Какво е " SERVICIILE DE TELECOMUNICAŢII " на Български - превод на Български

• телекомуникационните услуги
• далекосъобщителни услуги
• телекомуникационни услуги
• далекосъобщителните услуги

Примери за използване на Serviciile de telecomunicaţii на Румънски и техните преводи на Български

Cum s-au diminuat preţurile la serviciile de telecomunicaţii?
Защо паднаха цените на телекомуникационните услуги?

În ceea ce priveşte serviciile de telecomunicaţii, drepturile speciale sunt de fapt drepturi ce sunt acordate de un stat membru unui număr limitat de întreprinderi, prin orice instrument legislativ, de reglementare sau administrativ, care, pe un teritoriu geografic dat.
Що се отнася до далекосъобщителните услуги, специалните права са на практика права, дадени от държава-членка на ограничен брой предприятия чрез някакъв законодателен, регулаторен или административен механизъм, който в границите на даден географски район.

Cetăţenii ar trebui să aibă un acces simplu şi larg la serviciile de telecomunicaţii.
Гражданите следва да имат разширен и лесен достъп до телекомуникационните услуги.

În sensul prezentei dispoziţii, serviciile de telecomunicaţii includ şi furnizarea accesului la reţelele informaţionale globale.".
По смисъла на тази разпоредба далекосъобщителните услуги включват и предоставянето на достъп до глобални информационни мрежи.".

Principalul obiectiv al politicii tarifare este determinarea structurii generale şi a nivelului tarifelor la serviciile de telecomunicaţii.
Обект на ценовата политика е определянето на цялостната структура и равнището на цените на далекосъобщителните услуги.

(4) ar trebui luate măsuri pentru a se asigura, în mod special, că serviciile de telecomunicaţii folosite de clienţii stabiliţi în Comunitate sunt impozitate în cadrul Comunităţii;
(4) трябва да бъдат предприети действия, които в частност да гарантират, че далекосъобщителните услуги, които се ползват от лица, установени в Общността се облагат в самата Общност;

Pentru informaţii suplimentare despre acţiunile întreprinse de FCC cu privire la compatibilitatea dispozitivelor auditive cu dispozitivele wireless şi la alte măsuri pe care FCC le-a luat pentru a asigura accesul persoanelor cu dizabilităţi la serviciile de telecomunicaţii, vizitaţi site-ul www. fcc. gov/cgb/dro.
За допълнителна информация за действията на FCC по отношение на съвместимите със слухови апарати безжични устройства и други стъпки, предприети от FCC за гарантиране на достъпа на хора с увреждания до телекомуникационните услуги, посетете www. fcc. gov/cgb/dro.

Întrucât angajamentele generale referitoare la serviciile de telecomunicaţii de bază negociate de Comisie, în numele Comunităţii Europene şi al statelor membre, constituie un rezultat satisfăcător şi echilibrat;
Като има предвид, че цялостните задължения относно основните телекомуникационни услуги, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, са задоволителен и балансиран резултат от преговорите;

(a) prestarea de către serviciile poştale publice de alte servicii decât transportul de pasageri şi serviciile de telecomunicaţii, şi livrarea de bunuri legate de acestea;
Доставката от обществените пощенски служби на услуги, различни от пътнически транспорт и далекосъобщителни услуги, и съпътстващата ги доставка на стоки;

Serviciile de telecomunicaţii" înseamnă serviciile a căror furnizare constă în întregime sau parţial în difuzarea şi dirijarea semnalelor pe reţeaua de telecomunicaţii publice prin intermediul proceselor de telecomunicaţii, cu excepţia transmisiei programelor de radio şi de televiziune către public şi a serviciilor de satelit.";
Далекосъобщителни услуги" означава услуги, чието предоставяне се състои изцяло или отчасти от предаване и маршрутизация на сигнали по обществената далекосъобщителна мрежа посредством далекосъобщителни процеси, с изключение на радио- и телевизионното разпространение за обществото и спътниковите услуги.";

(1) Al patrulea protocol la Acordul general privind comerţul cu servicii privind serviciile de telecomunicaţii se aprobă în numele Comunităţii Europene, în ceea ce priveşte sectorul care intră în domeniul de competenţă al Comunităţii.
Четвъртият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги относно основните телекомуникационни услуги се одобрява от името на Европейската общност по отношение на тази част от него, която спада към компетентността на Общността.

