Sta znaci na Engleskom OPŠTE PRAVO - prevod na Енглеском

• general right
• common law

Примери коришћења Opšte pravo на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovo nije opšte pravo na brisanje; ima izuzetaka.
This is not a general right to erasure;

Lord Mensfild je 22. juna 1772. godine izjavio da je ropstvo toliko ogavno, a upotrebio je reč„ ogavno“, da ga opšte pravo neće podržati, i proglasio je Džejmsa slobodnim.
On June 22, 1772, Lord Mansfield said that slavery was so odious, and he used the word"odious," that the common law would not support it, and he ordered James free.

Ovo nije opšte pravo na brisanje; ima izuzetaka.
This is not a general right to erasure; there are exceptions.

Ograničeni broј nekvalifikovanih bugarskih i rumunskih radnika-- kao što su berači voća-- imaće mogućnost da dobiјe sezonske poslove u Britaniјi, ali im neće biti pruženo opšte pravo na rad.
A limited number of unskilled Bulgarian and Romanian workers-- such as fruit pickers-- would have the opportunity to get seasonal jobs in Britain, but would not be offered a general right to work.

Ovo nije opšte pravo na brisanje; postoje izuzeci.
This is not a general right to delete; there are exceptions.

Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 48 Indikator 16- Mediji moraju imati pravičan i ravnopravan pristup distributivnim kanalima, bilo da je u pitanju tehnička infrastruktura( na primer, radio frekvencije, transmisioni kablovi, sateliti) ili komercijalna infrastruktura( distributeri novina, poštanske i usluge dostave) Opšte pravo medija na ravnopravan pristup distributivnim kanalima garantovano je Zakonom o javnom informisanju.
SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 50 Equal Access to Distribution Channels Indicator 16- Media must have fair and equal access to distribution channels, be they technical infrastructure(for example, radio frequencies, transmission cables, satellites) or commercial(newspaper distributors, postal or other delivery services). The media"s general right to equal access to distribution channels is guaranteed under the Public Information Act.

Ne postoji opšte pravo unošenja u autobus više od dva komada prtljaga.
A general right for the carriage of more than one piece of baggage does not exist.

Opšte pravo kaže da ih je ostavio svojoj deci podjednako, i da nakon godinu dana, zato što su ovo dvoje dozvolili da posao opadne, ja kao partner imam pravo da preuzmem kontrolu nad biznisom i razrešim ga.
Common law says that he left it to all of his children equally, by default, and that after a year, because these two have let the business steadily decline, I as a partner have a right to take over control of the business to dissolve it.

Podsećajući na to da je u nekim ranijim odlukama stajao na stanovištu da je" teško izvesti iz konvencije neko opšte pravo pristupa administrativnim podacima i dokumentima", sud konstatuje da je u skorije vreme napredovao ka širem tumačenju pojma" sloboda da se primi informacija" i stoga ka priznavanju prava na pristup informacijama.
Reminding that it upheld it was"hard to deduce from the Convention some general right of access to administrative information and documents", the Court concluded that it had recently embraced a broader interpretation of the notion of the"right to receive information", thus recognizing the right of access to information.

Sad, opšte pravo je vrsta zakona koji sudije iz engleskog govornog područja mogu da primene kada ih ne ograničavaju statuti ili ustavi, a sudski nalog habeas korpus je Vrhovni sudski nalog. sa velikim početnim slovom, a njegova uloga je da zaštiti svakoga ko je zatočen protiv svoje volje.
Now, the common law is the kind of law that English-speaking judges can make when they're not cabined in by statutes or constitutions, and a writ of habeus corpus is called the Great Writ, capital G, capital W, and it's meant to protect any of us who are detained against our will.

Oni su tako moćni da u državi gde je na snazi opšte pravo, ako odete u bolnicu i odbijete medicinsku negu koja bi vam spasila život, sudija neće naložiti da vas okrive, zato što će poštovati vaše samoodlučivanje i autonomiju.
So they are so powerful that in a common law country, if you go to a hospital and you refuse life-saving medical treatment, a judge will not order it forced upon you, because they will respect your self-determination and your autonomy.

