите предоставят анализ на основите и основните понятия, свързани с осигуряване на корабите товари и т. н. Комбинацията от курсове кара да интересно да превозва-собственик на дружествата, пристанищните органи и много други институции, които се занимават с морски и закона транспорт.

În sfârșit, în ceea ce privește condițiile de acordare a acestei prestații, pe lângă faptul că dispozițiile aplicabile acesteia sunt prevăzute în cadrul reglementării referitoare la asigurarea pentru șomaj și că această prestație este acordată de autoritățile competente în materie de șomaj.
На последно място, що се отнася до условията за отпускане на това обезщетение, освен обстоятелството, че приложимите за него разпоредби са предвидени от правната уредба относно осигуряването за безработица и че то се отпуска от компетентните.

Privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă auto şi de modificare a Directivelor Consiliului 73/239/CEE şi 88/357/CEE.
Относно сближаването на законите на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства, и за изменение и допълнение на Директиви 73/239/ЕИО и 88/357/ЕИО на Съвета.

Pentru a se asigura, în special, faptul că taxele percepute transportatorului aerian corespund asistenței furnizate persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă și că aceste taxe nu servesc la finanțarea activităților organismelor de conducere altele decât cele referitoare la asigurarea unui astfel de asistențe, taxele ar trebui adoptate și aplicate în deplină transparență.
С цел да се гарантира, в частност, че събраните от въздушния превозвач такси са съизмерими с оказаната на хората с увреждания и хората с ограничена подвижност помощ, а също и с оглед на това тези такси да не служат за финансови дейности на управителни органи, различни от тези, свързани с осигуряването на такава помощ, таксите следва да се приемат и прилагат при пълна прозрачност.

Rezoluția Parlamentului European din 10 martie 2009 referitoare la asigurarea calității alimentelor- incluzând armonizarea și recunoașterea reciprocă a standardelor(2008/2220(INI)).
Гарантиране на качеството на храните, включително хармонизация или взаимно признаване на стандартитеРезолюция на Европейския парламент от 10 март 2009 г. относно гарантиране на качеството на храните- хармонизация или взаимно признаване на стандартите(2008/2220(INI)).

Aplicarea respectivelor anexe și implicarea organismului notificat se limitează la aspectele de procedură referitoare la asigurarea sterilității până în momentul în care ambalajul steril este deschis sau deteriorat.
Прилагането на тези процедури и участието на нотифицирания орган се ограничава до аспектите на процедурата, свързани с постигане на изискванията за стерилност до момента на отваряне на стерилната опаковка или повреждането ѝ.

Aplicarea respectivelor anexe și implicarea organismului notificat se limitează la aspectele de procedură referitoare la asigurarea sterilității până în momentul în care ambalajul steril este deschis sau deteriorat.
Прилагането на тези приложения и участието на нотифицирания орган се ограничава до постигане на изискванията за стерилност до момента на нарушаване целостта на стерилната опаковка на изделието.

Întrucât, prin Directiva 72/166/CEE(4), modificată ultima dată prin Directiva 84/5/CEE(5), Consiliul a adoptat dispoziţii privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule şi la respectarea obligaţiei de a asigura această răspundere;
Като има предвид, че чрез Директива 72/166/EИО4, последно изменена и допълнена с Директива 84/5/EИО5, Съветът прие разпоредби за сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до застраховките за гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и за прилагането на задължението за застраховане за такава отговорност;

Directiva 2000/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 mai 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă auto(a patra directivă privind asigurarea auto)(17) stabilește normele de desemnare a reprezentanților însărcinați cu soluționarea daunelor.
Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 май 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховане на гражданската отговорност във връзка с използването на моторни превозни средства(Четвърта директива за автомобилното застраховане)(17) определя правилата за назначаването на представители за уреждане на претенции.

(4) Cadrul pentru supravegherea pieței stabilit prin prezentul regulament ar trebui să completeze și să consolideze dispozițiile existente în legislația de armonizare a Uniunii referitoare la asigurarea conformității produselor și la cadrul de cooperare cu organizațiile care reprezintă operatorii economici sau utilizatorii finali, supravegherea pieței în ceea ce privește produsele și controlul produselor care intră pe piața Uniunii.
(4) Рамката за надзор на пазара, установена с настоящия регламент, следва да допълва и укрепва съществуващите разпоредби на законодателството на Съюза за хармонизация, свързани с осигуряване на съответствието на продуктите и с рамката за сътрудничество с организации, представляващи икономическите оператори или крайните ползватели, надзора на пазара на продукти и контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Съюза.

Referitor la asigurarea ta de malpraxis.
Относно застраховка ти.

Domnule preşedinte, am votat în favoarea raportului Mariei Petre referitor la asigurarea calităţii alimentelor.
Г-н председател, аз гласувах за доклада на Maria Petre относно гарантиране на качеството на храните.

La vot, am fost în favoarea raportului Mariei Petre referitor la asigurarea calităţii alimentelor.
При гласуването аз подкрепих доклада на Maria Petre относно гарантиране на качеството на храните.

Domnule preşedinte, am votat în favoarea raportului doamnei Petre referitor la asigurarea calităţii alimentelor şi armonizarea standardelor relevante.
Г-н председател, гласувах в подкрепа на доклада на г-жа Petre относно гарантиране на качеството на храните и хармонизация на съответните стандарти.

În răspunsul la scrisoarea Comisiei, societatea a obiectat cu privire la aplicarea articolului 28 alineatul(1) din regulamentul de bază referitor la asigurarea creditelor la export.
В отговора на писмото на Комисията дружеството възрази срещу прилагането на член 28, параграф 1 от основния регламент по отношение на застраховането на експортните кредити.

Legislaţiile referitoare la asigurările de invaliditate în cadrul regimului general şi în cadrul regimurilor speciale, cu excepţia regimurilor speciale pentru funcţionari, forţele armate şi administraţia judiciară.".
Законодателство, отнасящо се до осигуряването за инвалидност съгласно общата схема и съгласно специалните схеми, с изключение на специалните схеми за държавни служители, въоръжените сили и съдебната администрация.".

Următorul subiect este o prezentare succintă a raportului elaborat de dna Petre, în numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, referitor la asigurarea calităţii alimentelor- incluzând armonizarea şi recunoaşterea reciprocă a standardelor.
Следващата точка от дневния ред е кратко представяне на доклада на г-жа Petre- от името на комисията по земеделие и развитие на селските райони, относно гарантиране на качеството на храните- хармонизация или взаимно признаване на стандартите.