Какво е " REGULAMENT REGLEMENTEAZĂ " на Български - превод на Български

• регламент урежда

Примери за използване на Regulament reglementează на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul regulament reglementează:.
Настоящият регламент урежда:.

Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale în temeiul prezentului regulament reglementează în special:.
Приложимото към извъндоговорни задължения право по силата на настоящия регламент урежда в частност:.

Capitolul III din acest regulament reglementează procedura privind ajutorul ilegal.
Глава III от този регламент регламентира процедурата по отношение на неправомерна помощ.

Întrucât art. 9 alin.(3) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 792/93 din 30 martie 1993 prin care se instituie un Instrument Financiar de Coeziune3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 566/944, a conferit aplicabilitate, mutatis mutandis, art. 23 din Regulamentul(CEE) nr. 4253/88, prezentul regulament reglementează şi Instrument Financiar de Coeziune;
Като има предвид, че член 9, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 792/93 на Съвета от 30 март 1993 г. за създаване на кохезионен финансов инструмент 3, изменен с Регламент(ЕО) № 566/94 4, предвижда, че член 23 от Регламент(ЕИО) № 4253/88 се прилага mutatis mutandis; като има предвид следователно, че настоящият регламент обхваща и кохезионния финансов инструмент;

Prezentul regulament reglementează activitatea de voluntariat a persoanelor fizice….
Проектът предвижда регламентиране на организираното извършване на доброволческа дейност….

Organizarea comună a pieţei stabilită de prezentul regulament reglementează produsele enumerate în anexă.
Общата организация на пазарите, установена с настоящия регламент, обхваща изброените в приложението продукти.

Articolul 71 din același regulament reglementează posibilitatea primirii prestațiilor de șomaj de către șomerii care, pe durata desfășurării ultimei lor activități, au avut reședința într-un alt stat membru decât statul competent.
Член 71 от същия регламент урежда получаването на обезщетения при безработица за безработните лица, които по време на последната си заетост са пребивавали на територията на държавачленка, различна от компетентната държава.

În ceea ce priveşte fructele şi legumele, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel: Codul NC.
По отношение на плодовете и зеленчуците настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица: Код по КН Описание.

În esență acest nou regulament reglementează buna funcționare a pieței interne europene prin prevenirea discriminării bazată în mod direct sau indirect, pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul ori sediul clienților.
Настоящия регламент има за цел да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар чрез предотвратяване на дискриминацията, основана пряко или непряко на националността, местожителството или мястото на установяване на клиентите.

În ceea ce privește cerealele, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:.
По отношение на зърнените култури настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:.

Articolul 9 din regulament reglementează introducerea pe piață și, în special, interzice comercializarea unui număr de produse și echipamente care conțin sau a căror funcționare se bazează pe gaze fluorurate cu efect de seră menționate de regulament..
Член 9 от регламента регулира пускането на пазара и по-конкретно забранява търговията с някои продукти и оборудване, съдържащи или чието функциониране зависи от флуорирани парникови газове, засегнати от регламента..

În ceea ce priveşte uleiul de măsline şi măslinele de masă, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel: Codul NC Denumirea.
По отношение на маслиновото масло и трапезните маслини настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица: Код по КН Описание.

(1) Prezentul regulament reglementează acordarea de licențe transportatorilor aerieni comunitari, dreptul transportatorilor aerieni comunitari de a opera servicii aeriene intracomunitare și prețul serviciilor aeriene intracomunitare.
Настоящият регламент урежда лицензирането на въздушните превозвачи от Общността, правото на въздушните превозвачи от Общността да извършват вътрешнообщностни въздухоплавателни услуги и ценообразуването за предоставяне на вътрешнообщностни въздухоплавателни услуги.

În ceea ce priveşte produsele din fructele şi legumele procesate, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel: Cod NC Denumirea.
По отношение на продуктите от преработени плодове и зеленчуци настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица: Код по КН Описание.

Întrucât prezentul regulament reglementează doar anumite aspecte ale obligaţiilor statelor membre conform art. 23 alin.(1) primul şi al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 4253/88 şi, prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere altor obligaţii ce decurg din aplicarea art. 23 menţionat anterior;
Като има предвид, че настоящият регламент урежда само някои аспекти от задълженията на държавите-членки съгласно член 23, параграф 1, първа и втора алинея от Регламент(ЕИО) № 4253/88 и следователно не трябва да засяга други задължения, произтичащи от посочения член;

Pe de altă parte, derogările prevăzute de prezentul regulament reglementează numai comportamentele legate direct de obiectivul activităților de răscumpărare și de stabilizare.
От друга страна, изключенията, създадени по силата на настоящия регламент, обхващат само поведение, което е пряко свързано с целта на дейностите по обратно изкупуване и стабилизиране.

Prezentul regulament reglementează Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului(denumită în continuare„agenția”) care are obiectivul de a organiza coordonarea operațională a activităților de control și inspecție ale statelor membre în conformitate cu normele politicii comune în domeniul pescuitului pentru a asigura aplicarea sa efectivă și uniformă.
С настоящия регламент се създава Европейска агенция за контрол на рибарството(наричана по-нататък„Агенцията“), чиято цел е да организира оперативната координация на дейностите по контрол и инспекция на рибарството от държавите членки и да ги подпомага при взаимното им сътрудничество, насочено към постигане на съответствие с правилата на общата политика в областта на рибарство с оглед на осигуряването на нейното ефективно и еднакво прилагане.

