Примери за използване на Treceai на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Si daca nu-l treceai?
Tocmai treceai pe aici?
Treceai pe lângă mine pe stradă.
Подминаваше ме на улицата.Dacă nu treceai p'acolo-.
Ако не бяхте минали от там.Nu intelesesem prin ce treceai.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
timpul trecetreci în maşină
trece timpul
să trecem la treabă
trecut si
trecut cu vederea
boala treceanii trecanii au trecuttrece prin cap
Повече
Използване със наречия
treci aici
trece rapid
apoi trecetreci acolo
trece repede
treci încoace
când trecetreci înăuntru
acum trecemtrece imediat
Повече
Използване с глаголи
Noroc că treceai pe aici.
Treceai pe lângă mine pe stradă zilnic.
Подминаваш ме по улицата всеки ден.Te puteam vedea doar când treceai peste pod.
Аз те виждам само, когато минаваш през моста.Treceai printr-o perioadă Dorothy Parker.
De ce nu mi-ai spus prin ce treceai?
Treceai pe lângă camera lui în fiecare zi.
Минаваше покрай стаята му всеки ден.Ai fi putut pleca daca treceai examenul psihologic.
Можеше да не си тук ако беше изкарал теста.Treceai printr-un moment dificil, înţeleg asta.
Минаваш през труден период. Разбирам това.Cu tot stresul prin care treceai, nici măcar nu ştiu dacă-ţi doreşti un copil.
Покрай всичко, което преживяваш, дори не знам дали искаш дете.În noaptea aceea dacă aş fi ştiut de ce-ai plecat sau prin ce treceai.
Онази вечер. Ако знаех, че Da, pe când treceai, l-am auzit pe unul spunând Ia uite ce dotare are tipa.
Да, докато минаваше, единият каза"Виж балконите на тази".Michelle, ştiu că-i greu. Ce-ai văzut sau auzit când treceai pe strada aia?
Мишел, знам, че ви е трудно но какво видяхте или чули като вървяхте по тази улица?Daca treceai testul, deveneai protector, si primeai un premiu.
Който премине изпитанието, той е ставал неин защитник и получавал награда.Nu înţelegeam problemele prin care treceai, dar, ştii ceva, am făcut-o din dragoste.
Dacă treceai prin ce-am trecut eu, ai vrea să-l vezi mort!
Stii, data trecuta cand te-am vazut beat, treceai dezbracat prin fata dormitorului meu.
Знаеш ли, последния път като те видях пиян, беше припаднал гол пред стаята ми.Treceai pe lângă casa mea… şi am ieşit din casă şi ţi-am spus cât de mult îmi place.
Te tot lăsa să teapleci ca să se uite sub fusta ta, de fiecare dată când treceai sub o bară.
Пускаше те да продължаваш,за да може да гледа под блузата ти всеки път, когато минаваш под летвата.Ştiu… treceai pe lângă magazinul meu şi ai zis"uite o asiatică drăguţă, cred că voi intra înăuntru, să i-o trag"!
Masina astepta la umbra tunelului siabia daca se vedea Exteriorul când treceai din tunel în ea.
Колата чакаше в сянката на тунела и едва ли щяха да видят иследа от открито пространство, докато се качваха в нея.Indiferent prin ce treceai, sau cât de împuţită e viaţa, când ea era în preajma ta, totul era în regulă.
Без значение какво си преживял… или колко гаден е живота… тя беше наоколо и всичко беше наред.Ideea a fost-- și a fost o idee strălucită-- să fie distribuite 10 postere prin sistemul de metrou al orașului astfelîncât de fiecare dată când intrai la metrou treceai pe lângă alt poster, fiecare din ele exprimând o altă idee despre ce reprezintă arta.
Идеята беше- блестяща идея- Să spunem cu tu abia te despărţisei de Jasper, treceai printr-o perioadă de imensa agitaţie şi dramă, şi am crezut că te-ai bucura să-ţi petreci timpul cu cineva amabil şi fără drame.
Нека кажем, че тъкмо се беше разделила с Джаспър, преминаваше през огромна бъркотия и драма и мислех, че ще искаш да прекараш време с някой свободен от драма.Busmalis, treci la treabă.
Faptul că aerul care trece prin sistemul se întoarce din nou în cameră.
