Какво е " UN SISTEM MAI BUN " на Български - превод на Български

• по-добра система

Примери за използване на Un sistem mai bun на Румънски и техните преводи на Български

Ştii tu un sistem mai bun?
Предлагаш по-добра система?

Democrația nu-i perfectă, însă nu s-a inventat încă un sistem mai bun.
Демократичната система не е перфектна, но няма по-добре измислена система за управление.

Ați dori un sistem mai bun?
Бихте ли желали по-добра система?

Aveau un registru ca de şcoală veche, şi era mereu dificil să găseşti o carte, Aşa că am inventat un sistem mai bun.
Бяха с със стара каталожна система, и винаги беше невъзможно да се открият книгите и аз измислих по-добра система.

Socialismul e un sistem mai bun.
Социализмът е по-добрата система.

Am avut un sistem mai bun de comunicaţii cu echipa mea de investigaţii din liceu.
Имах по-добра PA система в юридическия ми отбор в гимназията.

Nu s-a inventat un sistem mai bun.
Никой не е измислил по-добър механизъм.

Să creeze un sistem mai bun de guvernanță economică și financiară la nivelul UE.
Създаване на по-добра система за икономическо и финансово управление в ЕС.

Nu ar trebui să aibă un sistem mai bun de recompense?
Би трябвало тя да има по-добра система за награждаване?

Efectul placebo, este o altă modalitate de a vorbi, despre capacitatea corpului de a se autovindeca şi orice o va stimula mai mult, va fi un sistem mai bun.
Плацебото е друг начин да говорим за способността на тялото да се самолекува. И всичко, което извлече повече от това, ще бъде по-добра система.

Avem nevoie de un sistem mai bun de administrare.
Имаме нужда от по-добра система за подаване.

Încurajează Comisia să contribuie la creșterea transparenței promovării vinului în țările terțe printr-un sistem mai bun de control și monitorizare a proiectelor finanțate;
Насърчава Комисията да допринесе за по-голяма прозрачност на действията за популяризиране на вина в трети държави чрез по-добра система за контрол и мониторинг на финансираните проекти;

Dar voi aveţi un sistem mai bun de distribuire.- Bine.
А вие имате по-добра дистрибуционна система.

Mai presus de toate, ar vedea ceea ce Engels numea"doctrina falsei conştiinţe”- faptul că atunci când oamenii votează, ei nu îşi înţeleg adevăratul lor interes, iar nouă nu ne rămâne decât să le impunem un sistem mai bun.
Преди всичко той ще види това, което Енгелс нарече"доктрина на грешното съзнание"- т. е. когато хората гласуват, те не разбират истинския си интерес и ние трябва да им наложим по-добра система.

Dacă credeţi că există un sistem mai bun, nu ridicaţi mâna.
Ако се сещате за по-добра система, не вдигайте ръка.

Capitalismul este într-adevăr un sistem mai bun când e vorba despre dărnicie, pentru că a dovedit că crește bunăstarea individului, lucru care le permite cetățenilor să dăruiască din această sporire.
Капитализмът е всъщност по-добра система, когато се стигне до даване, защото той е доказал, че увеличава индивидуалното богатство, което позволява на гражданите да дават от своето увеличение.

Sper că în viitor vom putea să introducă un sistem mai bun de a face acest lucru.
Надявам се, че в бъдеще ние ще бъдем в състояние да въведе по-добра система да се направи това.

Povestea ei l-a inspirat să inventeze un sistem mai bun de deschidere a ușii- el a dorit ca oaspeții hotelurilor și călătorii să se simtă în siguranță indiferent de locul pe care îl vizitează.
Нейната история го вдъхновява да изобрети по-добра система за отваряне на врати- той искал гостите на хотели и туристите да се чувстват в безопасност, независимо къде отсядат.

Dacă va fi votat, raportul va reprezenta un pas înainte spre ameliorarea sănătăţii protejând, în acelaşi timp, mediul înconjurător, dar şi un mijloc care va permite UE să treacă imediat la un sistem mai bun.
Ако бъде гласуван, докладът ще бъде стъпка напред към по-добро здраве чрез защита на околната среда и средство, което позволява на Европейския съюз да се придвижи към една по-добра система без повече забавяне.

Tipul adult de astãzi nu este un sistem mai bun pentru obținerea de cunoștințe valoroase, ca și prin formare.
Днес възрастен гост няма по-добра система за придобиване на ценни знания, както чрез обучение.

