Какво е " S-A DETERMINAT " на Български - превод на Български

• е установено
• беше установено
• е определена
• е било установено
• беше определено

Примери за използване на S-a determinat на Румънски и техните преводи на Български

Nu s-a determinat.
Не е ясно.

Cine si prin ce metoda s-a determinat varsta lui?
Кой, къде и с какви методи определи възрастта му?

Nu s-a determinat biodisponibilitatea absolută.
Не е установена абсолютната бионаличност.

Conform raportului poliţiei, nu s-a determinat cauza morţii, nu există martori.
Според полицейския доклад причината за смъртта не е установена, няма свидетели.

Nu s- a determinat o doză maximă tolerată de telbivudină.
Не е определена максималната поносима доза на телбивудин.

În timpul distribuirii parțiale, după ce s-a determinat partea de distribuit.
По време на частичното разпределяне, след като частта за разпределяне е била определена.

Nu. S-a determinat că stătea la aproximativ 1,5 m când a tras.
Не. Беше определено, че е стояла приблизително на 5 фута, когато е стреляла.

A fost dus în Nevada pentru examinare şi analiză unde s-a determinat că este de forma organică.
Беше закаран в Невада за анализ и изследване където разбрахме, че е органично.

S-a determinat creșterea secreției de HGH ca răspuns la hipoglicemia de insulină.
Определя се повишена секреция на HGH в отговор на инсулинова хипогликемия.

După o investigaţie îndelungată s-a determinat că domnul Hobbs a acţionat de unul singur.
След продължителни разследвания беше установено, че господин Хобс е извършил всичко сам.

S-a determinat că acea figură umană a fost gravată acum 30 de mii de ani.
В резултат на изследване е било установено, че тази човешка фигура е гравирана преди 30 хиляди години.

Doar după ce au fost găsite greşeli s-a determinat…"… că toţi studenţii au fost de la liceul Garfield." Aţi înţeles?
След допълнително проучване, беше установено че всички са ученици от гимназия"ГАРФИЛД"?

S-a determinat că biodisponibilitatea absolută a crizotinib este de 43% după administrarea orală a unei doze unice de 250 mg.
Абсолютната бионаличност на кризотиниб е определена на 43% след прием на еднократна перорална доза от 250 mg.

Din cele 55 de sticle testate, 21 dintre ele erau ori complet false, ori s-a determinat că nu-s din anul scris pe etichete.
Общо 21 от 55 бутилки рядък скоч са били установени като фалшиви, или по-точно казано- дестилирани не през годината, посочена на етикета им.

Dacă s-a determinat în testul dumneavoastră de sânge că numărul bazofililor este crescut, atunci această condiție nu trebuie neglijată.
Ако в кръвния тест е установено, че броят на базофилите е повишен, това условие не бива да се пренебрегва.

Inclusiv pentru subinstalațiile produselor de referință, toate volumele de producție anuale pe baza cărora s-a determinat mediana.
Включително, за подинсталациите с продуктов показател- всички годишни обеми на продукцията, на база на които е определена стойността на статистическата медиана.

Ora decesului s-a determinat a fi în urmă cu 48 de ore. În timpul ăsta Djurovic îşi vizita mama într-un azil din Milwaukee.
Е, времето на смъртта на торса е твърдо преди 48 часа, по същото време, в което Джурович е бил при майка си в старчески дом в Милуоки.

După ce pacientul a primit sânge pentru zahăr, ia fost dat un pahar de apă pentru a bea, în care s-au dizolvat 75 grame de glucoză, după care s-a determinat glicemia după o jumătate de oră, o oră și două ore.
След като пациентът получи кръвна захар, той получи чаша вода, в която бяха разтворени 75 грама глюкоза, след което съдържанието на глюкоза в кръвта беше определено за половин час, час и два часа.

Pentru reglementare, s-a determinat media anuală a gazelor fluorurate cu efect de seră puse în circulație în perioada 2009- 2012 în UE.
За регламента е определена средната годишна стойност на вкараните в експлоатация за периода 2009- 2012 в ЕС флуорирани парникови газове.

Macedonia, a declarat el, şi-a onorat partea sa din acord prin atribuirea companiei ESM către EVN şi prin plătirea a 22 de milioane de euro când s-a determinat ulterior că balanţa iniţială era prea coborâtă.
Според него Македония е изпълнила своята част от сделката, като е предала ЕСМ на ЕВН и е изплатила 22 млн. евро, когато по-късно е било установено, че обявеният предварително баланс е твърде нисък.

