Sta znaci na Engleskom STRANA ULAGANJA - prevod na Енглеском

• foreign investment
• foreign investments
• foreign investors

Примери коришћења Strana ulaganja на Српском и њихови преводи на Енглески

Direktor Agencije za strana ulaganja ima 137. 000 dinara.
Director of Agency for foreign investments has 137.000 dinars.

Li se takođe obavezao da će još više otvoriti kinesko tržište za strana ulaganja.
He also promised to open China's market further to foreign investors.

Slovenije za internacionalizaciju strana ulaganja i tehnologiju.
The Republic of Slovenia for Entrepreneurship Internationalization Foreign Investments and Technology.

Sve vlade imaju odgovornost da štite prava radnika i radnica, regulišu rad kompanija i strana ulaganja.
Yes, all governments have a responsibility to protect the rights of workers, and to regulate companies and foreign investment.

Uspeh kompanije Ju-Es Stil Srbija mogao bi da podstakne veća strana ulaganja u Srbiju i Crnu Goru, izjavio je finansijski direktor Džon Kvejd.
US Steel Serbia's success could encourage more foreign investment in Serbia-Montenegro, according to CFO John Quaid.

Vreme skepse je završeno", poručio je Tramp i pozvao na nova strana ulaganja.
The time for skepticism is over,” Trump said, calling for new foreign investment.

Savetnik za strana ulaganja Mahmut Bušatlija ocenjuje da je Tadić pokazao" ozbiljno nerazumevanje demokratije i slobodnog tržišta".
A consultant for foreign investment, Mahmut Busatlija, says that president Tadic has demonstrated"a profound ignorance of democracy and free market".

Albanija tek treba u potpunosti da spozna svoje mogućnosti za strana ulaganja, kažu analitičari.
Albania has yet to fully realise its potential for foreign investment, analysts say.

Ukupna strana ulaganja u Bugarskoj u 2005. godini dostigla su 1, 96 milijardi evra-- 10 procenata od bruto društvenog proizvoda( BDP)-- što predstavlja rast od 5, 8 odsto u poređenju sa istim periodom prošle godine.
Gross foreign investment in Bulgaria reached 1.96 billion euros-- 10 per cent of GDP-- in 2005, registering a 5.8 per cent year-on-year increase.

Srbija, posebno Vojvodina, još uvek je u velikoj meri neistražena kao destinacija sa brojnim mogućnostima za strana ulaganja.
Serbia, especially Vojvodina, is still largely an undiscovered land of opportunities for foreign investors.

Potpredsednik vlade i ministar za ekonomske poslove Vladimir Peševski i direktor Agencije za strana ulaganja Viktor Mizo takođe su se obratili učesnicima foruma.
Deputy Prime Minister for Economic Affairs Vladimir Pesevski and director of the Agency for Foreign Investments Viktor Mizo also addressed forum participants.

Američki ambasador u Srbiji i Crnoj Gori Majkl Polt izjavio je da trenutna makroekonomska i politička stabilnost predstavlja priliku za strana ulaganja.[ AFP].
US Ambassador to Serbia-Montenegro Michael Polt said the current macroeconomic and political stability presents an opportunity for foreign investment.[AFP].

Ona strategija tranzicije koju su imale sreću da sprovedu centralnoevropske zemlje, koncept tranzicije oslonjen na strana ulaganja i na izvoz na tržište EU, ta strategija više nije tako dostupna.
The strategy of transition that the countries of central Europe were lucky enough to conduct, based on foreign investment and exports to the EU market- that strategy is no longer available.

Član CIS-a, Belorusija, saopštila je svoju nameru da postane zona prilagođena za kriptovalute, olakšavajući razmene i strana ulaganja.
Belarus, another neighboring country of Ukraine, revealed plans to become a zone adapted for the cryptocurrencies, which would facilitate the trading of cryptocurrencies and foreign investments.

Veliku podršku SPK je oduvek imao od Ambasade Republike Slovenije u Beogradu, Privrednih komora Srbije i Slovenije kao i SPIRIT-a, javne agencije Republike Slovenije za preduzetništvo, internacionalizaciju, strana ulaganja i tehnologiju, tako da im je ovom prilikom SPK još jednom izrazio svoju neizmernu zahvalnost na podršci i saradnji.
The SPK has great support from the Embassy of the Republic of Slovenia in Belgrade, the Serbian Chamber of Commerce and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia and SPIRIT, the public agency of the Republic of Slovenia for Entrepreneurship, Internationalization, Foreign Investments and Technology, so that on this occasion the SPK once again expressed its immense value Thanksgiving for support and cooperation.

U uvodnom govoru koji je bio otvoren za medije, Si je rekao da kineska privreda ima ogroman potencijal i da će lideri države nastaviti da uklanjaju prepreke za strana ulaganja.
Xi told the group in a speech that was open to media that China's economy has“big potential” and leaders will continue to remove barriers to foreign investment.

Iskustva drugih zemalja su pokazala da napredovanje ka članstvu u EU donosi strana ulaganja i ekonomski razvoj.
The experience of other countries has shown that moves towards membership in the EU bring foreign investment and economic development.

Direktor PAK-a je takođe govorio o poreskom sistemu Kosova, koji je relativno jednostavan, sa niskim poreskim stopama, sa fiskalnim politikama usmerenim ka promovisanju investicija i domaće proizvodnje, kao i stvaranju atraktivnog okruženja za strana ulaganja.
Kosovo's tax system is assessed as relatively simple, with low tax rates, a state with fiscal policies aimed at promoting investment and domestic production, and also creating an attractive environment for foreign investment.