Serviciile de telecomunicaţii se consideră a fi servicii legate de transmisia, emisia sau recepţia semnalelor, mesajelor scrise, imaginilor şi sunetelor sau informaţiilor de orice natură prin sisteme telegrafice, radio, optice sau alte sisteme electromagnetice, inclusiv transferul sau acordarea dreptului de utilizare a capacităţilor pentru astfel de transmisii, emisii sau recepţii.
За далекосъобщителни услуги се считат услугите, свързани с трансмисия, емисия или получаване на сигнали, писма, образи и звуци, или информация от всякакъв характер чрез жични, радио, оптически или други електромагнитни системи, включително свързаното с това прехвърляне или отстъпване на правото да се използва капацитета за трансмисия, емисия и получаване.

Informaţiile prevăzute în prezentul alineat nu includ informaţiile referitoare la contractele având ca obiect serviciile enumerate la categoria 8 din anexa XVI A, serviciile de telecomunicaţii enumerate la categoria 5 incluse în NCP la numerele curente 7524, 7525 şi 7526, sau serviciile enumerate în anexa XVI. B.";
Информацията, която се изисква съгласно настоящия параграф, не включва информация относно поръчките за услуги, посочени в категория 8 от приложение XVI A, за далекосъобщителните услуги, посочени в категория 5, чиито референтни номера по CPC са 7524, 7525 и 7526, или за услугите, посочени в Приложение XVI Б.".

Întrucât unele angajamente privind serviciile de telecomunicaţii de bază intră în domeniul de competenţă al Comunităţii conform articolului 113 din tratat; întrucât, în plus, alte angajamente privind serviciile de telecomunicaţii de bază afectează regulile comunitare adoptate în temeiul articolelor 57, 66, 90, 99, 100 şi 100a şi, prin urmare, numai Comisia şi le poate asuma;
Като има предвид, че някои задължения по основните телекомуникационни услуги спадат към компетентността на Общността съгласно член 113 от Договора; като има предвид, че други задължения по основните телекомуникационни услуги засягат правилата на Общността, приети въз основа на членове 57, 66, 90, 99, 100 и 100а, и следователно могат да бъдат поети само от Общността като цяло;

Pragul stabilit în art. 7 alin(1) lit.(a), prima liniuţă, în ceea ce priveşte serviciile enumerate în Anexa I B, serviciile din categoria 8 a Anexei I A şi serviciile de telecomunicaţii din categoria 5 a Anexei I A cu referinţele CPC 7525, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b), sau.
Прага, предвиден в член 7, параграф 1, буква a, първо тире, що се отнася до услугите, упоменати в Приложение I Б, на услугите от категория 8 в Приложение I A и на телекомуникационните услуги от категория 5 в Приложение I A, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възложени от възложителите, упоменати в член 1, буква б, или.

Pragul stabilit la prima liniuţă a art. 7 alin.(1) lit.(a), în ceea ce priveşte serviciile enumerate în Anexa I B, serviciile din categoria 8 din Anexa I A şi serviciile de telecomunicaţii din categoria 5 a Anexei I A cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 alin.(b), sau.
Прага, предвиден в първото тире на член 7, параграф 1, буква a, що се отнася до услугите, упоменати в Приложение I Б, услугите от категория 8 в Приложение I A и телекомуникационните услуги от категория 5 в Приложение I A, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възложени от възложителите, упоменати в член 1, буква б, или.

Informaţiile statistice solicitate în conformitate cu prezentul alineat nu privesc contractele care au ca obiect serviciile enumerate în categoria 8 a Anexei I A, serviciile de telecomunicaţii din categoria 5 a Anexei I A, cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526 sau serviciile enumerate în Anexa I B, cu condiţia ca valoarea lor estimativă, exclusiv TVA, să fie mai mică de 200 000 ECU.
Статистическата информация, която се изисква съгласно настоящия параграф не се отнася до поръчките, имащи като предмет услугите, посочени в категория 8 на Приложение I A, телекомуникационните услуги от категория 5 на Приложение I A, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526 или услугите, посочени в Приложение I Б, при условие че тяхната прогнозирана стойност без ДДС е по-малка от 200 000 екю.