S-a determinat peste două treimi din bănci au fost sănătoase, restabilirea încrederii oamenilor de a economisi din nou banii lor și să facă depozite bancare.
Беше определено, че над две трети от банките са здрави, възстановявайки доверието на хората, за да спестят отново парите си и да направят банкови депозити.

Un grup de Wizard cunoscut sub numele de Anticii s-a determinat să pună capăt acestui haos și au reușit să conțină magie prin transformarea acestuia într-cristal.
A група на Wizard известен като древните беше твърдо решен да сложи край на този хаос и те са в състояние да съдържа магия, като го превръща в кристал.

S-a determinat de către multi experţi de sănătate ca ar fi extrem de periculos, multi spunand ca are legatura cu aparitia cancerului şi a altor boli ce pun viaţa în pericol.
Беше установено от много здравни експерти, че този хормон е изключително опасен, като някои от тях го свързват с ракови заболявания и други опасни за живота здравословни проблеми.

În plus, membrul inițial ar rămâne obligat pentru orice solicitare privind subscripția neachitată potrivit art. 6 paragraful 4 din acest acord, în măsura în care ar fi trebuit să răspundă dacă reducerea capitalului ar fi avut loc, iar solicitarea s-ar fi făcut în momentul în care s-a determinat prețul de răscumpărare a acțiunilor sale.
В допълнение, бившият член остава да дължи при поискване неплатените записани акции съгласно параграф 4 от член 6 от настоящото споразумение, в степен, при която от него би се поискало да отговори, ако се стигне донамаляване на капитала и се направи искане по времето, когато е била определена цената за изкупуване на неговите акции.

Mai târziu, s-a determinat că aceste explozii de radiaţie proveneau uniform din toate direcţiile universului, ceea ce însemna că veneau din exteriorul galaxiei Calea Lactee.
По-късно било установено, че тези избухвания на радиация идват еднакво от всички посоки на небето, което означава, че те в действителност произхождат от точка, разположена извън Млечния път.

In plus, membrul initial ar ramine obligat pentru orice solicitare privind subscriptia neachitata potrivit art. 6 paragraful 4 din acest acord, in masura in care ar fi trebuit sa raspunda daca reducerea capitalului ar fi avut loc, iar solicitarea s-ar fi facut in momentul in care s-a determinat pretul de rascumparare a actiunilor sale.
В допълнение, бившият член остава да дължи при поискване неплатените записани акции съгласно параграф 4 от член 6 от настоящото споразумение, в степен, при която от него би се поискало да отговори, ако се стигне донамаляване на капитала и се направи искане по времето, когато е била определена цената за изкупуване на неговите акции.

Eficacitatea acestei tehnici a fost dovedită practic și s-a determinat experimental că, cu faringită, tratamentul cu ierburi de gargație ajută rapid la scăderea durerii, zgârierea și roșeața gâtului.
Ефективността на тази техника е доказана практически и от опита е установено, че при фарингит лечението с изплакване на билкови отвари бързо помага да се отървете от болка, пот и зачервяване на гърлото.

În cursul celor două săptămâni de negocieri, s-a determinat că deficitul bugetului de stat al Serbiei până la sfârşitul acestui an va fi mai mare decât cel preconizat; deficitul va creşte de la 1 miliard euro la 1,5 miliarde euro, sau de la 4,1% la 4,5% din PIB-ul ţării.
По време на двуседмичните преговори беше решено, че до края на годината дефицитът на държавния бюджет на Сърбия ще бъде по-висок от планирания; дефицитът ще се увеличи от 1 млрд. евро на 1, 5 млрд. евро или от 4, 1 до 4, 5% от БВП на страната.

(6) Nu se deschide o examinare, în conformitate cu alineatul(1), decât în cazul în care s-a determinat, pe baza unei examinări a gradului de susținere sau de opoziție la plângerea exprimată de către producătorii din Uniune ai produsului similar, că plângerea a fost prezentată de către industria Uniunii sau în numele acesteia.
Разследване не се открива съгласно параграф 1, освен ако не се установи, след проверка на степента на подкрепа или противопоставяне на жалбата, изразена от производителите от Общността на сходния продукт, че жалбата е подадена от или от името на промишлеността на Общността.

Nu s-au determinat farmacocinetica pentru un medicament homeopatic multicomponent.
Фармакокинетиката на многокомпонентното хомеопатично лекарство не е определена.