Какво е " VIITORUL COPIILOR " на Български - превод на Български

• бъдещето на децата

Примери за използване на Viitorul copiilor на Румънски и техните преводи на Български

Viitorul copiilor mei.
Бъдеще на децата ми.

Tehnologia este viitorul copiilor noștri.
Образованието е бъдещето за децата ни.

Viitorul copiilor este un subiect care necesită şi merită atenţia noastră.
Бъдещето на децата е тема, която изисква и заслужава нашето внимание.

Limba engleza este esentiala pentru viitorul copiilor.
Английският език е много важен за бъдещето на детето ви!

Asiguram viitorul copiilor vostrii!
Ще осигурим бъдещото на децата си!

Planuri de economisire pentru viitorul copiilor.
Създаване на спестовни планове за бъдещето на деца.

Îmi pasă de viitorul copiilor mei, de ziar, de scorul la golf.
За бъдещето на децата ми, за вестника, за моя хандикап.

Nu doar pentru ei, ci și pentru viitorul copiilor lor.
При това не само за своето, но и за бъдещето на децата си.

Nu cu viitorul copiilor noştri, nu cu voi, compatrioţii mei!
За бъдещето на децата ни. За вас- мои сънародници!

Si toti avem nevoie pentru a ajuta, pentru că viitorul copiilor noștri depinde de ea.
И всички ние трябва да се помогне, защото бъдещето на децата ни зависи от това.

Dar când FMI a venit să privatizeze industria, a intrat în grevă împreună cu sindicatul fabricii. Atunci i-au luat slujba, casă, contul din bancă şi viitorul copiilor săi.
Но когато МВФ дойде да приватизира индустрията, той излезе в стачка със синдиката си, отнеха работата му, дома му, банковата му сметка и бъдещето на децата му.

Ei nu fac legătura între țară și viitorul copiilor lor, pe care îi trimit la studii în străinătate.
Те не свързват страната с бъдещето на децата си, които изпращат да учат в чужбина.

Schimbările climatice amenință existența omenirii și viitorul copiilor noștri.
Климатичните промени заплашват съществуването на човешкия вид и бъдещето на децата.

Trebuie să declari şi tu, fiindcă ai ipotecat viitorul copiilor şi ai pierdut, aşa că trebuie să te pregăteşti.
И ти трябва да я декларираш. Ипотекира бъдещето на децата си и изгуби всичко. Трябва да се подготвиш за последиците.

Dacă nu ne schimbăm căile noastre, cum va fi planeta în viitorul copiilor noştri?
Ако не променим начина си на живот, каква ще е планетата ни през бъдещето на децата ни?

Întrebarea de ce lucrurile este foarte benefică pentru viitorul copiilor, deoarece le stimulează autonomia, capacitatea de a lua decizii și de a-și întări încrederea în sine.
Да се постави под въпрос защо нещата са много полезни за бъдещето на децата, защото то насърчава тяхната автономност, способността им да вземат решения и засилват самочувствието им.

Nu vom mai suferi în tăcere sau tolera opresiunea şi vom lupta pentru viitorul copiilor noştri!
Няма повече да страдаме мълчаливо и да търпим подтисничеството. Ще се борим за бъдещето на децата си!

Dacă nu vă angajați în psihocorrectare, viitorul copiilor poate fi complicat de noi probleme.
Ако не се занимавате с психо-корекция, бъдещето на децата може да бъде усложнено от нови проблеми.

Pe de altă parte, le doresc copiii bine și cred că acest lucru va asigura viitorul copiilor.
От друга страна, те пожелават на децата добро и вярват, че това ще гарантира бъдещето на децата.

Aceștia sunt îngrijorați de slujbele lor, de ipoteci și viitorul copiilor lor și la aceste lucruri ar trebui să răspundem noi.
Те се безпокоят за работните си места, за ипотеките си и за бъдещето на децата си, и ние трябва да намерим решение именно на това.

Jovanovic: Sârbii kosovari şi cetăţenii sârbi în general nu au avut niciodată oportunitatea de a decide în mod raţional cum să îşi trăiască vieţile şi cum să contureze viitorul copiilor lor.
Йованович: Koсовските сърби и гражданите на Сърбия като цяло никога не са имали възможност разумно да решат проблемите, свързани с живота им и с бъдещето на децата им.

