Какво е " STANDARDELOR STABILITE " на Български - превод на Български

• установените стандарти
• на стандартите определени
• стандартите установени

Примери за използване на Standardelor stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Greutatea sa atinge 4 kg, iar dimensiunile, conform standardelor stabilite, sunt:.
Теглото му достига 4 кг, а размерите, съгласно установените стандарти, са:.

De asemenea, este supus standardelor stabilite de organismul internațional de acreditare ATHEA.
Тя също така е предмет на стандартите, определени от международния акредитиращ орган ATHEA.

Facilitatea are toate certificatele necesare și corespund tuturor standardelor stabilite.
Съоръжението разполага с всички необходими сертификати и отговарят на всички установени стандарти.

Dură, neconvențională și împotriva standardelor stabilite, aceasta te conduce acolo unde dorești.
Здрав, неконвенционален и противоречащ на установените стандарти, той отива там, където вие желаете.

Guvernul croat a decis cu privire la noi fonduri ce vor fi folosite pentru finanţarea atingerii standardelor stabilite de UE.
Хърватското правителство създаде нови фондове, които ще се използват за финансиране на работата по постигане на стандартите, определени от ЕС.

Depășirea valorilor admise sau scăderea standardelor stabilite poate indica prezența unei boli.
Превишаването на допустимите стойности или спадането под установените норми може да покаже наличието на някаква болест.

Documentul de competențe câmp de stat definite în mod clar în acest domeniu, una dintre sarcinile principale care sprijină monitorizarea respectării standardelor stabilite.
Документът ясно определя правомощията на държавните органи в тази област, една от основните задачи на която е да следи за изпълнението на установените норми.

El a disprețuit logica și a fost împotriva standardelor stabilite de ordinea și morala societății la momentul respectiv.
Той презираше логиката и беше против стандартите, установени от реда и морала на обществото по онова време.

El declară că Holkeri intenţionează să prezinte săptămâna viitoare o nouă strategie pentru atingerea standardelor stabilite de comunitatea internaţională.
Според него Холкери планира да представи следващата седмица нова стратегия за покриване на стандартите, установени от международната общност.

În plus, caracterul vag al standardelor stabilite de directivă și carențele punerii în aplicare la nivel național pot cauza erori administrative.
Освен това общият характер на нормите, създадени с директивата, и пропуските при прилагането в държавите-членки, могат да доведат до административни грешки.

(10) Ar trebui introduse măsuri de control comunitare pentru a garanta o aplicare uniformă în toate statele membre a standardelor stabilite în prezenta directivă.
(10) като има предвид необходимостта от въвеждане мерки за общностен контрол за гарантиране на еднаквото прилагане на стандартите, определени в настоящата директива във всички държави-членки;

Conform standardelor stabilite de Ministerul Sănătății al URSS, ar trebui să existe 3-4 mii de adulți pe site-ul terapeutic medical(vezi site-ul medicului).
Според стандартите, установени от Министерството на здравеопазването на СССР, 3-4 хиляди души от пълнолетното население трябва да попаднат в един медицински терапевтичен обект(виж Медицински сайт).

Luni, Consiliul UE a emis o declaraţie în care îl saluta pe Rugova şi cerea provinciei Kosovo să continue implementarea standardelor stabilite la nivel internaţional.
В понеделник Съветът на ЕС публикува изявление, в което дава висока оценка на Ругова и призовава Косово да продължава енергично напред с прилагането на международно установените стандарти.

Procesul trebuie să aibă loc în paralel cu realizarea standardelor stabilite la nivel internaţional, a afirmat organizaţia de şase naţiuni într-o declaraţie emisă după întâlnirea sa de la Paris.
Процесът трябва да се проведе успоредно с прилагането на международно установените стандарти, посочи шестстранната комисия в изявление след заседанието си в Париж.

În cursul discuţiilor purtate la Pristina cu Preşedintele kosovar Fatmir Sejdiu, Lehne a subliniat de asemenea importanţa implementării standardelor stabilite de comunitatea internaţională pentru Kosovo.
По време на разговори с косовския президент Фатмир Сейдиу, Лене подчерта също важността на прилагането на международно установените стандарти за Косово.

Ţinând seama că principala responsabilitate privind aplicarea efectivă a standardelor stabilite în instrumentele internaţionale revine autorităţilor statului al cărui pavilion nava este îndreptăţită să îl arboreze.
Вземайки под внимание, че основната отговорност за ефективното прилагане на стандартите, установени във вторичното законодателство на Европейския съюз, попада в компетентността на властите, под чието знаме плава корабът.

Cu privire la Kosovo, CE a descoperit că Instituţiile Provizorii ale Auto-Guvernării au demonstrat un angajament solid pentru implementarea standardelor stabilite de ONU.
По отношение на Косово, според ЕК, временните институции на самоуправление са демонстрирали по-голяма ангажираност към прилагането на стандартите, определени от ООН.

Închisorile supraaglomerate din Macedonia, cu condiţii de viaţă mult inferioare standardelor stabilite de Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului, vor fi renovate până în mai 2010.
Пренаселените македонски затвори, условията за живот в които са далеч под стандартите, установени от Хелзинкския комитет за правата на човека, трябва да бъдат ремонтирани до май 2010 г.

Discuţiile asupra statutului final al provinciei urmează să înceapă în cursul anului, cu condiţia ca ONU să emită o evaluare pozitivă a progresului realizat în implementarea standardelor stabilite la nivel internaţional.
Преговорите по окончателния статут на провинцията се очаква да започнат по-късно тази година, при положение че ООН излезе с положително становище по напредъка в изпълнението на международно установените стандарти.