Po monetarnoj stabilizaciji usledice fiskalna reforma, dinar ce postati kovertibilan, a doci ce i do reforme zakonodavstva koje ce imati za cilj liberalizaciju privrede i privatizaciju, a to ce svakako privuci i strana ulaganja. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Monetary stabilization will be followed by a fiscal reform, convertibility of the dinar and legislative reform with a view to liberalizing the economy and ensuring privatization in order to attract foreign investment. Live broadcasting.

U nedavno objavljenom izveštaju obaveštajne jedinice lista Ekonomist, ukazuje se da generalno postoji razlog za optimizam kada su u pitanju izgledi za strana ulaganja na Balkanu.
A recent report by the Economist's Intelligence Unit indicates that, in general, there is reason to be optimistic about the prospects for foreign investment in the Balkans.

Gradonačelnik Vranja Miroljub Stojčić predstavio je turskim biznismenima privredne potencijale Vranja i pozvao ih da ulažu u Pčinjski okrug.„ Vranje je jedan od gradova u Srbiji koji je dobio sertifikat o povoljnom poslovnom okruženju, otvoreni smo za strana ulaganja sa bilo koje strane da dolaze, ukoliko ona znače otvaranje novih radnih mesta i bolji život građana“, rekao je Stojčić.
Miroljub Stojcic, Mayor of Vranje, presented the economic potentials of Vranje to the Turkish businessmen and asked them to invest in the Pcinj District.“Vranje is one of the Serbian cities that received a certificate of a favorable business environment, we are open to foreign investments regardless of the side from which they come, provided they contribute to creation of new jobs and to a better life of the citizens', Mr. Stojcic said.

Osnivanje Agencije pomogli su Švedska vlada( Swedish International Development Cooperation Agency- SIDA), Svetska banka( World bank), Majkrosoft Srbija i Crna Gora( Microsoft SCG) i United States Agency for International Development- USAID. Republika Srbija je 2005. godine otpočela sa sprovođenjem reforme u oblasti registracije privrednih subjekata, kako bi olakšala otvaranje i zatvaranje preduzeća, smanjila administrativne prepreke za obavljanje poslovanja, pripremila ambijent za veća strana ulaganja i stvorila uslove za otvaranje većeg broja novih radnih mesta.
The Business Registers Agency was established with the support of the Swedish Government(Swedish International Development Cooperation Agency), the World Bank, Microsoft- Serbia and Montenegro and USAID. In 2005 the Republic of Serbia began to implement reforms in the area of business registration, aimed at facilitating the setting up and closing down of businesses, cutting administrative obstacles for doing business, improving the environment for larger foreign investments and establishing conditions for generating many more new jobs.

Rukovodilac projekta: dr Milan Nešić. Istraživanje tržišta elemenata za nameštaj i podove Danske, Agencija za promociju izvoza i strana ulaganja( SIEPA), Beograd, 2005.
Project leader: Dr. Milan Nešić. Research of the market of elements for furniture and floors in Denmark, the Agency for export promotion and foreign investments(SIEPA), Belgrade, 2005.

Zakonom o spoljnotrgovinskom poslovanju uređuje se spoljnotrgovinsko poslovanje u skladu sa pravilima Svetske trgovinske organizacije( STO) i propisima Evropske unije( EU), kao i nadležnost Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza.
This Law regulates foreign trade transactions in compliance with the rules of the World Trade Organization(WTO) and the legislation of the European Union(EU), as well as responsibility of the Foreign Investment and Export Promotion Agency.

Zakonom o spoljnotrgovinskom poslovanju uređuje se spoljnotrgovinsko poslovanje u skladu sa pravilima Svetske trgovinske organizacije( STO) i propisima Evropske unije( EU), kao i nadležnost Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza.
The present Act governs the foreign trade operations in keeping with the rules of the World Trade Organization(WTO) and the regulations of the European Union(EU), as well as the competences of the Agency for Foreign Investments and Promotion of Exports.

U vreme Sajma organizovan je i okrugli sto na temu„ Program državne podrške malim i srednjim preduzećima- izvori finansiranja“ kojem su prisustvovali predstavnici Ministarstva finansija i privrede, Ministarstva regionalnog razvoja i lokalne samouprave, Nacionalne agencije za regionalni razvoj i Agencije za strana ulaganja i promociju izvoza Republike Srbije.
During the fair, a round table on the topic of"State Support to Small and Medium-sized Enterprises- Sources of Financing" was organized, which was attended by representatives of the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Regional Development and Local Self-government, the National Agency for Regional Development and the Agency for Foreign Investments and Export Promotion of the Republic of Serbia.

Donošenje zakona po hitnom postupku trebalo bi da bude izuzetak i u tom pogledu više napora treba uložiti u planiranje zakonodavne delatnosti. Prioriteti koji su pred vladom Srbije, pored nastavka rada na normalizaciji odnosa sa Prištinom, nalaze se u daljoj konsolidaciji ekonomije i finansijskog sistema, kao i stvaranju povoljnijih uslova za strana ulaganja kroz, recimo, donošenje novog Zakona o izgradnji.
Adopting laws by urgent procedure should be only an exception and more efforts should be made in planning the legislative activities. Priorities that are ahead of the Serbian government, besides continuing works on normalisation of relations with Pristina are further consolidation of the economy and financial system, as well as in creating more favourable conditions for foreign investments through, for example, adoption of a new Law on Construction.

Укупна директна страна улагања од 1991. до 1996. износила су 831 милион долара.
Total direct foreign investment from 1991 through 1996 was $831 million.

Агенције за страна улагања СИЕПА.
The Agency for Foreign Investments SIEPA.

Лафика либијск арапска компанија страна улагања.
Lafico" Libyan Arab Foreign Investment Company".