Sta znaci na Engleskom SVIM POŠTOVANJEM - prevod na Енглеском

• all due respect

Примери коришћења Svim poštovanjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Sa svim poštovanjem.
With all due respect.

Gospodarima sa svim poštovanjem.".
To your masters with all respect.".

Sa svim poštovanjem, jesam.
With all due respect, yes.

Ono što pokušavamo shvatiti je, s svim poštovanjem, Agente Blum….-" Specijalni"- Molim?
What we're trying to figure out is, with all due respect, Agent Bloom…-"Special."- Excuse me?

Sa svim poštovanjem, gospodine.
With all due respect, sir.

Ovo nije tvoje polje, i sa svim poštovanjem, nemaš kontakte kakve ja imam.
This is not your manor and with all due respect, you do not have the contacts I have.

Sa svim poštovanjem gospodine, ali ja sam Francuz.
With all respect Sir, I am a Frenchman.

Sa svim poštovanjem, Generale.
With all due respect, General.

Sa svim poštovanjem, I ja imam majku.
With all due respect, I have a mother too.

Sa svim poštovanjem, to nije borba.
With all due respect, my Lord, that is no match.

Sa svim poštovanjem, vaše shvatanje je loše.
With all due respect, your intelligence is flawed.

Sa svim poštovanjem, ne možemo biti bebisiteri.
With all due respect sir, we can't be babysitting--.

Sa svim poštovanjem, gdine, to je prokleti koncert.
With all due respect, sir, it's just a bloody concert.

Sa svim poštovanjem, mislim da ne bi smjeli biti tu.
With all due respect, I don't think you should be here.

Sa svim poštovanjem… nikad više necu ici na sever!
With all respect… I never want to go into the north again!

Sa svim poštovanjem, gospodine, vas jedva znam, zar ne?
With all due respect, sir, I hardly even know you, do I?

Sa svim poštovanjem, mi nismo izgubili Zvjezdana Vrata.
With all respect, we're not the ones who lost the Stargate.

Sa svim poštovanjem, Gospidine Gates, Ovaj ton je ispod nas.
With all due respect, Mr. Gates, this tone is beneath us.

I sa svim poštovanjem, Vaša Svetosti, to je švicarska garda.
And with all due respect Your Holiness, it's the Swiss Guard.

Sa svim poštovanjem vlasnicima, bez dokumenata, nema posla.
With all respect to the shop owners, without the deeds, there's no deal.

Sa svim poštovanjem… želim da se borim u glavnoj borbi protiv Keraita.
With all respect… I want to fight the main battle against Kerait.

Tako, sa svim poštovanjem, vidimo se kasnije, Specijalni Agentu Blum.
So, with all due respect, we will see you later, Special Agent Bloom.

Sa svim poštovanjem, ali vi ne razumete kako je to teško za mene.
With all due respect, you may not understand how difficult this is for me.

Sa svim poštovanjem, gospodine, predsednikom medicinski tretman nije pod.
With all due respect, sir, the president's medical treatment is not under.

Sa svim poštovanjem, gne… hteo bih iskoristiti moje pravo da se obratim sudu.
With all due respect, sir… I would like to exercise my right and address this court.

Sa svim poštovanjem, gospodine, imamo osumnjičenog za pokušaj ubojstva tamo negdje vani, bježeći s pištoljem.
With all due respect, sir, we've got an attempted murder suspect out there, running around with a firearm.

Uz svo poštovanje, ovde nije u pitanju motiv.
With all due respect, motive isn't the issue here.

Uz svo poštovanje, ja se ne zbunjujem.
With all due respect, I don't get confused.

Uz sve poštovanje Pam, mislim da si na krivom mjestu.
With all due respect, I think you've wandered past your pay grade.

Uz sve poštovanje, vodnice, trebalo je da budete komicar.
With all due respect, Master Guns, you should've been a comedian.