Utilizarea mai raţională a energiei şi combaterea schimbărilor climatice nu reprezintă doar o investiţie în viitorul copiilor noştri, ci şi o modalitate de a crea locuri de muncă şi creştere economică.
По-разумното използване на енергията и борбата с изменението на климата са не само инвестиция в бъдещето на децата ни, но и ще създадат нови работни места и растеж.

Producătorii de lapte nu vor ajutoare sau subvenţii, ci o reglementare a pieţei care să le asigure condiţiile necesare pentru a-şi vinde laptele la preţuri care să le permită un trai demn, pe măsura eforturilor lor şi care să garanteze viitorul copiilor lor.
Млекопроизводителите не искат благотворителност или подаяния, те искат пазарът да бъде регулиран така, че да могат да продават млякото си на цени, които да им позволят да живеят достойно от труда си и да осигурят бъдещето на децата си.

Astăzi suntem îngrijoraţi de direcţia pe care a adoptat-o ţara voastră, viitorul vostru şi viitorul copiilor voştri", a declarat el într-un discurs adresat parlamentului multietnic al BiH.
Днес ние се безпокоим за посоката, в която поемат вашата страна, вашето бъдеще и бъдещето на децата ви,” каза той в обръщение пред етнически смесения парламент на БиХ.

Conform unui sondaj Eurobarometru privind atitudinea cetățenilor UE față de multilingvism și învățarea limbilor străine, publicat în iunie 2012, aproape nouă din zece cetățeni UE cred că a cunoaște limbi străine este extrem de util, iar 98% afirmă că stăpânirea limbilor străine este bună pentru viitorul copiilor lor.
Според Изследване на„Евробарометър” за отношението на гражданите на ЕС към многоезичието и чуждоезиковото обучение, публикувано през юни 2012 г., 90% от гражданите на ЕС смятат, че владеенето на чужди езици е много полезно, а 98% твърдят, че усвояването на езици е добро за бъдещето на децата им.

De asemenea, președinția italiană intenționează să promoveze investițiile în sectoare esențiale pentru viitorul copiilor, cum ar fi protecția mediului, infrastructura și serviciile digitale.
Италия планира също така да насърчи инвестициите в сектори, които са от жизненоважно значение за бъдещето на децата, като например опазването на околната среда, изграждането на инфраструктура и цифровите услуги.

De aceea, de îndată ce vor dispărea considerentele economice- grija pentru propria ei existenţă şi mai ales pentru viitorul copiilor ei-, care au determinat pe femeie să se împace cu obişnuita infidelitate a bărbaţilor, atunci, judecînd după întreaga experienţă de pînă acum, egalitatea obţinută de femeie va face în măsură infinit mai mare pe bărbaţi să devină cu adevărat monogami decît pe femei să devină poliandre.
Затова, когато отпаднат икономическите съображения, поради които жените търпят тази привична изневяра на мъжете- грижата за собственото си съществуване и още повече за бъдещето на децата,- постигнатото така равенство на жената, като съдим по целия досегашен опит, ще допринесе в безкрайно по-голяма стенен мъжете да станат действително моногамни, отколкото жените полиандрични.

Ei susţin că nou sistem radical-liberal de convingeri socio-politice(ideologia homosexuală) din Canada, distruge viitorul copiilor din familiile creştine.
Родителите на учениците от“опасното“ училище заявяват в медиите, че новата радикално-либерална система в Канада(идеологията на хомосексуализма), разрушава бъдещето на децата от християнските семейства.

De asemenea, presedintia italiana intentioneaza sa promoveze investitiile in sectoare esentiale pentru viitorul copiilor, cum ar fi protectia mediului, infrastructura si serviciile digitale.
Италия планира също така да насърчи инвестициите в сектори, които са от жизненоважно значение за бъдещето на децата, като например опазването на околната среда, изграждането на инфраструктура и цифровите услуги.

Jack Bogle a avut un impact nu numai asupra întregii industrii de investiţii, dar mai ales asupra vieţilor nenumăratelor persoane care economisesc pentru viitorul lor sau viitorul copiilor lor”, spune Tim Buckley, directorul general al Vanguard, într-un comunicat de presă în care a confirmat moartea lui Bogle.
Г-н Богъл оказа влияние не само върху цялата инвестиционна индустрия, но по-важното, върху живота на безброй хора, спестяващи за бъдещето си или за бъдещето на децата си", заяви главният изпълнителен директор на Vanguard Тим Бъкли в съобщение след новината за неговата смърт.