Sta znaci na Engleskom KONTROLISANIM USLOVIMA - prevod na Енглеском

• controlled conditions
• controlled environment

Примери коришћења Kontrolisanim uslovima на Српском и њихови преводи на Енглески

Pod kontrolisanim uslovima.
Under controlled conditions.

Već se čuva u posebno kontrolisanim uslovima.
It proceeds in highly controlled conditions.

Iako se uvek trudimo i ulažemo najveće napore da osiguramo tačnost, potpunost, pouzdanost, ažurnost i iskoristivost informacija koje nam šalju posetioci, na odeljcima Izjave Klijenata/ kinja su predstavljeni njihovi pojedinačni slučajevi koje smo prikupili putem telefona, socijalnih mreža, pošte i e-maila, te one nisu garant za uspeh koji je dokazan i rađen u nadgledanim i kontrolisanim uslovima.
Although we always try and make the greatest efforts to ensure the accuracy, completeness, reliability, speed and usability of the information sent to us by our customers, our User Experience page presents the individual cases that we collected through phone, social networking, post and e-mail, and they are not a guaranteed success that has been proven and done in supervised and controlled conditions.

Pomoć drugih pod pažljivo kontrolisanim uslovima.
His mom only under carefully controlled conditions.

Domet za novo vozilo definisan je u skladu sa ciklusima vožnje WLTP i EPA pod kontrolisanim uslovima.
Range according to the realistic WLTP and EPA driving cycles under controlled conditions for a new car.

Eksperimenti na pacovima u kontrolisanim uslovima su jedno.
Experimenting with rats in a controlled environment is one thing.

Ustajale kokice su čuvane u laboratoriji, u kontrolisanim uslovima.
Leather is grown in a lab under controlled conditions.

Kroz, većim delom praktične ali i teorijske vežbe, u potpuno realnim i kontrolisanim uslovima, prolazili su opasne situacije koje sutra mogu da ih zateknu na putu, a da nauče kako u takvim situacijama odreaguju.
Through mostly practical, but also theoretical activities, in a completely realistic and controlled environment, the drivers went through dangerous situations that they might encounter on the road, so that they would learn how to react in such cases.

Ustajale kokice su čuvane u laboratoriji, u kontrolisanim uslovima.
Incubated Grown in the laboratory under controlled conditions.

Možda možemo restartovati glavu u kontrolisanim uslovima i onda bi zajedno odredili problem.
So maybe we could just reboot the head… In a controlled environment… And then we could diagnose the problem together.

Hrana visokog kvaliteta, pravljena u kontrolisanim uslovima.
Quality assured concrete is been produced under controlled conditions.

Da.- Planiranje pomaže samo u kontrolisanim uslovima.
It says the planning only works in a controlled environment.

Ovi proizvodi mogu da se prodaju samo pod strogo kontrolisanim uslovima.
They may be extended only under strictly controlled conditions.

Hrana visokog kvaliteta, pravljena u kontrolisanim uslovima.
These are made from top quality concrete, manufactured under controlled conditions.

Ovaj uspeh ukazuje na to da možda u budućnosti neće biti nekih nepremostivih problema za astronaute da uzgajaju u kontrolisanim uslovima vlastite useve na Mesecu- zaključio je on.
It suggests that there might not be insurmountable problems for astronauts in future trying to grow their own crops on the moon in a controlled environment.

Brojke kada je u pitanju život baterije koje navode proizvođači obično se odnose na najbolje slučajeve( na primer pod kontrolisanim uslovima) o na žalost teško predstavljaju realan život.
Battery life figures quoted by manufacturers usually refer to best case scenarios(i.e. under a controlled environment) and unfortunately rarely reflect real life.

Ovaj uspeh ukazuje na to da možda u budućnosti neće biti nekih nepremostivih problema za astronaute da uzgajaju u kontrolisanim uslovima vlastite useve na Mesecu”, zaključio je on.
The sprout“suggests that there might not be insurmountable problems for astronauts in future trying to grow their own crops on the moon in a controlled environment,” he says.

Ovaj uspeh ukazuje na to da možda u budućnosti neće biti nekih nepremostivih problema za astronaute da uzgajaju u kontrolisanim uslovima vlastite useve na Mesecu”, zaključio je on.
This success suggests that perhaps in the future there will be no insurmountable problems for astronauts to grow their own crops on the moon in controlled conditions,” Watson added.

Digitalno obrađene fotografije, fotografije kućnih ljubimaca ili domaćih životinja, fotografije kultivisanih sorti divljih biljaka, fotografije životinja u kontrolisanim uslovima( zoološki vrtovi, kavez, botaničke bašte, studija i slično), kao i fotografije koje nisu snimljene u Srbiji neće biti prihvaćene.
Digitally manipulated pictures, pictures of pets or farm animals, pictures of animals or plants taken in controlled conditions(zoo, pen, botanical gardens, studio or similar), and pictures that were not taken in Serbia will not be accepted.

Робот се може програмирати да хвата лопту, али само под прецизно контролисаним условима.
A robot can be programmed to catch a ball, but only in precisely controlled conditions.

Научно истраживање и развој јесте научно експериментисање, анализирање или истраживање хемикалија које се спроводи под контролисаним условима;
Scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions.

Истраживачи су репликовали тај резултат под контролисаним условима и утврдили да је рачунарски генерисани, математички просек серије лица повољније оцењен од појединачних лица.
Researchers have replicated the result under more controlled conditions and found that the computer generated, mathematical average of a series of faces is rated more favorably than individual faces.

Уобичајено је да се природна уља хидрогенизују пропуштањем водоника кроз уље у присуству никал-катализатора, под контролисаним условима.
Commonly, the natural oils are hydrogenated by passing hydrogen through the oil in the presence of a nickel catalyst, under controlled conditions.

Научно истраживање и развој јесте научно експериментисање, анализирање или истраживање хемикалија које се спроводи под контролисаним условима;
Scientific research and development' means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions;

Из тог разлога, већина програмских језика и нарочито функционални програмски језици направе напор да спрече горе наведене догађаје да се дешавају осим под контролисаним условима.
For this reason, most programming languages and especially functional programming languages make an effort to prevent the above events from happening except under controlled conditions.

Научно истраживање и развој јесте научно експериментисање, анализирање или истраживање хемикалија које се спроводи под контролисаним условима;
Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions in a volume less than 1 tonne per year;

Када се провера обавља визуелно, треба да се спроводи под погодним и контролисаним условима осветљења и позадине.
When inspection is done visually, it shall be done under suitably controlled conditions of illumination and background.

Надаље, у истраживању из 2010., које је укључивало 20. 000 животиња у разним лабораторијима по свету, показало је да су све животиње полако добијале на тежини иако су биле у контролисаним условима.
He also cites a 2010 study of 20,000 laboratory animals who all gained weight, despite being in controlled conditions.

Овај успех указује на то да можда у будућности неће бити неких непремостивих проблема за астронауте да узгајају у контролисаним условима властите усеве на Месецу“, закључио је Вотсон.
This success suggests that perhaps in the future there will be no insurmountable problems for astronauts to grow their own crops on the moon in controlled conditions,” Watson added.

Грађевинска сушара за косу користи се за многе радове у којима је потребно грејање на одређеној температури под строго контролисаним условима.
The construction hair dryer is used for many works where heating to a certain temperature is required under strictly controlled conditions.