Sta znaci na Engleskom DRUGIH BANAKA - prevod na Енглеском

• other banks

Примери коришћења Drugih banaka на Српском и њихови преводи на Енглески

Ima drugih banaka.
There are other banks.

Refinansiranje obaveza iz drugih banaka.
Money transfer from other banks.

Klijent je saglasan da Banka mo~e pribaviti od drugih banaka ije je usluge koristio izveataj sa podacima o njegovom dotadaanjem na inu koriaenja usluga.
The client agrees that the Bank may obtain a report on its past performance in terms of service use from other banks which services it have used.

I po tome su naše banke različite od svih drugih banaka.
Our bank is different from the other banks.

Klijenti koji, pored Eurobanke, koriste i usluge drugih banaka pokazuju veće zadovoljstvo Eurobankom nego drugim bankama..
Clients who beside Eurobank EFG use other banks, as wel show higher satisfaction with Eurobank EFG than with other banks..

I po tome su naše banke različite od svih drugih banaka.
This is what makes cooperative banks different from all other banks.

Klijent može obavljati transakcije na ATM uređajima Banke i drugih banaka u zemlji i inostranstvu korišćenjem odgovarajuće platne kartice.
The client can perform transactions on ATM machines of the Bank and other banks in the country and abroad by using an appropriate payment card.

Obaveze možete izmiriti putem Intesa Online servisa, Intesa Mobi aplikacije, trajnog naloga, uplatom na šalteru Banca Intesa ili šalterima drugih banaka i pošte.
Commitments can be settled via Banca Intesa On-line service, Intesa Mobi service, standing order, payment in person at the Banca Intesa or terminals of other banks as well as the Post Office.

Za transakcije izvršene na POS terminalima drugih banaka, odgovornost za blagovremeno izvršenje transakcije je na banci prihvatioca platne kartice.
For transactions executed at the POS terminals of other banks, the timely execution of transactions is the responsibility of the bank that accepts the payment card.

Svih tih besmislica drugih banaka.
All that double-talk other banks give you.

Obaveze možete izmiriti putem Banca Intesa trajnog naloga, Intesa Online servisa, putem Telefonskog bankarstva, Intesa Mobi aplikacije, kao i uplatom na šalteru Banca Intesa ili šalterima drugih banaka i pošte.
Obligations can be settled via the Banca Intesa standing order, On-line service, Telephone Banking, Intesa Mobi service, as well as through payment in person at the Banca Intesa or terminals of other banks, including the Post Office.

Za ekove Banke, sredstva na Ra unu Korisnika platnih usluga se odobravaju na dan prijema ekova, a za ekove drugih banaka narednog poslovnog dana u odnosu na dan prijema ekova.
For cheques of the Bank, funds are credited to payment service user's Account on the date cheques are received, and for cheques of other banks on the next business day after the date of cheque reception.

Barclays i nekoliko drugih banaka još uvek nisu u mogućnosti da izvrše konverzije deviza za kupce više od mesec dana nakon što je Travelex, kompanija koja im obezbeđuje gotovinu, u novogodišnjoj noći postala meta ransomware-a poznatog kao Sodinokibi ili REvil.
Barclays and several other banks were unable to convert forex to customers for more than a month after being targeted by Travellex, the company that offers them cash Ransomware known as Sodinoki, or Revil.

Sastoje se od akcija i učešća u kapitalu drugih banaka i preduzeća.
They comprise shares and investments in shares of other banks and companies.

Barclays i nekoliko drugih banaka još uvek nisu u mogućnosti da izvrše konverzije deviza za kupce više od mesec dana nakon što je Travelex, kompanija koja im obezbeđuje gotovinu, u novogodišnjoj noći postala meta ransomware-a poznatog kao Sodinokibi ili REvil.
Barclays and several other banks are still unable to make foreign currency conversions for customers more than a month after Travelex, the company that provides them with cash, was targeted by ransomware known as Sodinokibi, or REvil.

Naknade za međunarodne platne transakcije su definisane u Cenovniku i izražene su bez provizija drugih banaka koje učestvuju u transferima sredstava.
The fees for international payment transactions are defined in the Pricelist and presented without the fees of other banks participating in the transfer of funds.

Zahvaljujući ovim merama predostrožnosti, broj odobrenih kredita u švajcarskim francima u odnosu na ukupan broj odobrenih stambenih kredita u našoj banci je neznatan, međutim u poslednje vreme nam je pristizalo dosta upita o mogućnostima za refinansiranje otplate stambenih kredita u švajcarskim francima iz drugih banaka.
Owing to these precaution measures, the number of approved loans in Swiss francs compared to the total number of approved mortgage loans in our bank is insignificant, however recently we have been receiving a lot of queries about the possibilities for refinancing repayment of mortgage loans in Swiss francs from other banks.".