У суштини, ово представља опште право, цивилно право и социјалистичко право( данас посткомунистичко право)..
Essentially, this has meant common law, civil lawand socialist law(now post-communist law)..

Jedna od intrigantnih stvari u vezi engleskog opšteg prava jeste zbrka.
One of the intriguing things about English Common Law is it's a mess.

У данашње време, постоје индикације да грађанско и опште право конвергирају.
Today there are signs that civil and common law are converging.

Врсте средстава у системима општег права.
Types in common law systems.

Постоје три главне категорије средстава заштите у систему општег права.
There are three crucial categories of remedies in common law system.

Малезија, Брунеј, Сингапур и Хонгконг су исто тако усвојили опште право.
Malaysia, Brunei, Singapore and Hong Kong also adopted the common law.

Ne posle stalnog kršenja opšteg prava i opšteg dostojanstva od onih koji tvrde da služe Kruni.
Not after the repeated violations of common law and common decency by those who claim to serve the Crown.

Заједничко станарско право и заједничко становање потичу од древних енглеских концепата општег права, док је заједничка имовина релативно нова иновација намењена брачним паровима.
Joint tenancy and tenancy in common are derived from ancient English common law concepts, while community property is a relatively new innovation designed for married couples.

Право на слободу изражавања посебно је важно за медије, који имају посебну улогу као носилац општег права на слободу изражавања за све.
The right to freedom of expression is particularly important for media, which plays a special role as the bearer of the general right to freedom of expression for all.

Основе јужноафричког правног система су римско-холандско трговачко право и лично право са енглеским општим правом, који су стигли са холандским и британском колонизацијом.
The primary sources of South Africa law are Roman-Dutch mercantile law and personal law with English Common law, as imports of Dutch settlements and British colonialism.

Она такође пише‘ налог' Дневни ред у суд има свој извор енглески опште право, и он је сада у употреби скоро са универзална примена током енглеског општег права.
The subpoena has its source in English common law and it is now used almost with universal application throughout the English common law world.

Због прошлости утицајем колонијализма, влада систем личи на Вестминстер Парламентарне комбинацији са законским процедурама наведеним по енглеском општем праву.
Due to the previous influence of colonialism, the official mechanism is combined with the legal procedures as outlined by English common law of Westminster parliamentary that looks like.

Природни закони штите од повређивања особа( убиство, силовање, напад) или власништва( пљачке, крађе) и формирају основе система општег права.
Natural laws protect against harm to persons(such as murder, rape, assault) or property(theft, fraud, arson), and form the basis of common law systems.

Због прошлости утицајем колонијализма, влада систем личи на Вестминстер Парламентарне комбинацији са законским процедурама наведеним по енглеском општем праву.
Due to the past influence of colonialism, the government system resembles that of the Westminster parliamentary combined with legal procedures outlined by English Common Law.

У средњевековној Енглеској, краљевски судови су развили орган преседана што је касније прерасло у опште право.
In Medieval England, the royal courts created a body of precedent that evolved into the common law.

Ти би могао бити покретач развоја истински инклузивног Нови Зеланд судска пракса да угради најбоље од традиционалних Маори пракси и општем праву.
You could be the driving force behind developing a truly inclusive New Zealand Jurisprudence that would incorporate the best of the traditional Māori practices and Common Law.

Он описује покушаје реализације либералних филозофија којих су представљене кроз овај принцип као основе општег Права.
He describes the attempts to implement the liberal philosophies embodied by this principle as the basis of common law constitution.

Француски председник жели да уједини 42 различита пензиона модела у јединствен систем, који би свим радницима дао иста општа права.
Macron wants to unify France's 42 different pension plans into a single one, giving all workers the same general rights.

Магистар закона( примењени закон) у пракси општег права је дизајниран да задовољи потребе новозеландске правне струке за виши ниво, стицање вештина на практичном нивоу у низу специјализованих подручја праксе.
The Master of Laws(Applied Law) in Common Law Practice is designed to meet the needs of the New Zealand legal profession for higher level, practice-based skills acquisition across a range of specialized practice areas.