Avem acum un proiect de decizie care urmează să fie votat de Parlament, care prevede o mai bună coordonare între Banca Europeană de Investiții și alte organisme ale UE, mai multă transparență și participare a părților interesate, și un sistem mai bun de monitorizare și raportare: o decizie care va îmbunătăți vizibilitatea impactului activităților băncii.
Сега имаме проект на решение, по което предстои да се проведе гласуване в Парламента и което предвижда по-добра координация между Европейската инвестиционна банка и другите органи на ЕС, по-голяма прозрачност и по-широко участие на заинтересованите страни, както и по-добра система за наблюдение и отчетност: решение, което ще допринесе за по-голяма яснота относно въздействието от дейността на Банката.

Tipul adult de astãzi nu este un sistem mai bun pentru obținerea de cunoștințe valoroase, ca și prin formare.
Днес възрастен мъж вероятно не е по-добра система за придобиване на ценни знания, както чрез обучение.

În opinia mea, un sistem mai bun care să asigure echitate, transparenţă şi venituri bugetare suficiente ar face posibil ca procesul decizional bugetar să se concentreze mai mult asupra priorităţilor cheie ale Uniunii.
Според мен една по-добра система, която да гарантира справедливост, прозрачност и достатъчно бюджетни приходи, ще даде възможност процесът на формиране на бюджета да се концентрира в по-голяма степен върху приоритетите на Съюза.

Membră a Comisiei.- Domnule președinte, pentru a-i răspunde mai întâi domnului Kelly, aș dori să spun că, în general, țărilor care au un sistem mai bun de control al conformității și care au la dispoziție toate instrumentele le este mai ușor să absoarbă fonduri.
Г-н председател, най-напред, за да отговоря на г-н Kelly, бих искала да кажа, че като цяло за страните, които имат по-добра система за контрол на съответствието и разполагат с всички инструменти, е по-лесно да усвояват средствата.

Precizează că este necesar un sistem mai bun de raportare a practicilor frauduloase din întreprinderi, care să completeze și să încerce să îmbunătățească eficiența actualelor puncte de contact naționale pentru orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale;
Посочва необходимостта от по-добра система за съобщаване за корпоративни незаконни практики, която да допълва ефикасността на съществуващите национални звена за контакт по въпросите на Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия и да е насочена към нейното подобряване;

Dar Socrate a insistat că nu există un sistem mai bun și el nu a ezitat să se opună guvernului său de a-și exprima ideile.
Но Сократ настояваше, че няма по-добра система и той не се поколеба да се противопостави на правителството си, за да изрази своите идеи.

Tipul adult de astãzi nu este un sistem mai bun pentru obținerea de cunoștințe valoroase, ca și prin formare.
Днес възрастният човек не е по-подходящо средство за придобиване на ценни знания, както чрез обучение.

Este adevărat că noi, în Suedia, avem un sistem mai bun de asigurări sociale, însă rata de rambursare a scăzut de la 80%.
Вярно е, че ние в Швеция имаме по-добра социално-осигурителна система, но ставките за възстановяване на разходи вече са по-ниски от 80%.

Cred că în unele cazuri acesta ar putea fi un sistem mai bun pentru îmbunătăţirea cercetării şi, mai presus de toate, pentru eliminarea scopului contrafacerii de medicamente.
Смятам, че в някои случаи това може да бъде по-добра система за подобряване на научните изследвания и преди всичко за премахване на фалшифицирането на лекарства.

O strategie tematică pentru consolidarea unei politici coerente şi integrate în ceea ce priveşte poluarea aerului, care să cuprindă priorităţile pentru acţiunile viitoare, revizuirea şi actualizarea, dacă este cazul, a standardelor de calitate a aerului şi a limitelor naţionale pentru emisii, în vederea atingerii obiectivului pe termen lung de nedepăşire a cantităţilor şi nivelurilor critice şi de dezvoltare a unor sisteme mai bune de colectare de informaţii, de modelizare şi de prevedere;
Тематична стратегия за укрепване на последователна и интегрирана политика по замърсяването на въздуха с оглед определяне на приоритети за допълнителни действия, преразглеждане и актуализиране, при необходимост, на стандартите за качество на въздуха и националните пределно допустими норми за емисии с оглед постигане на дългосрочната цел да не се надвишават критичните натоварвания и нива и да се разработят по-добри системи за събиране на информация, моделиране и прогнозиране;