Какво е " SILIT " на Български - превод на Български

• принуден
• принуждаван
• карала
• принудил
• принудена
• принудени
• заставен

Примери за използване на Silit на Румънски и техните преводи на Български

Silit? Nu.
Насилен- не.

Nu m-a silit.
Тя не ме е принуждавала.

Nu te-am silit eu să cumperi barca.
Не си я купил заради мен.

Într-adevăr, omul nu trebuie silit.
Вярно, не бива да се насилва човека.

A fost silit să-şi pună chiloţii.
Принудил го е да обуе долни гащи.

Dacă vom continua aşa, sunt silit să suspend şedinţa!
Ако продължава така, ще съм принудена да прекъсна заседанието!

Nu te-a silit nimeni să ridici miza.
Никой не те е карал да вдигаш залога.

Se mai invocă principiul potrivit căruia„nimeni nu poate fi silit să facă parte dintr-oasociaţie”.
А международният документ гласи просто:"Никой не може да бъде принуждаван да участва в дадено сдружение.".

Carul e silit să se retragă.
Автомобилът бил заставен да се отстрани.

Poporul ortodox al Constantinopolului s-a opus acestei inovaţii necanonice cu o vădită indignare, şi patriarhul Meletie a fost silit să demisioneze[23].
Но православният народ на Константинопол се отнесе към това противоканонично нововъведение със страшно възмущение и патриарх Мелетий бе принуден да се оттегли от тази катедра.

Virusul a silit-o să părăsească clădirea.
Вирусът я е принудил да напусне сградата.

Nimeni nu poate fi silit la imposibil.
Никой не може да бъде задължен към невъзможното.

Te-a silit să faci aceste lucruri?
Тя принуди ли ви да изпълните този сексуален акт?

Nu-mi place să-l văd silit să facă ceva ce nu vrea.
Мразя да гледам как го принуждават да прави нещо насила.

Voi fi silit să le spun… N-aveţi pic de curaj.
Ще се наложи да им кажа, че нямат топки.

Libertatea constă în primul rând în a nu putea fi silit să facem un lucru pe care legea nu îl impune.
Свободата се крие най-вече в това, че човек не е принуден да извърши някакво действие, което законът не го предписва.

Nu eu am silit-o să trăiască într-un cimitir.
Не съм я принудил аз да живее в гробище.

Şi apoi a fost silit să iasă din cameră.
И тогава е бил насила изкаран от стаята си.

E silit să lupte pe două fronturi.
Тези партии са принудени да водят борба на два фронта.

Speram să nu mai fiu silit să trec încă o dată prin asta.
Надявах се да не ми се налага отново да го преживявам.

VPG va fi silit să înceapă procedurile de transfer rapid, să te înfăţişeze unui judecător unde să pledezi pentru azil.
Граничен и митнически контрол ще са принудени да започнат жпроцедури за бързо преместване, ще ви изправят пред съд за имигранти и ще можете да пледирате за убежище.

Sunt clipe în care viaţa îl duce spre o criză: e silit să se despartă de lucrurile pe care le-a iubit întotdeauna;
В някои моменти от живота си той изпада в криза; принуден е да се раздели с неща, които винаги е обичал.

N-am"silit-o"; nu voiam să te îngrijorăm.
Не съм я карала, просто не искахме да те безпокоим излишно.

Pentru a învinge panica rezultată dintr-o asemenea pierdere a identității este silit să se conformeze, să-și caute identitatea prin aprobarea și recunoașterea continuă de către alții.
За да превъзмогне произтичащата от подобно състояние паника, индивидът е принуден да се подчинява, да търси самоличността си в непрестанното одобрение и признание от страна на другите.

Daca n-as fi silit-o sa plece ar fi pierdut zborul din cauza iubirii si ar fi pierdut afacerea.
Ако не я бях принудил, заради тази любов щеше да изпусне полета си.

Fumul orbitor și flăcările i-au silit pe ofițeri să se retragă și nobilul edificiu a fost lăsat în voia sorții.
Заслепени от дима и светлината, офицерите бяха принудени да се оттеглят и прекрасното здание бе оставено на съдбата му.

Am fost silit sa trimit memoriul lui Gremionis Presedintelui si, drept urmare, e foarte posibil sa se dea ordin sa fii expulzat de pe planeta pâna mâine dimineata.
Аз бях принуден да изпратя жалбата на Гремионис до Председателя и в резултат на това е много вероятно да ви наредят да напуснете планетата до утре сутринта.

O putere m-a silit să mustru şi să resping relele la care nu m-am gândit.
Една Сила ме е карала да изобличавам и укорявам неправди, за които не съм и помисляла.

Şi dacă cineva este silit de foame[să mănânce din cele oprite], fără pornire spre păcat,[să ştie că] Allah este Iertător, Îndurător.”.
А за онзи, който е принуден от глад, без да е склонен към грях Аллах е опрощаващ, милосърден.”.

Deşi Daniel fusese silit să slujească drept rob în palatul lui Belşaţar, gândurile lui se îndreptau mai ales spre templul părăsit din Ierusalim.
Въпреки че Данаил е принуден да служи като роб в двореца на Валтасар, мислите му са насочени специално към опустошения храм в Ерусалим.