Contractelor de achiziţii publice de servicii enumerate la art. 3 alin. 3, contractelor de achiziţii publice de servicii având ca obiect serviciile enumerate în Anexa I B, serviciile din categoria 8 a Anexei I A şi serviciile de telecomunicaţii din categoria 5 a Anexei I A, cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526, atribuite de către autorităţile contractante enumerate în art. 1 lit.(b), a căror valoare estimativă netă, exclusiv taxa pe valoarea adăugată(TVA), nu este mai mică de 200 000 ECU.
Обществените поръчки за услугите, упоменати в член 3, параграф 3, обществените поръчки за услуги, отнасящи се до услугите, упоменати в Приложение I Б, услугите от категория 8 в Приложение I A и телекомуникационните услуги от категория 5 в Приложение I A, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526, възлагани от възложителите, упоменати в член 1, буква б, когато прогнозираната нетна стойност без данък добавена стойност(ДДС) е не по-малка от 200 000 екю;

Furnizor de servicii de telecomunicaţii.
Доставчик на телекомуникационни услуги.

Mai exact, asigurarea infrastructurii pentru furnizarea de servicii de telecomunicaţii.
Особено с оглед предоставянето на телекомуникационни услуги.

Serviciul de telecomunicaţii: Necesitatea secolului XXI.
Telecom услуга: Необходимостта на XXI век.

Staţie de telecomunicaţii aeronautice Staţie din cadrul serviciului de telecomunicaţii aeronautice.
Aeronautical telecommunication station е станция от аеронавигационното телекомуникационно обслужване.

Pe viitor, furnizorii de servicii de telecomunicaţii vor fi nevoiţi, de asemenea, să ofere şi contracte pe o durată de doar 12 luni, ceea ce este foarte important.
В бъдеще доставчиците на телекомуникационни услуги ще трябва също да предлагат договори с продължителност само 12 месеца, което е много важно.

Varianta îmbunătăţită a Telecom Operations Map eTOM(Harta Operaţiunilor Telecom eTOM) publicat de TeleManagement Forum oferă un cadru de lucru care vizează prestatorii de servicii de telecomunicaţii.
Рамката на бизнес процесите(eTOM) публикувана от Форума за телеуправление предлага платформа, насочена към доставчиците на телекомуникационни услуги.

Cumpărătorul este răspunzător de instalare şi de costurile asociate achiziţionării şi/sau obţinerii unei licenţe pentru astfel de hardware, software şi/sau servicii de telecomunicaţii.
Купувачът носи отговорност за разходите за инсталация, закупуване и/или лицензиране на хардуера, софтуера и/или телекомуникационните услуги.

Potrivit legii, furnizorii de servicii de telecomunicaţii electronice vor avea obligaţia să decodeze terminalele captive în reţea(telefoanele codate).
Според закона доставчиците на електронни далекосъобщителни услуги ще трябва да декодират кодираните мрежови терминали(кодирани телефони).

Cutoate acestea, transpunerea directivei a fost inegală, iar diferenţelepersistente dintre legislaţiile statelor membre creează dificultăţi pentruprestatorii de servicii de telecomunicaţii.
Същевременно обаче транспонирането на директивата не е еднакво и оставащите разлики в законодателствата на държавите-членки създават трудности за доставчиците на телекомуникационни услуги.

Prin urmare, consider că este esenţial să se extindă integrarea şi liberalizarea totală a pieţei unice şi să se elimine obstacolele din calea furnizării de servicii de telecomunicaţii transfrontaliere.
Затова считам, че е от съществено значение да се разшири интеграцията и цялостната либерализация на общия пазар и да бъдат премахнати пречките за предоставяне на трансгранични телекомуникационни услуги.

Cumpărătorul recunoaşte şi este de acord că este responsabil de alegerea, achiziţionarea şi operarea hardware-lui, software-lui şi/sau a serviciilor de telecomunicaţii necesare pentru conectarea la şi utilizarea Platformei.
Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за избора, закупуването и експлоатацията на хардуера, софтуера и/или телекомуникационните услуги, необходими за осъществяване на връзка и използване на Платформата.

Contractelor de achiziţii publice de servicii privind serviciile enumerate în Anexa I A cu excepţia serviciilor din categoria 8 şi a serviciilor de telecomunicaţii din categoria 5, cu referinţele CPC 7524, 7525 şi 7526.
Обществените поръчки за услуги, отнасящи се до услугите, упоменати в Приложение I A, с изключение на услугите от категория 8 и на телекомуникационните услуги от категория 5, с референтни номера съгласно ОКП 7524, 7525 и 7526.