Sta znaci na Engleskom ПОШТОВАЊУ ЉУДСКИХ ПРАВА - prevod na Енглеском

• respect for human rights

Примери коришћења Поштовању људских права на Српском и њихови преводи на Енглески

На овај начин Народна скупштина је дала допринос поштовању људских права.
In this way, the National Assembly has contributed to the respect of human rights.

Београдски центар за безбедносну политику( БЦБП) је независни истраживачки центар који ради на унапређењу безбедности грађана и друштва, заснованој на демократским принципима и поштовању људских права.
Belgrade Centre for Security Policy(BCSP) is an independent research centre dedicated to advancing security of the citizens and society they live in on the basis of democratic principles and respect for human rights.

Они су послали поруку да ће се трудити да допринесу вредностима европске разноликости, поштовању људских права, социјалној кохезији и слободи.
They sent a message that students will contribute to the diversity of European values, respect for human rights, social cohesion and freedom.

Република Србија се укључила у кампању под називом« Достојанство и правда за све нас» коју су покренуле УН, са циљем подизања свести о поштовању људских права у свету.
Republic of Serbia is a stakeholder in the campaign“Dignity and Justice for All of Us”, initiated by the United Nations, aimed at raising the awareness of the respect for human rights throughout the world.

Стога упорно молимо све укључене стране, независно од религијских уверења, да раде на помирењу и поштовању људских права, пре свега заштитом божанског дара живота.
We therefore urge all parties involved, irrespective of religious convictions, to work for reconciliation and respect for human rights, first of all through the protection of the divine gift of life.

Добра управа је предуслов за друштвено-економски развој, заснован на демократији и поштовању људских права”, рекао је Ге и додао да је уверен да има доста локалних самоуправа које ће применити принципе доброг управљања.
Good governance is a pre-condition for socio-economic development, based on democracy and respect for human rights,” said Guex and added that he was convinced that there were many local self-governments that would apply good governance principles.

У процесу приступања ЕУ од велике је важности усклађивање у области социјалне сигурности, засновано пре свега на поштовању људских права и смањењу неједнакости у друштву.
Under the EU accession process, harmonization in the area of social security is of great importance, based primarily on respect for human rights and the reduction of inequality in society.

Поменута позоришна предства је део пројекта„ Theatre for an Оpen Dialogue“, који се реализује у Бујановцу, Прешеву и Врању у циљу подизања свести грађана јужне Србије о миграцијама, културолошким разликама и поштовању људских права.
The aforementioned play is part of the project"Theatre for an Open Dialogue", which is implemented in Bujanovac, Presevo and Vranje in order to raise awareness of the residents of South Serbia on migration, cultural diversity and respect for human rights.

У овом документу представљен је програм међународне сарадње, показана посвећеност земаља-учесница демократији заснованој на поштовању људских права и обезбеђивању свеопштег просперитета, истовремено гарантујући економске слободе и социјалну правду.
This document was intended program of international cooperation shows the commitment of the participating countries towards democracy based on respect for human rights and ensuring universal prosperity while guaranteeing economic freedom and social justice.

Ми очекујемо да администрације Сједињених Америчких Држава и свих Евро-Атлантских држава развију јединствену и трајну политику према Русији засновану на поштовању људских права, и вечним Америчким демократским вредностима.
We expect the US administration to develop a consistent policy on Russia founded on respect for human rights and centuries-long American democratic values.

Овај вето шаље суморну поруку да америчка спољна политика више није укорењена у нашим темељним вредностима- поштовању људских права; као и да се Конгрес не гледа као једнака грана власти, већ као нешто што треба избегавати или игнорисати“, рекао је Енгел.
The President's veto sends a grim message that America's foreign policy is no longer rooted in our core values- namely a respect for human rights- and that he views Congress not as a coequal branch of government, but an irritant to be avoided or ignored," Engel said.

Картер је стајао по принципима да су конфликти у највећој могућој мјери ријешени посредовањем и међународном сарадњом заснованом на међународном праву, поштовању људских права и економском развоју", наводи се у цитат.
Carter has stood by the principles that conflicts must as far as possible be resolved through mediation and international cooperation based on international law, respect for human rights and economic development,” the citation said.

Верујемо да је свет заснован на владавини права и поштовању људских права и достојанства сваког човека, жене и детета, без обзира на њихово порекло, веру, етничку или било коју другу припадност, једина здрава основа за мир и одржив развој.
We believe that the world based on the rule of law and the respect for human rights and dignity of each and every individual, be it man, woman or child, regardless of their origin, religion, ethnic or any other affiliation, provide the only sound basis for peace and sustainable development.

Од посебног значаја за спољнополитичку афирмацију Србије било је наше председавање Комитетом министара СЕ( мај-новембар 2007. године), које је оцењено као потврда посвећености Републике Србије европским вредностима, поштовању људских права и владавини права..
Chairmanship of the CoE Committee of Ministers(May-November 2007) was particularly important for our international affirmation, being seen as demonstration of its commitment to European values, respect for human rights and the rule of law.

