Sta znaci na Engleskom SUDSKI POSTUPCI - prevod na Енглеском

• court proceedings
• legal proceedings
• court procedures

Примери коришћења Sudski postupci на Српском и њихови преводи на Енглески

Sudski postupci su javni.
Court proceedings are public.

Pokrenuti su brojni postupci protiv neplatiša u cijeloj zemlji, ali sudski postupci su spori ili pod političkom presijom.
Many lawsuits in the whole country have been filed against those who are not paying, but court proceedings are slow or under political pressure.

Sudski postupci su javni.
And court proceedings are public.

Čak i sudije priznaju ozbiljne probleme kao što su dugačak pritvor pre početka suđenja, dugački sudski postupci, prevelik broj parnica i nedostatak izvršenja sudskih odluka.
Even judges acknowledge serious problems such as lengthy pre-trial detention and court proceedings, the backlog of cases and lack of enforcement of court decisions.

Sudski postupci su javni.
The court proceedings are public.

Dva su razloga za to: prvo, o njima se najviše piše i, prema očekivanju, najčešće kritički; drugo, zato što ovi sudski postupci prilično koštaju i zato tzv. obični ljudi- i kad bi imali razloga da se obrate sudu- to ne mogu sebi priuštiti.
There are two reasons for this: first, they are written about the most and, as expected, usually critically; second, because these court proceedings cost quite a lot and so-called ordinary people- even if they have reason to address the court- cannot afford it.

Sudski postupci finansijski iscrpljuju novinare i medije i nameću autocenzuru.
Legal proceedings are financially exhausting to journalists and the media and result in self-censorship.

To utiče na suštinu samog suđenja, odnosno postupak i stranke u postupku, rekao je Važić i dodao da zagovornici takvog stava kažu da se na takav način od sudskog postupka pravi estrada, to jest da se sudski postupci na taj način trivijalizuju.
This affects the very essence of a trial, that is the proceedings and the parties in it, Važić said and added that those who are against recording and releasing footage from criminal trials say that in this way court proceedings are trivialized.

U ovom trenutku u toku su sudski postupci protiv fabrika šećera i poslovnih grupa za koje se sumnja da su umešane u nezakonite radnje.
Court proceedings are under way against all sugar factories and business groups suspected of involvement.

U maju je bilo više slučajeva fizičkih napada na novinare, oštećenja emisione opreme emitera, neadekvatnog postupanja policije prema licima koja su osumnjičena za ugrožavanje sigurnosti novinara, a sudski postupci i odluke nadležnih sudova samo su dodatno doprineli osećaju nesigurnosti kod novinara i medija.
In May, there were several cases of physical attacks on journalists, damages to broadcasting equipment of the media and police misconduct against persons suspected of threatening the safety of journalists, while court proceedings and decisions of competent courts had only further contributed to the feeling of insecurity among journalists and the media.

Dok sudski postupci mogu trajati godinama, medijacijom se sporni odnosi ро pravilu rešavaju brzo, а troškovi su srazmerno manji.
While court procedures may take years, mediation as a rule achieves a resolution of the dispute within 60 days, and the costs are comparatively smaller.

S obzirom na to, sumnjamo da će lažni profili ikada zaista biti zabranjeni, ali nadamo se da će ovi sudski postupci stvoriti presedan u kojem će kompanije koje se bave takvim ponašanjem shvatiti da će trošak tužbe biti veći od onoga što bi mogli da zarade takvim aktivnostima.
We doubt that fake accounts can ever truly be banned, but hopefully these legal proceedings will set a precedent where companies who engage in such behavior will realize that the cost of a lawsuit will be more than what they might be able to make from such activities.

Sudski postupci mogu da budu dugotrajni, skupi i neefikasni mehanizmi zastite u kojima stranke nе mogu sa izvesnošću anticipirati konačnu odluku suda.
Court procedures may be too long, too costly and inefficient vehicles of protection, offering parties no certainty as to the outcome.

Medju preporukama izveštaja„ Biti LGBT u Srbiji“ su usvajanje zakona o istopolnim brakovima, zakona o rodnom identitetu, efikasniji sudski postupci u slučajevima zločina iz mržnje i diskriminacije LGBT osoba, usvajanje nove strategiju za HIV infekciju, osiguranje pristupa lekaru, zaštita trans osoba sa HIV-om.
Some of the recommendations from the report are the adoption of the law on same-sex marriages, on gender identity, more efficient court proceedings in cases of hate crimes and discrimination of LGBT persons, adoption of a new strategy for the HIV infection, ensuring access to physicians, protection of transgender persons with HIV.

Sudski postupci Siniša Vučinić, predsednik Inicijativnog odbora Srpskog četničkog pokreta Republike Srpske, osuđen je, 7. 10. 2009. godine, u Trećem opštinskom sudu u Beogradu na šest meseci zatvora, uslovno na dve godine, zbog ugrožavanja sigurnosti poslanika Žarka Koraća i novinara nedeljnika" Vreme", Miloša Vasića.
Court proceedings On October 7, 2009, Sinisa Vucinic, the President of the Initiative Committee of the Serbian Chetnik Movement of Republika Srpska, was sentenced to six months in prison before the Third Municipal Court in Belgrade, namely to a two-year suspended sentence, for threats against the personal safety of Member of Parliament Zarko Korac and journalist of the Vreme weekly Milos Vasic.

