Sta znaci na Engleskom ДАНАШЊЕ СРБИЈЕ - prevod na Енглеском

• of today's serbia
• present-day serbia
• of present serbia
• modern-day serbia
• today's serbia
• of modern serbia

Примери коришћења Данашње србије на Српском и њихови преводи на Енглески

На тлу данашње Србије рођено је 18 римских императора.
On the territory of today's Serbia were born as many as 18 Roman emperors.

Русини на територији данашње Србије живе преко 260 година.
Ruthenians/ Rusyns live on the territory of present Serbia more than 260 years.

Упоредо са културним утицајима, на простор данашње Србије пристизао је и новац.
Along with cultural influences, money as well arrived in the region of today's Serbia.

На простору данашње Србије рођено је 18 римских царева.
On the territory of today's Serbia were born as many as 18 Roman emperors.

Први је указао да је најстарија металургија на свету настала управо на тлу данашње Србије.
He was the first to indicate that the oldest metallurgy in the world appeared on the soil of present Serbia.

Многи градови данашње Србије мењали су своју урбанистичку слику.
Many towns of modern-day Serbia have changed their urban appearance.

Први адвентистички мисионари на територији данашње Србије започели су свој рад у Војводини 1890. године.
First Adventist missionaries in the territory of present-day Serbia started their work in Vojvodina in 1890.

На обалама Дунава, европске„ реке живота”, на територији данашње Србије и Румуније?
On the very banks of the Danube, the European“river of life”, on the territory of today's Serbia and Romania?

Верска мапа територије данашње Србије у време Великог раскола 1054. године.
Religion map of the territory of present-day Serbia in 1054.

Изложени су предмети пронађени у келтским некрополама, који доказују трајније насељавање Келта и у унутрашњости данашње Србије.
The objects found in the Celtic necropolises are exhibited, proving the permanent settlement of Celts and the interior of today's Serbia.

Традиција употребе новца на просторима данашње Србије веома је дуга и сеже у далеку прошлост.
The tradition of using money in the territory of present-day Serbia is very long and goes back to the distant past.

Кикинска пруга Пруга која повезује Сегедин, Кикинду и Темишвар изграђена је 1857. године и представља најстарију пругу на територији данашње Србије.
A railroad connecting Szeged, Kikinda and Timişoara was built in 1857 and is the oldest railroad on the territory of present-day Serbia.

Прво подручје које је заштићено на територији данашње Србије била је Обедска бара, стављена под заштиту још 1874. године.
The first area that was protected on the territory of present-day Serbia was Obedska pond(Obedska bara), which was protected in 1874.

Научни рад започео је 1894. објављивањем радова о„ Пинцуму”( Велико Градиште) и„ Виминациуму”, римским градовима на тлу данашње Србије.
His scientific work began in 1894 with the publication of works on Pincum(Veliko Gradište) and Viminacium, Roman cities on the soil of present-day Serbia.

Због свог географског положаја, територија данашње Србије одувек је била раскрсница на којој су се сусретали исток и запад, север и југ.
Due to its geographical location, the territory of present-day Serbia has always represented a crossroads of East and West, North and South.

Комплекс царске палате у Шаркамену простире се на 25 хектара и представља једну од четири палате које се налазе на тлу данашње Србије.
The complex of the imperial palace in Šarkamen covers over 25 hectares and is one of four palaces located on the territory of present-day Serbia.

Српске епске народне пјесме представљају облик епске поезије коју су створили Срби поријеклом из данашње Србије, Босне и Херцеговине, Црне Горе, Хрватске и Македоније.
Serbian epic poetry is a form of epic poetry created by Serbs originating in today's Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia and Montenegro.

Ова култура је била распрострањена на територији данашње Србије, румунског Баната, као и у деловима западне Бугарске, северне Македоније и североисточне Босне.
This culture was spread over the territory of present-day Serbia and Romanian Banat, as well as in parts of western Bulgaria, northern Macedonia, and northeastern Bosnia.

НДХ је обухватала скоро целу данашњу Хрватску, целу данашњу Босну и Херцеговину и делове данашње Србије у италијанско-немачком квазипротекторату.
The NDH combined almost all of modern-day Croatia, all of modern-day Bosnia and Herzegovina and parts of modern-day Serbia into an"Italian-German quasi-protectorate".

