Sta znaci na Engleskom SRPSKIH ZVANIČNIKA - prevod na Енглеском

• serbian officials
• from serb officials

Примери коришћења Srpskih zvaničnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Vlada Kosova povukla zabranu poseta srpskih zvaničnika.
The Kosovo government has denied the ban on entry of Serbian officials.

Tokom posete srpskih zvaničnika Vašingtonu Izvršni odbor MMF-a je odobrio kredit od 137 miliona dolara.
During a visit to Washington by Serbian officials, the IMF board approved a loan of $137m.

Kosovska vlada poriče da je donela odluku o zabrani ulaska srpskih zvaničnika.
The Kosovo government has denied the ban on entry of Serbian officials.

Svesna opasnosti, većina srpskih zvaničnika je oprezna da ne daje izjave ili zauzima stavove.
Aware of the danger, most Serbian officials have been cautious not to make statements or take a position.

Visoki predstavnik EU za spoljnu politiku, koji se nalazi na balkanskoj turneji, pozvao je na dijalog između lidera kosovskih Albanaca i srpskih zvaničnika.
The EU's foreign policy chief, on a tour of the Balkans, urged dialogue between Kosovo Albanian leaders and Serbian officials.

On je tvrdnje srpskih zvaničnika da iza afere stoje politički razlozi opisao kao neodgovorne.
He described as irresponsible allegations by Serbian officials that political reasons were behind the affair.

Izjava izaslanika UN za razgovore o statusu Kosova Martija Ahtisarija pregovaračkom timu Beograda ranije ovog meseca izazvala je žestoku reakciju srpskih zvaničnika.
UN envoy for the Kosovo talks Martti Ahtisaari's comment to the Belgrade negotiating team earlier this month has drawn fire from Serb officials.

U okviru tih mera, 59 srpskih zvaničnika za koje se veruje da opstruiraju tu saradnju razrešeno je dužnosti.
As part of the measures, 59 Bosnian Serb officials believed to be obstructing the process were dismissed.

To je jedina svrha našeg angažmana- rekao je Darmanović komentarišući ocene srpskih zvaničnika da slanje crnogorskih oficira na Kosovo nije prijateljski čin.
Darmanovic made the statement shortly before the Summit in London, commenting on the assessment by Serbian officials that sending Montenegrin officers to Kosovo is not a friendly act.

Dvoje srpskih zvaničnika predložilo je Renu načine na koje bi EU mogla da pomogne Srbiji u predstojećem periodu.
The two Serbian officials gave Rehn suggestions on ways in which the EU could help Serbia in the forthcoming period.

Sud je međutim petorici bivših jugoslovenskih i srpskih zvaničnika izrekao zatvorske kazne u ukupnom trajanju 96 godina.
However, it sentenced five former senior Yugoslav and Serbian officials to a total of 96 years in prison.

Prema najavi srpskih zvaničnika, ZF će u Pančevo investirati ukupno 160 miliona evra i zaposliti više od 1. 000 ljudi.
According to the announcement by Serbian officials, the ZF will invest a total of 160 million euros in Pancevo and employ more than 1,000 people.

Proizvodnja i izvoz dva nova modela Fijata trebalo bi, prema rečima srpskih zvaničnika, da podstaknu ekonomski oporavak, kao i da umanje trgovinski deficit.
The production and export of two new Fiat models should, according to Serbian officials, boost the economic recovery, as well as reduce the trade deficit.

Makedonske službe opisuju ga kao nacionalistu koji deluje po instrukcijama kabineta srpskog predsednika Tomislava Nikolića i drugih srpskih zvaničnika, kao i BIA.
Macedonian intelligence describes him as a nationalist who conducts actions in accordance with President Tomislav Nicolić's cabinet, other Serbian officials, and members of the BIA.

On je naišao na žestoke kritike srpskih zvaničnika koji odbacuju njegov plan o ustupanju ovlašćenja privremenim institucijama kao« apsolutno neprihvatljiv».
He has come under fire from Serbian officials, who reject his plan for the transfer of responsibilities to provisional institutions as"absolutely unacceptable".

Izjave koje je specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari dao ranije ovog meseca dovele su do optužbi od strane srpskih zvaničnika da je izaslanik naklonjen Albancima na Kosovu.
Statements made earlier this month by UN special envoy Martti Ahtisaari have sparked accusations by Serbian officials that the envoy is sympathetic to ethnic Albanians in Kosovo.

Nažalost, ono što čujemo od srpskih zvaničnika i ono što smo čuli od predsednika Srbije dokaz su da Srbija zaista živi u paralelnom univerzumu i u stanju pobijanja realnosti.
Unfortunately, what we hear from Serbian officials, and what we heard from the Serbian President on Monday is yet another proof that Serbia is living in a parallel universe, and in a state of denial.

Proces utvrđivanja budućeg statusa pokrajine pokrenut je pre otprilike četiri meseca, a prvi direktni razgovori između predstavnika kosovskih Albanaca i srpskih zvaničnika održani su prošlog meseca u Beču.
The process to determine the province's future status was launched about four months ago, and the first direct talks between Kosovo Albanian and Serbian officials took place in Vienna last month.