Са жаљењем уочавамо да, и након вишегодишње примене различитих пројеката Савета Европе, нема значајнијег напретка у поштовању људских права и основних слобода на Косову и Метохији, што је посебно приметно у свакодневном животу особа које не припадају албанској заједници, претежно Срба.
We note with regret that, in spite of the implementation of various Council of Europe projects for many years now, there have been no significant improvements in the respect of human rights and fundamental freedoms in Kosovo and Metohija, which is particularly visible in everyday life of persons belonging to non-Albanian communities, mostly Serbs.

Србија, као чланица ОЕБС-а, посвећена је испуњавању заједничких циљева проистаклих из ових вредности још од њеног дефинисања Хелсиншким актом 1975. године и активно пружа свој допринос борби против организованог криминала и корупције, развоју демократије и поштовању људских права.
Being OCSE member, country, Serbia, is devoted to achieving common goals arising from these values since its definition by the Helsinki Final Act(1975) and actively contributes to the fight against organized crime and corruption, development of democracy and respect of human rights.

Следећи визију„ Једнаке могућности за све“, Удружење ради на изградњи цивилног друштва заснованог на једнаким могућностима и равноправности свих грађана и грађанки, ненасиљу, недискриминацији, поштовању људских права без обзира на различитости, друштвеној укључености и одговорности.
Following the vision‘Equal opportunities for all', the Association works on civil society building based on equal opportunities and equality of all citizens regardless of their gender, nonviolence, nondiscrimination, respect for human rights and diversity, social participation and responsibility.

Верујемо да је свет заснован на владавини права и поштовању људских права и достојанства сваког човека, жене и детета, без обзира на њихово порекло, веру, етничку или било коју другу припадност, једина здрава основа за мир и одржив развој. Србија је, нажалост, на сопственом примеру искусила последице непоштовања међународног права, територијалног интегритета и суверенитета.
We believe that the world based on the rule of law and the respect for human rights and dignity of each and every individual, be it man, woman or child, regardless of their origin, religion, ethnic or any other affiliation, provide the only sound basis for peace and sustainable development. Unfortunately, Serbia has felt first-hand the consequences of failure to honor international law, territorial integrity and sovereignty.

Од овог броја упућених препорука, захваљујући оствареној сарадњи НПМ са надлежним органима, по већини препорука је поступљено, што указује да међу органима власти преовлађује свест о потреби спровођења усвојених међународних стандарда, поштовању људских права и превенцији злостављања.
Out of this number recommendations, thanks to the cooperation between the NPM and the competent authorities, most of the recommendations have been received, which indicating that among the authorities there is awareness of the need to implement the adopted international standards, respect for human rights and the prevention of abuse.

У конкретном случају, релевантне су и одредбе Закона о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом, који се заснива на начелима забране дискриминације особа са инвалидитетом, поштовању људских права и достојанства особа са инвалидитетом, укључености особа са инвалидитетом у све области друштвеног живота на равноправној основи, укључености особа са инвалидитетом у све процесе одлучивања о њиховим правима и обавезама и једнакости права и обавеза.
In this specific case, the provisions of the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities are also relevant, which is based on the principles of prohibition of discrimination against persons with disabilities, respect for human rights and dignity of persons with disabilities, inclusion of persons with disabilities in all areas of social life on an equal basis, in all processes of decision-making on their rights and obligations and the equality of rights and obligations.

У седишту Европске комисије у Бриселу кажу да самит и усвојена Софијска декларација наглашавају важност континуиране посвећености Западног Балкана владавини права, борби против корупције и организованог криминала, добром управљању, као и поштовању људских права и права припадника мањина.
According to a Commission press release, the summit and the resulting Sofia Declaration stress the importance of the Western Balkans' continued commitment to the rule of law, the fight against corruption and organised crime, good governance, as well as respect for human rights and rights of persons belonging to minorities.

ЕУЦубаАгреемент: Поштовање људских права и индивидуалних слобода мора бити у својој сржи.
EUCubaAgreement: Respect for human rights and individual freedoms must be at its core.

Алијанса делује из поштовања људских права.
The alliance has intervened out of respect for human rights.

Poštovanje ljudskih prava je.
Respect for human rights is.

Poštovanje ljudskih prava i osnovnih sloboda je u srži Evropske unije.
Respect for human rights and fundamental freedoms is at the core of the European Union.

Poštovanje ljudskih prava i osnovnih sloboda je u srži Evropske unije.
Respect for human rights and the fundamental freedoms of individuals constitutes the backdrop of the Convention.

Komisija će nastaviti sa ispitivanjem žalbe ukoliko poštovanje ljudskih prava to zahteva.
The Panel shall continue the examination of the complaint if respect for human rights so requires.

Održivost i poštovanje ljudskih prava su fundamentalni za naš način poslovanja.
Respecting human rights is fundamental to how we manage our business.

Našim delovanjem promovišemo poštovanje ljudskih prava svih ljudi.
Our action promotes respect for the human rights of all.

Bilo je reči i o poštovanju ljudskih prava.
They have even begun to talk about respecting human rights.