Какво е " SE APLICĂ UN COEFICIENT " на Български - превод на Български

• се прилага коефициент

Примери за използване на Se aplică un coeficient на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz se aplică un coeficient pensiei după cum urmează:.
В този случай към пенсията се прилага следният коефициент:.

În cazul în care coeficientul obținut este mai mare de 1, se aplică un coeficient echivalent cu 1.
Когато полученият коефициент е по-голям от 1, се прилага коефициент, равен на 1.

Dacă la cantităţile solicitate se aplică un coeficient mai mic de 0,4%, solicitantul poate cere, în interval de trei zile lucrătoare de la publicarea deciziei de stabilire a coeficientului, anularea cererii de licenţă şi eliberarea garanţiei.
Когато се прилага коефициент, по-нисък от 0, 4 за исканите количества, заявителите могат, в рамките на три работни дни от публикуването на решението, с което се определя коефициентът, да поискат прекратяване на издаването на лицензия и освобождаване на гаранцията.

În cazul în care nu s-a luat nicio măsură de remediere după ce s-a identificat încălcarea, se aplică un coeficient de 1,7;
Ако след установяване на нарушението не са предприети коригиращи мерки, се прилага коефициент 1,7;

(2) Dacă ajutorul este solicitat pentru ambalaje mai mici de un litru, se aplică un coeficient de reducere pentru a ţine seama de capacitatea sticlei.
В случаите на заявления за помощ по отношение на контейнери от по-малко от един литър, се прилага коефициент на намаление, отчитащ обема на бутилката.

În cazul în care încălcarea a fost săvârșită pe o perioadă care depășește trei luni, se aplică un coeficient de 1,5;
Ако нарушението е извършвано в продължение на повече от шест месеца, се прилага коефициент 1,5;

(11) Pentru versiunile cargo ale unei aeronave care dețin propriile tipuri de certificate, se aplică un coeficient de 0,85 la onorariile pentru versiunea pentru pasageri echivalentă.
За товарни версии на дадено въздухоплавателно средство със свои собствени типови сертификати към таксата за еквивалентната пътническа версия се прилага коефициент от 0, 85.

(d) în cazul în care încălcarea are un impact negativ asupra calității activităților și serviciilor CPC-ului, se aplică un coeficient de 1,5;
Ако нарушението има негативно въздействие върху дейностите и услугите на ЦК, се прилага коефициент 1,5;

În temeiul punctului 3.10.1 din cadrul multisectorial amintit, factorului T„nivelulconcurenței” i se aplică un coeficient corector de 0,25, 0,5, 0,75 sau 1, în funcție de criteriile următoare:.
Съгласно точка 3. 10. 1 от посочената многосекторна рамка към фактор T(състояние на конкуренцията) се прилага корекционен коефициент от 0, 25, 0, 5, 0, 75 или 1, в зависимост от следните критерии:.

(c) în cazul în care CPC a furnizat ESMA, fără întârziere și în mod eficace, informații complete cu privire la încălcare, se aplică un coeficient de 0,4;
Ако ЦК е уведомил ЕОЦКП за нарушението по бърз, ефективен и изчерпателен начин, се прилага коефициент 0,4;

(3) În cazul în care cantitățile furnizate sunt exprimate în litri, se aplică un coeficient de 1,03 pentru conversia în kilograme.
Ако доставените количества са в литри, за превръщане в килограми се използва коефициент 1, 03.

(c) în cazul în care CPC a furnizat ESMA, fără întârziere și în mod eficace, informații complete cu privire la încălcare, se aplică un coeficient de 0,4;
Ако регистър на транзакции е предоставил на ЕОЦКП цялостна информация за нарушението по бърз и ефективен начин, се прилага коефициент 0,4;

Dacă se aplică un coeficient mai mic de 0,4 pentru cantităţile cerute, agenţii economici care au depus cereri pot, în termen de trei zile lucrătoare de la publicarea deciziei de fixare a coeficientului, să ceară anularea cererii de obţinere a licenţei şi restituirea garanţiei;
Когато за исканите количества се прилага коефициент, който е по-нисък от 0, 4, заявителите могат в рамките на три работни дни от публикуването на решението, което определя коефициента, да поискат прекратяване на издаването на лицензия и освобождаването на гаранцията;

(g) în cazul în care personalul de conducere al CPC nu a cooperat cu ESMA în cadrul desfășurării investigațiilor acesteia, se aplică un coeficient de 1,5.
Ако висшето ръководство на ЦК не е оказало съдействие на ЕОЦКП при извършването на разследванията, се прилага коефициент 1, 5.

(a) pe de o parte, preţul orientativ la care se aplică un coeficient reprezentând raportul existent pe teritoriul Comunităţii între preţul la carnea proaspătă dintr-o categorie ce concurează carnea congelată respectivă cu o aceeaşi formă de prezentare, şi preţul mediu la bovinele adulte;
(а) ориентировъчната цена, умножена по коефициент, представящ съществуващото отношение в Общността между цената на прясно месо от категория, конкурентна на въпросното замразено месо, представено в същата форма, и средната цена за възрастни животни от рода на едрия рогат добитък; и.