S obzirom na već viđene tenzije, počev od onih prilikom odlaska nekog od srpskih zvaničnika na Kosovo, smatrate li da postoji realna mogućnost za još veće konflikte i neke nove sukobe?
Considering the already seen tensions, starting with the visit by one of Serbian officials to Kosovo, do you think there is a real possibility for even greater conflicts and some new conflicts?

Uprkos izjavama srpskih zvaničnika, iz Evropske unije nema zvaničnih informacija o tome da li će EU zaista preduzeti neke mere i stvoriti prepreke za izvoz čelika iz smederevske Železare.
Despite statements from Serbian officials, there is no official information from the European Union on whether it will really take some measures and create barriers to steel exports from Smederevo's Železara.

Sporazum, koji je prvi put počeo da cirkuliše 11. decembra, kritikovan je od strane nekih srpskih zvaničnika, poput ministra ekonomije Mlađana Dinkića iz prozapadne stranke G-17, koji je rusku ponudu opisao kao" ponižavajuću".
The accord, first floated on December 11th, has been criticised by some Serbian officials, such as Economy Minister Mladjan Dinkic of the pro-Western G-17 party, who described Russia's offer as"humiliating".

Dvojica visokih srpskih zvaničnika terete se za usmeravanje i organizovanje tajnih jedinica srbijanske službe bezbednosti, koje su u Bosni i Hrvatskoj- za vreme sukoba koji su trajali tokom devedesetih- počinile zločine nad civilima nesrpske nacionalnosti.
The two high-ranking Serbian officials are charged with directing and organising secret units of the Serbian state security service, which committed crimes against non-Serb civilians in Croatia and Bosnia during the conflicts of the Nineties.

Odbacujući plan Beograda kao prvi korak ka podeli, lideri kosovskih Albanaca ukazali su da je cilj poziva srpskih zvaničnika na bojkot oktobarskih izbora vršenje pritiska na civilnu administraciju UN-a u pokrajini da prihvati njihov predlog.
Rejecting Belgrade's plan as a first step toward partition, Kosovo Albanian leaders say the calls from Serb officials to boycott the October vote are aimed at pressuring the UN civilian administration in the province to accept their proposal.

Žbogar smatra je„ preterano da se zabrane sve posete srpskih zvaničnika Kosovu, za vreme izbora pošto je svima nama u interesu da što više ljudi izađu na izbore“.
According to reports, he added that it was"excessive" to be ban all visits by Serbian officials to Kosovo during the election campaign,"as it is in the interest of all of us that as many people as possible turn out to vote.".

Propast ovog pokušaja označava značajan neuspeh za Kosovo- da je primljeno, Kosovo bi moglo da traži' crvene poternice' od Interpola za hapšenja srpskih zvaničnika ili osoba koje vlasti na Kosovu smatraju ratnim zločincima”, navodi američka agencija.
The bid's failure also marks a significant setback for Kosovo- if it had been approved, Kosovo would have been able to request"red notices" from Interpol for arrests of Serbian officials or figures that authorities in Kosovo consider war criminals.

Milutinović je optužen zajedno sa Miloševićem i još trojicom bivših visokih srpskih zvaničnika kao učesnik kriminalnog udruživanja u cilju proterivanja znatnog broja albanskih stanovnika sa Kosova da bi se osigurala srpska kontrola nad pokrajinom.
Milutinovic has been indicted alongside Milosevic and three other former top Serb officials as a member of a joint criminal enterprise to expel a substantial portion of the Albanian population from Kosovo, to ensure continued Serbian control over the province.

Dragan Marsićanin, potpredsednik Demokratske stranke Srbije predsednika Vojislava Koštunice, je u ponedeljak optužio nekoliko jugoslovenskih i srpskih zvaničnika, uključujući i Đelića, da vrše opstrukciju razgovora i ne poštuju dogovor da se detalji ne iznose u javnost.
On Monday, Dragan Marsicanin, deputy president of Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia, accused several Yugoslav and Serbian officials, including Djelic, of obstructing the talks and of violating an agreement to keep details private.

Mada je Bramerc izrazio zadovoljstvo saradnjom Beograda u proteklih nekoliko meseci, mali broj srpskih zvaničnika veruje da će se integracija nastaviti bez hapšenja i izručenja bivšeg generala Ratka Mladića koji je optužen za genocid u Bosni i Hercegovini.
Although Brammertz expressed satisfaction with Belgrade's co-operation over the past few months, few Serbian officials believe integration will continue without the arrest and extradition of former General Ratko Mladic, who is indicted for genocide in Bosnia and Herzegovina.

Српски званичници тврде да су муџахедини формирали групе које су остале у Босни.
Serbian officials say Mujahideen have formed groups that remained behind in Bosnia.

Srpski zvaničnici protestuju zbog rekonfiguracije UNMIK-a, ali su spremni na pregovore.
Serbian officials protest reconfiguration of UNMIK, but are ready to negotiate.