Српске цркве брвнаре представљају око 80 сачуваних религиозних објеката грађених од дрвета од краја 17. до средине 19. века током османског периода на тлу данашње Србије и Босне.
Serbian Wooden Churches consists about 80 wooden religious buildings constructed from end 17th up to mid 19th centuries during Ottoman Age located in present-day Serbia and Bosnia.

Подсетили смо на лепог и храброг Констанција III, последњег римског цара рођеног на тлу данашње Србије, и на заборављеног српског писца из Цавтата Људевита Вуличевића.
We have recalled the handsome and brave Constantius III, the last Roman emperor born on the soil of present Serbia, and the forgotten Serbian writer from Cavtat Ljudevit Vuličević.

Они су поменули и допринос Светог Саве добрим односима између српског и грчког народа, те нагласили да утицај Светог Саве није присутан само на територији данашње Србије, већ и на територији околних држава.
They also touched on St. Sava's contribution to the good relations between the Serbian and Greek peoples, and stressed that Saint Sava's influence was not only present in the territory of modern-day Serbia, but also in the territories of neighboring states.

У античким временима, пре свега у периоду римске доминације на подручју данашње Србије, развијена је систематична експлоатација рудника сребра, које је обрађивано и коришћено како за ковање новца тако и за израду луксузних употребних предмета.
In ancient times, above all during the period of Roman domination on the territory of today's Serbia, a systematic exploitation of silver mines developed, which was adapted and used both for minting coins and for making luxury items to be used.

Слични шлемови су готово по правилу налажени уз границу Римског царства на Рајни и Дунаву, а налази из данашње Србије чине значајан проценат од укупног броја.
Similar helmets were almost always found along the border of the Roman Empire on the Rhine and Danube River, and the discoveries from present-day Serbia make up a significant percentage of the total discoveries.

А све указује да би објављивање те грађе довело у питање многе етаблиране научне„ истине”, укључујући и тезе неких од највећих овдашњих ауторитета, нарочито о праисторијским културама на простору данашње Србије.
Everything indicates that publishing of such material would bring suspicion on many established scientific”truths”, including the thesis of some of the greatest authorities of ours, especially regarding prehistoric cultures in the area of present Serbia.

Открића на Рудној Глави код Мајданпека, Беловодама код Петровца и Плочнику код Прокупља, међутим, непобитно су показала да је на простору данашње Србије 5. 000 година пре нове ере увелико постојала индустрија бакра.
Discoveries on Rudna Glava near Majdanpek, Belovode near Petrovac and Pločnik near Prokuplje, however, finally proved that there was highly developed copper industry in the territory of modern Serbia, 5,000 BC.

Како бисмо се присетили тих трагова, и допринели унапређењу јавне свести о културном благу које поседујемо као држава, приредили смо низ занимљивих текстова и фотографија о културно-историјском богатству које се налази на територији данашње Србије.
To preserve the memory of their traces and contribute to a raising public awareness about the cultural assets of our nation, we have prepared a series of interesting photographs and articles depicting the wealth of the cultural and historical heritage found in the territory of today's Serbia.

Дуготрајна и снажна доминација Римског царства у периоду од I до V века н. е. условила је отварање двеју значајних ковница римског новца на подручју данашње Србије- Сирмијум( Сремска Митровица) и Виминацијум( Костолац).
The long-lasting and strong domination of the Roman Empire in 1-5 century A.D. created the conditions for the opening of two important mints of Roman coins in the territory of present-day Serbia- in Sirmium(present-day Sremska Mitrovica) and Viminacium(present-day Kostolac).

У том контексту, колико образованих Европљана данас зна да је осамнаест римских императора, међу њима и Константин Велики, рођено на тлу данашње Србије и да, после Италије, нигде нема толико споменика римске културе и цивилизације колико их има у савременој Србији?.
In that context, how many educated Europeans today know that eighteen Roman emperors, starting with Constantine the Great, were born on the soil of today's Serbia, and that, after Italy, Serbia is the second-largest home to so many monuments of Roman culture and civilization?

Пре емитовања филма, приказана је двадесетоминутна емисија„ Најбољи филмови“ о„ Монтевидеу“, у којој је представљена Србија, испричана кратка прича о историји Југославије и Србије, дат позитиван поглед на спортске и филмске успехе старе Југославије и данашње Србије.
Before the film went on air, a twenty-minute programme"The Best Movies" told a story about the"Montevideo" movie making, about Serbia, and gave a short account of the history of Yugoslavia and Serbia, coupled with sports and movie successes in the former Yugoslavia and present-day Serbia.