În cazul în care entitatea a adus încălcarea la cunoștința comitetului cu rapiditate, eficacitate și în întregime, se aplică un coeficient de 0,4;
Ако регистър на транзакции е предоставил на ЕОЦКП цялостна информация за нарушението по бърз и ефективен начин, се прилага коефициент 0,4;

(14) întrucât art.7 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr.856/1999 stabileşte că din anul 2004 şi pentru fiecare an ulterior nivelului asistenţei puse la dispoziţia furnizorilor ACP tradiţionali individuali i se aplică un coeficient de reducere maxim de 15%; întrucât se mai prevede că, dacă se pun în aplicare programe de creştere a competitivităţii, coeficientul de reducere respectiv se reduce proporţional cu creşterea competitivităţii observate, comparativ cu anul precedent;
(14) като има предвид, че член 7, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 856/1999 предвижда, считано от 2004 г. и за всяка от следващите години да се прилага максимален редукционен коефициент от 15% спрямо помощта, предоставяна на традиционните доставчици от АКТБ; като има предвид, че освен това се предвижда, при изпълнение на програмите, имащи за цел подобряването на конкурентоспособността, този редукционен коефициент да бъде намаляван в степен, равна на наблюдаваното увеличение на конкурентоспособността спрямо предходната година;

În cazul în care cadrele superioare de conducere ale agenției de rating de credit nu au cooperat cu AEVMP în cadrul investigațiilor acesteia, se aplică un coeficient de 1,5.
Ако висшето ръководство на ЦК не е оказало съдействие на ЕОЦКП при извършването на разследванията, се прилага коефициент 1, 5.

(b) în cazul în care personalul de conducere al CPC-ului poate demonstra că a luat toate măsurile necesare pentru a preveni încălcarea, se aplică un coeficient de 0,7;
Ако висшето ръководство на ЦК може да докаже, че е взело всички необходими мерки за предотвратяване на нарушението, се прилага коефициент 0,7;

În cazul în care personalul de conducere de nivel superior al entității nu a cooperat cu comitetul la desfășurarea anchetei acestuia, se aplică un coeficient de 1,5.
Ако висшето ръководство на регистъра на транзакции не е оказвало сътрудничество на ЕОЦКП при извършването на разследванията, се прилага коефициент 1, 5.

(d) în cazul în care CPC-ul a luat de bunăvoie măsuri pentru a se asigura că astfel de încălcări nu mai pot fi săvârșite în viitor, se aplică un coeficient de 0,6.”.
Ако ЦК доброволно е предприел мерки, за да гарантира, че подобно нарушение не може да се извърши в бъдеще, се прилага коефициент 0, 6.“.

(4) În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor depăşeşte limitele cantitative stabilite în Regulamentul(CE) nr. 1453/2001, se aplică un coeficient de reducere.
Когато общото количество, включено в заявленията, надхвърля максималните количества, предвидени в Регламент(ЕО) № 1453/2001, се прилага коефициент на намаление.

În cazul în care entitatea a luat de bunăvoie măsuri pentru a se asigura că astfel de încălcări nu mai pot fi săvârșite în viitor, se aplică un coeficient de 0,6.
Ако агенцията за кредитен рейтинг доброволно е взела мерки, за да гарантира, че подобно нарушение не може да се извърши в бъдеще, се прилага коефициент 0, 6.

În cazul în care agenția de rating de credit a luat în mod voluntar măsuri pentru a se asigura că pe viitor nu mai pot fi săvârșite încălcări similare, se aplică un coeficient de 0,6.
Ако регистър на транзакции е взел доброволно мерки с цел подобно нарушение да не може да се извърши в бъдеще, се прилага коефициент 0, 6.

(c) în cazul în care încălcarea a evidențiat deficiențe sistemice în organizarea CPC-ului, în special în ceea ce privește procedurile, sistemele de gestionare sau mecanismele de control intern, se aplică un coeficient de 2,2;
Ако нарушението е разкрило системни слабости в организацията на ЦК, по-специално в неговите процедури, системи на управление или вътрешен контрол, се прилага коефициент 2,2;

În cazul în care încălcarea a evidențiat deficiențe sistemice în organizarea entității, în special în ceea ce privește procedurile, sistemele de gestionare sau mecanismele de control intern, se aplică un coeficient de 2,2;
Ако нарушението е разкрило системни слабости в организацията на регистъра на транзакции, по-конкретно в процедурите, системите за управление или вътрешния контрол, се прилага коефициент 2,2;

Tot în ceea ce privește cuantumul pensiei pentru limită de vârstă, acesta nu este stabilit prin lege, ci, în temeiul articolului 30 alineatul 5 din statutele VddB, este calculat pe baza cuantumului tuturor cotizațiilor plătite de lucrător pe parcursul perioadei de afiliere, cărora li se aplică un coeficient de actualizare.
Що се отнася също така до размера на тази пенсия за осигурителен стаж и възраст, същият не е определен от закона, а се изчислява, съгласно член 30, параграф 5 от устава на VddB, въз основа на общия размер на вноските, изплатени от работника през време на осигуряването му, спрямо които се прилага коефициент за индексация.

Coeficienți naționali: Ca o opțiune intermediară, opțiunea de bază este să se continue raportarea actuală pe baza rapoartelor de poliție, dar să se aplice un coeficient de corecție național pentru a obține o estimare„reală” a cifrelor totale.
Национални коефициенти: Междинен вариант или най-основен вариант е продължаване на сегашното докладване въз основа на докладите на полицията, но с прилагане на национален корекционен коефициент, за да се получи„вярна“ оценка за общите цифри.

Acolo unde este cazul, ar trebui să se aplice un coeficient de reducere pentru toate sumele solicitate.
Когато е необходимо, за всички заявени суми следва да се прилага коефициент за намаляване.

Când Comisia consideră că există pericolul ca Uniunea Europeană să nu îşi poată îndeplini obligaţiile internaţionale, se poate aplica un coeficient de reducere cererilor pentru certificatele de restituire deja depuse, luând în considerare, în special, metoda de calculare menţionată în alin.
Ако Комисията счете, че съществува опасност Европейският съюз да не може да посрещне международните си ангажименти, тя може да приложи коефициент за намаление за вече подадените заявления за сертификати за възстановявания при износ, като взема под внимание, по-специално, метода за изчисление, посочен в параграфи 3 и 4.