Какво е " REFERITOARE LA SISTEMELE " на Български - превод на Български

• относно системите

Примери за използване на Referitoare la sistemele на Румънски и техните преводи на Български

Înţelege cerinţele legislative referitoare la sistemele de management al siguranţei(SMS).
Разбирате законодателните изисквания за системите за управление на безопасността(SMS).

Prin urmare, va fi necesar să se aducă anumite modificări la regulamentele de construcție referitoare la sistemele de alimentare cu apă.
В съответствие с това, че ще бъде необходимо да се направят някои изменения в строителните разпоредби, отнасящи се до системи за водоснабдяване.

Dispozițiile Directivei 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele și unitățile tehnice din vehicule se aplică așadar în scopurile Directivei 95/28/CE.
Следователно разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО по отношение на системите, компонентите и обособените технически възли за превозни средства се прилагат за Директива 76/756/ЕИО.

Consultați toate documentele de dezbatere specializate referitoare la sistemele de alertă și de santinelă.
Проучване на всички документи за експертно обсъждане относно системите за предупреждение и оповестяване.

(1)Menţiunile, abrevierile şi simbolurile referitoare la sistemele de calitate pot fi utilizate numai în legătură cu produse obţinute în conformitate cu normele sistemului de calitate în care se încadrează.
Указанията, съкращенията и символите, които се отнасят до схемите за качество, могат да се използват единствено във връзка с продукти, произведени в съответствие с правилата на схемата за качество, към която се отнасят..

În ziua de astăzi, compania dumneavoastră trebuie să ţină pasul atât cu practicile în continuă schimbare referitoare la sistemele de management, cât şi cu standardele tehnice şi cele de reglementare.
Днес вашият бизнес трябва да върви в крак с постоянно променящите се практики в областта на системите за управление, както и с регулаторните и техническите стандарти.

În ceea ce priveşte informaţiile referitoare la sistemele de control intern şi de gestionare a riscurilor, declaraţia privind guvernanta corporativă face trimitere fa principalele caracteristici ale acestor sisteme pentru instituţiile de credit incluse în consolidare, luate în ansamblu.
При докладването относно системите за вътрешен контрол и управление на риска, в декларацията за корпоративно управление се включва позоваване на основните характеристики на системите за вътрешен контрол и управление на риска за консолидираните предприятия, взети като цяло.

Directiva 91/226/CEE a Consiliului din 27 martie 1991 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sistemele antiîmproșcare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora(42);
Директива 91/226/ЕИО на Съвета от 27 март 1991 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно системите срещу пръски на някои категории моторни превозни средства и техните ремаркета(42).

Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate referitoare la sistemele de dublu control şi de supraveghere comunitară prealabilă şi a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informaţiile tarifare obligatorii furnizate de autorităţile vamale ale statelor membre în materie de clasificare a mărfurilor în Nomenclatura Vamală, care nu sunt conforme cu prezentul regulament, pot fi în continuare invocate, conform dispoziţiilor art. 12 alin.(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, timp de şaizeci de zile.
При спазване на мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилни продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация за класиране на стоки в Комбинираната номенклатура, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от 60 дни съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.

(1) În conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 882/2004, statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente responsabile cu controalele oficiale efectuate în scopul verificării conformității cu cerințele juridice referitoare la sistemele de calitate instituite de prezentul regulament.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 882/2004 държавите- членки определят компетентния орган или органи, отговорни за официалните проверки, извършвани за удостоверяване на съответствието със законовите изисквания, свързани със схемите за качество, установени от настоящия регламент.

(11) Cu toate că în mai multe state membre există norme naționale referitoare la sistemele de recuperare a vaporilor de benzină etapa a II-a, la nivel comunitar nu există dispoziții legale.
Въпреки че няколко държави-членки имат национални изисквания относно системите, съответстващи на Етап II на улавянето на бензиновите пари, няма общностно законодателство.

Întrucât Directiva 75/443/CEE este una din directivele separate ale procedurii de omologare CE de tip care a fost instituită de Directiva 70/156/CEE; întrucât, în consecinţă, dispoziţiile Directivei 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi entităţile tehnice ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Като има предвид, че Директива 75/443/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че разпоредбите относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства, предвидени в Директива 70/156/ЕИО, се отнасят съответно за настоящата директива;

Acest pachet privind calitatea instituie, pentru prima dată, o politică cuprinzătoare referitoare la sistemele de certificare, la mențiunile cu valoare adăugată pentru calitatea produselor agricole și la standardele privind produsele.
Този пакет за качество съдържа първата всеобхватна политика относно схемите за сертифициране, добавящите стойност обозначения за качествата на селскостопанските продукти и стандартите за продуктите.

Întrucât Directiva 76/756/CEE este una dintre directivele individuale care fac parte din procedura de omologare CE de tip care a fost instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispoziţiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Като има предвид, че Директива 76/756/EИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведено с Директива 76/756/EИО; като има предвид, че разпоредбите на Директива 70/156/EИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства се отнасят съответно за настоящата директива;

În acest context, statele membre au fost de acord cu obiective specifice referitoare la sistemele de îngrijire de sănătate, accesul la îngrijirea de sănătate, calitatea îngrijirilor de sănătate și durabilitatea politicilor privind îngrijirea de sănătate.
Във връзка с това държавите-членки приеха конкретни цели, свързани със системите на здравеопазване, достъпа до здравеопазване, качеството на здравето и устойчивостта на политиките по здравеопазване.