(5) În vederea garantării egalității tuturor copiilor, prezentul regulament reglementează toate hotărârile judecătorești în materia răspunderii părintești, inclusiv măsurile de protecție a copilului, independent de orice legătură cu o procedură matrimonială.
(5) За да се гарантира равенството на всички деца, настоящият регламент обхваща всички решения относно родителската отговорност, включително мерките за защита на детето, независимо от каквато и да е връзка с брачното производство.

Prezentul regulament reglementează procedura privind decizia de rambursare sau de remitere care urmează a fi luată de către Comisie, în special în ceea ce privește transmiterea dosarului către Comisie, notificarea deciziei și aplicarea dreptului de a fi audiat, luând în considerare interesul Uniunii pentru a se garanta că sunt respectate dispozițiile vamale și interesele operatorilor economici care acționează cu bună-credință.”.
С настоящия регламент се урежда процедурата относно решението за възстановяване или опрощаване, което следва да бъде взето от Комисията, по-конкретно относно предаването на досието на Комисията, уведомяването за решението и прилагането на правото на изслушване, като се вземат предвид интересът на Съюза да се гарантира, че митническите разпоредби се спазват и интересите на икономическите оператори, които действат добросъвестно.

Regulamentul reglementează dispoziţiile cu privire la grila comunitară de clasificare a carcaselor de oaie.
Този регламент регулира разпоредбите относно скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на овце.

Acest regulament reglementa implementarea exonerării de obligaţia de a deţine viză pentru cetăţenii acestor ţări până la data încheierii şi a intrării în vigoare a acordului bilateral de exonerare de obligaţia de a deţine viză semnat între Comunitatea Europeană şi fiecare dintre aceste ţări.
Този регламент уреждаше прилагането на премахването на визи за гражданите на тези държави при сключването и влизането в сила на двустранно споразумение за премахването на визите между Европейската общност и всяка от тези държави.

În cazul în care un proces de fabricare reglementat în temeiul prezentului regulament începe înainte ca punctul final respectiv să fie atins, cerințele legate de acest proces, atât cele din Regulamentul(CE) nr. 1069/2009, cât și cele din prezentul regulament, ar trebui să se aplice în mod cumulativ produselor fertilizante cu marcaj CE, ceea ce înseamnă aplicarea unor cerințe mai stricte în cazul în care ambele regulamente reglementează același parametru.
Когато тази крайна точка е достигната преди ЕС продуктът за наторяване да е пуснат на пазара, но след започването на производствения процес, уреден с настоящия регламент, изискванията към процеса съгласно Регламент(ЕО) № 1069/2009 и настоящия регламент следва да се прилагат кумулативно по отношение на ЕС продукта за наторяване, което означава, че в случай че един и същ параметър се регулира и в двата регламента, се прилага по-строгото изискване.

Noul regulament nu reglementează doar produsele ecologice din UE, ci și produsele importate în UE din alte țări.
Новият регламент обхваща не само биологични продукти от ЕС, но и продукти, внесени в ЕС от други страни.

Prezentul regulament nu reglementează cerințele de publicare pentru autoritățile competente în domeniul reglementării prudențiale și supravegherii instituțiilor, așa cum sunt prevăzute de Directiva 2013/36/UE.
Настоящият регламент не урежда изискванията за публикуване на информация от компетентните органи в областта на пруденциалното регулиране и надзор върху институциите, установени в Директива 2013/36/ЕС.

O caracteristică pozitivă a acestui regulament este faptul că reglementează drepturile pasagerilor din întreaga Uniune Europeană.
Положителен елемент от регламента е, че урежда правата на пътниците в целия Европейски съюз.

Așa-numitul Regulament privind revendicările de sănătate reglementează, pentru întreaga UE, cererile de sănătate privind ambalajele alimentare și care nu sunt.
Така нареченият регламент за здравни претенции регламентира за целия ЕС кои здравни претенции върху опаковки на храни са разрешени и кои не.

Obiect Prezentul regulament stabilește condițiile care reglementează statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european(„partide politice europene”) și a fundațiilor politice la nivel european(„fundații politice europene”).
Предмет Настоящият регламент установява условията за регламентиране на статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище(„европейски политически партии“) и политическите фондации на европейско равнище(„европейски политически фондации“).

Orice persoană angajată în cadrul unei instituții sau a unui organ comunitar poate depune o plângere la Autoritatea europeană pentru protecția datelor privind o presupusă încălcare a dispozițiilor prezentului regulament care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, fără a întreprinde demersuri pe căi oficiale.
Всяко лице, което е наето на работа в институция или орган на Общността може да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните, без да следва официална процедура, във връзка с предполагаемо нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, който урежда обработката на лични данни.

Prezentul regulament stabileşte dispoziţiile care reglementează garanţiile care trebuie furnizate, fie în conformitate cu regulamentele enumerate în continuare, fie conform regulamentelor de aplicare, cu excepţia cazurilor în care regulamentele menţionate prevăd altfel:.
Настоящият регламент определя правилата, уреждащи гаранциите, които трябва да бъдат предоставени или съгласно следните регламенти, или съгласно други регламенти за приложение, освен ако за тях не са предвидени други правила в тези регламенти:..

Prezentul regulament stabileşte dispoziţiile care reglementează garanţiile ce trebuie furnizate, fie în temeiul regulamentelor enumerate în continuare, fie în temeiul regulamentelor de aplicare, cu excepţia unor dispoziţii contrare ale regulamentelor respective:.
Настоящият регламент определя правилата, регламентиращи гаранциите, които следва да бъдат предоставени съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно всички други регламенти за прилагане, освен ако други правила са установени от тези регламенти:.