Примери за използване на S-au răsculat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Masele nu s-au răsculat.
Jaffa s-au răsculat ca fraţi şi surori şi i-au învins pe Goa'uid.
Джафа възстанаха като братя и сестри в поважението на Гоа'улд.Şi dintre polonezi s-au răsculat.
Полша ще се вдигне.Pentru ce s-au răsculat țăranii.
Където са се псували селяци.Străbunii noştri au învăţat cum funcţionează armele bestiilor şi s-au răsculat.
Нашите предци се научили да използват оръжията на зверовете и въстанали.
Хората също превеждат
Evreii s-au răsculat împotriva lui Antioh.
Евреите въстанали срещу Антиох.Şi apoi în Sicilia unde s-au răsculat sclavii.
А по-късно и в Сицилия, където робите се разбунтуваха.Sclavii s-au răsculat şi şi-au omorât stăpânii.
Робите възстанали и обезглавили господарите.Cum sute de mii de oameni mureau pe front, trupele au refuzat ordinele şi s-au răsculat.
Когато стотици хиляди загинали на фронта, войските се разбунтували.O parte din oameni s-au răsculat împotriva mea.
Част от екипажа ми се опълчи срещу мен.Oamenii s-au răsculat împotriva Goa'uldului conducător. După ce Jaffa au fost învinşi.
Когато хората се вдигнаха срещу Гоа'улда, и Джаффа бяха преодолени.Primul Ofiţer, Tehnicianul Şef şi majoritatea ofiţerilor de pe Punte s-au răsculat împotriva căpitanului Pressman.
Първият офицер,главният инженер и по-голямата част от екипажа на мостика се разбунтуваха срещу капитана.Pământenii s-au răsculat, însă Draganii au înăbuşit revolta.
Земята вече се е разбунтувала и Драконите са смазали бунта.Însă când el s-a răsculat împotriva legii divine, creaturile inferioare s-au răsculat împotriva stăpânirii lui.
Но когато той Peste 150 de deţinuţi s-au răsculat, în timp ce noi pierdeam controlul.
Над 150 затворници се бунтуват, докато ние губим контрол.În baza mărturiei căpitanului Pressman şi a altor ofiţeri supravieţuitori procurorul militar crede că există suficiente dovezi să tragă concluzia căanumiţi membri ai echipajului s-au răsculat împotriva căpitanului chiar înainte de distrugerea lui Pegasus.".
Базиран върху показания на кап. Пресман и други, съдията-адвокат вярва, че има достатъчно доказателства за да заключи,че членовете на екипажа са се разбунтували срещу капитана Малко преди"Пегас" да бъде унищожен.".Greyjoy-i s-au răsculat 'împotriva tronului, pentru dreptul de a fi regi.
Грейджоите се разбунтуваха срещу трона, за да получат това право.Ceva şi mai delicat: am susţinut că nu statele sudice s-au răsculat, ci doar rebelii ce locuiesc în acele state, iar legile acelor state rămân în vigoare.
И още по-хлъзгаво: Твърдя, че не южните щати се бунтуват, а само бунтовниците, живеещи в тях и чиито закони остават в сила.Districte s-au răsculat împotriva ţării care le-a hrănit, le-a iubit şi le-a protejat.
Окръга вдигнаха бунт срещу страната, която ги хранеше, обичаше и защитаваше.Ei îl stiau, s-au răsculat împotriva Avatarelor, i-au oprit pentru prima dată pe bună dreptate.
Те разбрали за нея, опълчили се срещу Аватарите и ги спрели от първия път.- Сигурно.Bine, tipii ăştia s-au răsculat împotriva lui… şi Sekhmet s-a enervat foarte rău, şi a înnebunit.
Mai multe triburi indieni s-au răsculat ca să-şi alunge stăpânii spaniolii şi să-i izgonească din New Mexico-ul de astăzi.
Няколко индиански племена са се надигнали, за да отхвърлят испанските си повелители и да ги изтласкат от Ню Мексико.Dacă n-ar fi aşa s-ar răscula.
Ако са сити, ще се бунтуват.Pământul s-a răsculat mult mai rău decât mi-am putut imagina vreodată.
S-a răsculat poporu-n contra lui.
Народът е възбуден против него.Astăzi s-a răsculat un popor.
Днес, една нация се надигна.Întregul Răsărit s-a răsculat:.
Целият Изток се разбунтува-.Oraşul care s-a răsculat împotriva McDonald's.
Цял град се надигна срещу"Макдоналдс".Acesta s-a răsculat împotriva împăratului.
Още на другата година обаче той се обърнал против императора.Tot orasul s-a răsculat.