VII Fizički napadi na novinare, pretnje, kamenovanje studija, uništavanje vozila, podizanje optužnica bez istrage, beskrajni sudski postupci u slučajevima u kojima su novinari bili izloženi napadima, bacili su u senku činjenicu da je Srbija nakon više od dve godine natezanja dobila Medijsku strategiju, za koju su se svi slagali da nam je neophodna.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2011 VII Physical attacks on journalists, threats, throwing stones at a television studio, destruction of a company vehicle, filing an indictment without prior investigation, endless court proceedings in cases where journalists were attacked… All this has cast a shadow on the fact that Serbia has recently adopted a Media Strategy, a document everyone agreed was badly needed, after two years of hard work, arguing and back-and-forth negotiations.

U delu Sudski postupci autori ukazuju na značaj presude Višeg suda u Novom Sadu, kojom je u celosti odbijen tužbeni zahtev Todora Bukinca- vlasnika ergele,, Bukinac" protiv većeg broja medija( Radio 021, RDP B92, Izdavačko društvo Ringier Axel Springer, Novinska agencija Beta) i njihovih urednika- ova presuda potrđuje da novinari imaju pravo na grešku i da nije svaka greška novinara osnov za naknadu štete.
In the part court proceedings, the authors emphasize the importance of the ruling of the Higher Court in Novi Sad, which entirely dismissed the motion of Todor Bukinac, owner of the horse farm"Bukinac" against a number of media(Radio 021, RTV B92, Publishing Company Ringier Axel Springer, Beta news agency) and their editors- this judgment confirms that journalists are entitled to error and that not every error is grounds for compensation.

Prema izjavi direktora Kancelarije Vlade za saradnju sa medijima, svi mediji imaju ravnopravan tretman u komunikaciji sa Vladom i ministarstvima i nikada se nije dogodilo da je novinarima bilo osporeno pravo da dobiju informaciju koju traţe u vezi sa radom Vlade. 153 Otvorenost sudova za javnost podleţe posebnim pravilima budući da sudski postupci uključuju privatna lica u specifičnoj i ranjivoj poziciji.
According to the statement of the head of Government"s Office for Media Relations, all the media outlets receive equal treatment in communication with the Government and ministries, and thus far never has it happened that journalists have been denied the information requested related to the work of the Government.153 Openness of courts to public scrutiny is subject to special rules given that court proceedings involve private persons finding themselves in a particular and vulnerable position.

Međutim, pokrenuti su sudski postupci zbog„ nezakonitog otpuštanja“; isti ti novinari dobili su velike novčane bonuse, a mnogi su vraćeni na posao.
However, court proceedings were initiated due to"unlawful dismissal"; those same journalists got big cash bonuses, and many were reinstated.

Njena implementacija tek predstoji, a već dugo prisutni problemi u medijskom sektoru, postojali su i u ovom periodu. Fizički napadi na novinare, pretnje i zahtev za otkrivanje izvora informacije, kamenovanje studija, uništavanje vozila, podizanje optužnica bez istrage, beskrajni sudski postupci u slučajevima u kojima su novinari bili izloženi napadima, odabrani su primeri ugrožavanja slobode izražavanja, kojima se bave autori Izveštaja.
Its implementation is still pending, whereas long-standing problems in the media sector were still present in this period. Physical attacks on journalists, threats and a request for disclosure of sources of information, stoning of media premises and destroying of vehicles, indictment without investigation, endless court proceedings in cases in which journalists were exposed to attacks- these were just some of the examples of violation of freedom of expression, dealt by the authors of the Report.

On smatra da raznorazni sudski postupci koji se kod nas odvijaju protiv novinara i medija, potpuno relativizuju pitanje dekriminalizacije.
He believes that various legal proceedings, taking place in our country against journalists and the media, fully downgrade the issue of decriminalization.

Nedovoljna nezavisnost od zakonodavne i izvršne vlasti, neefikasni sudski postupci i suđenja koja se otežu u nedogled, gomilanje slučajeva i potreba za većim profesionalizmom kod sudija i tužilaca neki su od izazova sa kojima se suočava makedonsko pravosuđe, koje se mora uskladiti sa standardima EU u okviru napora Makedonije da postane članica Unije.
Inadequate independence from legislative and executive authorities, inefficient court proceedings and drawn-out trials, a backlog of cases and the need for greater professionalism among judges and prosecutors are some of the challenges facing the Macedonian judiciary, which must be harmonised with EU standards as part of the country's efforts towards accession.

Sudski postupak otvoren za javnost.
Court proceedings generally open to public.

Sudski postupak ili medijacija?
Legal Proceedings or Mediation?

Pantelić sada čeka sudski postupak.
Pantelic now awaits court proceedings.

Pokrenuli ste sudski postupak protiv žrtve.
You're business competitors. You instigated legal proceedings against the victim.

Zaplenjeni materijal biće uništen kada se završi sudski postupak.
The material seized will be destroyed after court proceedings are completed.

Želimo da izbegnemo sudski postupak.
We seek to avoid legal proceedings.

Истрага и судски поступак трајали су 4 године.
The court proceedings and hearings dragged on for more than four years.

Sestra je zatim htela da pokrene sudski postupak protiv njega.
So my mother started legal proceedings against him.