Aceste excepţii trebuie să se conformeze, pe cât este posibil, standardelor stabilite, dar pot lua în considerare perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau acordarea de concedii compensatorii lucrătorilor.
Такива изключения, доколкото е възможно, следва да съответстват на фиксираните стандарти, но могат да вземат предвид по-честите или по-дълги периоди на отпуска, или предоставянето на компенсационен отпуск на работниците.

Se asigură că valorile corporative ale grupului ProCredit, procedurile bancare de cea mai inaltă calitate și principiile Basel II de administrare a riscurilor sunt implementate la nivel de grup, conform standardelor stabilite de autoritățile de supraveghere germane.
Това е гаранция, че корпоративните ценности на ПроКредит, най-добрите международни практики и принципите на управление на риска от Базел III са наложени в цялата група и са в съответствие със стандартите, установени от немските надзорни органи.

Succesul autorităţilor din Kosovo în îndeplinirea standardelor stabilite la nivel internaţional vor fi evaluate în această vară, în cazul unei evaluări pozitive urmând să fie lansate discuţiile asupra statutului final al provinciei.
Успехът на властите в Косово в изпълнение на международно установените критерии ще се оцени това лято, като преговорите по окончателния статут на провинцията ще ги последва, при положение че се даде положителна оценка.

Întrucât standardele privitoare la recensământul grăunţelor de Rumex trebuie să fie maleabile în cazul seminţelor certificate din alte specii de plante furajere, cel puţin ca să nu existe nici o îndoială privind respectarea standardelor stabilite prin Directiva 66/401/CEE;
Като има предвид, че стандартите относно преброяването на зърната от вид Rumex следва да станат по-гъвкави при случаи на сертифицирани семена от други видове фуражни култури, освен ако не е налице съмнение относно спазването на стандартите, определени в Директива 66/401/ЕИО;

Kosovo a adoptat măsuri concrete pentru îndeplinirea standardelor stabilite de ONU, dar progresele trebuie să continue pentru ca discuţiile asupra statutului final al provinciei să înceapă, declară Secretarul General al ONU Kofi Annan într-un nou raport.
Косово вече предприе конкретни стъпки към постигане на стандартите, определени от ООН, но трябва да продължи да демонстрира напредък, за да могат преговорите за окончателния статут на провинцията да започнат, заявява в нов доклад генералният секретар на ООН Кофи Анан.

Când ieşim dintre graniţele în care Directorii Paradisului administrează personal, ne devine din ce în ce mai puţin posibil să facem calcule conform standardelor stabilite şi experienţei dobândite referitor la observaţii care ţin exclusiv de fenomenele fizice ale sistemelor astronomice apropiate.
Преминавайки отвъд пределите на личните пълномощия на Управителите на Рая, ние се сблъскваме с нарастваща неспособност за умозаключения, основани на установените стандарти и на натрупания опит по отношение на наблюдения, свързани с физическите явления в найблизките астрономически системи.

După întâlnirea de vineri, de Hoop Scheffer a salutat numirea veteranului diplomat danez Soren Jessen-Petersen în funcţia de şef al UNMIK, descriind măsura ca fiind"un indiciu clar al determinării comunităţii internaţionale de a oferi un viitor mai bun tuturor celor din provincie". El a făcut apel la liderii de la Pristina şi Belgrad să colaboreze mai îndeaproape cu Jessen-Petersen pentru atingerea standardelor stabilite de ONU.
След срещата в петък де хоп Схефер приветства назначението на датския ветеран-дипломат Сорен Йесен-Петерсен за нов ръководител на ЮНМИК, определяйки това решение като"ясен сигнал за ангажимента на международната общност за осигуряване на по-добро бъдеще за всички в провинцията." Той призова лидерите в Прищина и Белград да работят тясно с Йесен-Петерсен за достигане на стандартите, постановени на ООН.

De-a lungul întregului proces de producţie, de la materiile prime până la produsele finite din laboratoare, staff-ul Departamentului Calitate se asigură că totul se desfăşoară conform standardelor stabilite de lege şi sprijină producţia în soluţionarea problemelor zilnice, prin asistenţă directă, supervizând operaţiile de producţie şi verificând corecta aplicare a procedurilor operaţionale şi a metodelor de lucru.
През целият производствен процес от суровините, през лабораториите, до крайните продукти екипът на отдел качество проверява, дали всичко е извършено в съответствие със стандартите, определени от закона и оказва подкрепа на производството в решаването на проблемите, които възникват в ежедневната практика, чрез директна помощ, като упражнява надзор на операциите в производството и проверява коректното прилагане на оперативните процедури и методите на работа.

Statele membre gazdă pot solicita societăţilor de investiţii care desfăşoară activităţi pe teritoriile lor în temeiul libertăţii de a presta servicii să furnizeze informaţiile necesare pentru controlul respectării standardelor stabilite de statul membru gazdă care le sunt aplicabile, aceste cerinţe neputând fi, cu toate acestea, mai stricte decât cele impuse de statul membru în cauză societăţilor stabilite pentru controlul respectării aceloraşi standarde..
Приемащите държави-членки могат да изискат инвестиционните посредници, осъществяващи дейност на териториите им при условията на свободното предоставяне на услуги, да предоставят информацията, необходима за контролиране на спазването от страна на тези посредници на стандартите, определени от приемащата държава-членка, които се прилагат за тях, въпреки че тези изисквания не могат да бъдат по-строги от тези, които същата държава-членка налага на учредени посредници относно контрола на спазването от тях на същите стандарти..

Alte suplimente alternative nu pot trăi până la standardele stabilite de către Male Extra.
Други алтернативни добавки не могат да живеят до стандартите, определени от Male Extra.

Prin urmare, aderăm la standardele stabilite în politica noastră de confidențialitate.
Съответно, ние се придържаме към стандартите, установени в нашите правила за поверителност.