Analitičar Viktor Trifunovski kaže da će, zbog sniženog kreditnog rejtinga francuskih i drugih banaka Grčka morati da štedi, izdvaja više iz budžeta za vraćanje duga, a manje za plate u državnoj upravi.[ Aleksandar Pavlevski/ SETimes].
Analyst Viktor Trifunovski said French and other banks' lowered credit ratings translate into increased need for Greece to save, more budget funds to pay the debt and less for the state administration.[Aleksandar Pavlevski/SETimes].

Izveštaj" Da bismo zapoceli trgovanje obveznicama devizne stednje bilo je neophodno izvrsiti sveobuhvatne pripreme u kojima su ucestvovale Narodna Banka Jugoslavije, niz drugih banaka i Beogradska berza.
Report"To start trading in foreign currency savings bonds we had to make all-inclusive preparations that implied participation of the Central Bank, a number of other banks and the Belgrade Stock Exchange.

Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada, kada je to Okvirnim ugovorom propisano kao obaveza, povezanih sa izvršenjem( porezi, carine, naknade drugih banaka itd.); b ukoliko je Korisnik dao saglasnost za izvršenje platnog naloga; Strana 4 od 16 c ako ne postoje zakonske prepreke za izvršenje. Saglasnost se izdaje preduzimanjem jedne radnje ili više njih istovremeno.
The Bank shall execute a payment order, by which transfer payment transaction is requested: a if the User provided sufficient funds for execution of the order, including bank fees, if provided by the Frameworkgreement, related to the execution(taxes, customs duties, fees of other banks, etc.); b if the User provided consent for execution of payment order;c if there is no legal impediment to the execution. Consent is given by taking single action or several simultaneous actions.

Banka će izvršiti platni nalog, kojim se traži izvršenje platne transakcije prenosa novčanih sredstava: a ukoliko je Korisnik obezbedio dovoljno novčanih sredstava za izvršenje naloga, što uključuje i iznose bančinih naknada, kad je to Okvirnim ugovorom propisano kao obaveza, povezanih sa izvršenjem porezi, carine, naknade drugih banaka itd.
The Bank shall execute a payment order, by which transfer payment transaction is requested: a if the User provided sufficient funds for execution of the order, including bank fees, if provided by the Framework agreement, related to the execution taxes, customs duties, fees of other banks, etc.

U izveštaju o tokovima gotovine pod gotovinom se smatraju gotovina u domaćoj i stranoj valuti u blagajnama, sredstva na računu kod drugih banaka, kao i slobodna sredstva kod Narodne banke Srbije.
For purposes of the cash flow statement, cash includes cash on hand in local and foreign currency, assets on accounts with other banks, as well as available assets held with the National Bank of Serbia.

Ukoliko korisnik kojem se prebacuje novac ima otvoren račun u Telenor banci, transakcija će trenutno biti izvršena, dok korisnici drugih banaka dobijaju uputstvo na koji način mogu podići novac.
If the user, to whom the money is transferred, has an open account in Telenor banka, the transaction will be instantly performed, whereas users of other banks will receive the instructions on the way how to withdraw the money.

Banka ne snosi odgovornost za štete koje su prouzrokovane okolnostima na koje ne može uticati nestanak el. energije, kvar bankomata propusti i/ ili nepostupanje od strane drugih banaka, platnih institucija ili trgovaca i sl.
The Bank shall not be liable for damage caused by circumstances that it cannot influence power failure, failure of ATMs, omissions and/or inaction by other banks, debit institutions and retailers, etc.

Banka ne snosi odgovornost za štete koje su prouzrokovane okolnostima na koje ne može uticati nestanak el. energije, kvar bankomata, propusti i/ ili nepostupanje od strane drugih banaka, platnih institucija ili trgovaca i sl.
The Bank shall not be liable for any damage caused by circumstances beyond its control blackouts, ATM breakdowns, omissions and/or failures to act by other banks, payment institutions or merchants, etc.

Ova usluga trenutno je dostupna samo korisnicima Telenor banke, ali nastojaćemo da je u narednom periodu učinimo dostupnom i građanima koji koriste beskontaktne kartice drugih banaka", kaže Miloš Polovina, menadžer za razvoj proizvoda Telenor banke..
This service is currently available only to the customers of Telenor Banka, but in the coming period we will aim to also make it available to citizens who use contactless cards of other banks," says Miloš Polovina, Product Development Manager of Telenor Banka.

Međusobna potraživanja i obaveze, međusobne transakcije i nerealizovani dobici eliminišu se u potpunosti. Gotovina i gotovinski ekvivalenti U bilansu tokova gotovine pod gotovinom i gotovinskim ekvivalentima se podrazumevaju gotovina, sredstva na računima kod drugih banaka, čekovi u stranoj valuti, kao i slobodna sredstva kod Narodne banke Srbije.
Cash and cash equivalents For the purposes of the cash flow statement, cash and cash equivalents include cash(current account and cash on hand), balances on the accounts with other banks, cheques denominated in foreign currency, as well as unrestricted balances with the National Bank of Serbia 2.8.