(1) Directiva 80/1269/CEE este una din directivele individuale privind procedura de omologare stabilită de Directiva 70/156/CEE. Prin urmare, dispoziţiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive.
(1) Директива 80/1269/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО; поради това, разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозното средство, се прилагат за настоящата директива;

Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate referitoare la sistemele de dublu control şi de supraveghere comunitară prealabilă şi a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informaţiile tarifare obligatorii furnizate de autorităţile vamale ale statelor membre în materie de încadrare a mărfurilor în Nomenclatura Vamală, care nu sunt conforme cu prezentul regulament, pot fi în continuare invocate, în conformitate cu dispoziţiile art. 12 alin.(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de şaizeci de zile.
При спазване на мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилни продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от шестдесет дни съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.

(1) Întrucât Directiva 93/33/CEE este una dintre directivele distincte ale procedurii comunitare de omologare, introduse de Directiva 92/61/CEE; întrucât dispoziţiile Directivei 92/61/CEE referitoare la sistemele, componentele şi unităţile tehnice ale vehiculelor se aplică, în consecinţă, acestei directive;
Като има предвид, че Директива 93/33/ЕИО е една от отделните директиви, които регулират процедурата за типовото одобрение, въведена с Директива 92/61/ЕИО; че разпоредбите на Директива 92/61/ЕИО относно системите, компонентите и техническите единици на превозните средства, следователно, се прилагат към споменатата директива;

Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate referitoare la sistemele de control dublu şi de supraveghere comunitară prealabilă şi a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informaţiile tarifare obligatorii furnizate de autorităţile vamale ale statelor membre în materie de clasificare a mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt conforme cu prezentul regulament, pot continua să fie invocate, conform dispoziţiilor art. 12 alin.(6) din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92, pe o perioade de şaizeci de zile.
При спазване на мерките, които са в сила в Общността относно системите за двоен контрол и за предварително и последващо наблюдение на текстилните продукти при внос в Общността, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки относно класирането на стоки в Комбинираната номенклатура, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от шестдесет дни, съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент(ЕИО) № 2913/92.

Întrucât Directiva 92/21/CEE este una dintre directivele separate ale procedurii de omologare CEE de tip care a fost instituită de Directiva 70/156/CEE; întrucât, în consecinţă, dispoziţiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Като има предвид, че Директива 92/21/ЕИО е една от отделните директиви за определената с Директива 70/156/ЕИО процедура за типово одобрение на ЕИО; като има предвид, че вследствие на това за настоящата директива се прилага определената в Директива 70/156/ЕИО разпоредба относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства;

Întrucât Directiva 76/757/CEE este una din directivele separate ale procedurii de omologare CE de tip care a fost instituită de Directiva 70/156/CEE; întrucât, în consecinţă, dispoziţiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi entităţile tehnice ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Като има предвид, че Директива 76/757/ЕИО е една от отделните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕО, която е била установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това разпоредбите, постановени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства, се прилагат за настоящата директива;

Întrucât Directiva 78/549/CEE este una dintre directivele separate privind procedura de omologare CEE instituite prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispoziţiile Directivei 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Като има предвид, че Директива 78/549/ЕИО е една от отделните директиви относно процедурата за типово одобрение на ЕИО, която беше установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, следователно, че разпоредбите, определени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на дадено превозно средство, се прилагат за настоящата директива;

Întrucât Directiva 74/61/CEE este una dintre directivele individuale ale procedurii de omologare CEE de tip care a fost instituită de Directiva 70/156/CEE a Consiliului; întrucât, în consecinţă, dispoziţiile prevăzute în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele şi unităţile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive;
Като има предвид, че Директива 74/61/ЕИО е една от специалните директиви в областта на процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета; като има предвид, че поради това разпоредбите, установени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства се отнасят за настоящата директива;

Standarde si scheme referitoare la sisteme de management al calitatii.
Стандарти и схеми, свързани със системите за управление на качеството.

Statele membre aplică aceste cerințe referitoare la sisteme și în cazul clădirilor noi.
Държавите членки могат да прилагат тези изисквания относно инсталациите и по отношение на нови сгради.

Stocarea servește pentru scopuri interne referitoare la sistem și în scopuri statistice.
Запаметяването служи за вътрешни, свързани със системата и статистически цели.

O evaluare a cerințelor calitative referitoare la sistemul de guvernanță;
Оценка на качествените изисквания по отношение на системата на управление;

(e) documentația referitoare la sistemul de calitate.
Документацията, свързана със системата за управление на качеството, и.

Probleme tehnice referitoare la sistemul de eco puncte.
Технически въпроси относно система на екоточки.

Dispoziţiile Directivei 92/61/CEE referitoare la sisteme, componente şi entităţi tehnice ale vehiculelor se aplică aşadar la respectiva directivă.
Разпоредбите на Директива 92/61/ЕИО относно системите, възлите и обособените технически единици на превозните средства, се прилагат, следователно към споменатата директива;