Eksempler på brug af In particular in relation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
We think there has to be a degree of regulation, in particular in relation to children.
Vi mener, at der skal være en vis grad af regulering, særlig i forhold til børn.Advise on re-homing schemes, in particular in relation to the appropriate socialisation of the animals to be re-homed.
Rådgive om genhusningsplaner, navnlig med hensyn til passende socialisering af de dyr, der skal genhuses.Consequently, it cannot accept the amendments on recovery, in particular in relation to foams.
Følgelig kan den ikke acceptere ændringsforslag om genindvinding, i særdeleshed i relation til skum.However, more needs to be done, in particular in relation to pre-trial procedures and the position of the Prosecutor General.
Men der skal gøres mere, især i forbindelse med forberedende retsmøder og den offentlige anklagers stilling.The expected rate of return on new investment projects has therefore improved, in particular in relation to that on financial assets.
Det forventede afkast af nye investeringsprojekter er derfor blevet forbedret, særlig i forhold til afkastet af finansielle aktiver.In particular in relation to strengthen ing coordination in the context of CFSP and the implications for international sustainable development negotiations, will need to be closely followed up.
Især hvad angår en styrkelse af koordineringen i forholdet til CFSP og betydningen for for handlingerne om international bæredygtig ud vikling.Similarly, Latvia has made huge progress, in particular in relation to the referendum on citizenship.
Letland har ligeledes gjort enorme fremskridt, specielt i forbindelse med folkeafstemningen om statsborgerskab.Nothing in these User Corporate Rules affects a Group Members' obligations under applicable banking laws, in particular in relation to bank secrecy.
Intet The technical aspects of doing this in other areas, in particular in relation to the structural funds, are still under discussion, but there will definitely be firm results.
De tekniske aspekter ved at gøre det samme på andre områder, navnlig i forbindelse med strukturfondene, drøftes stadig, men der vil bestemt komme klare resultater.This raises issues around the potential spread of infectious diseases, in particular in relation to access to sterile injection equipment and sharing practices among the prison population.
Dette rejser spørgsmål om den potentielle spredning af smitsomme sygdomme, navnlig med hensyn til adgangen til sterilt sprøjteudstyr og delingspraksis blandt de indsatte.In particular in relation to the installation he mentions, I will bring his comments to the attention of the Commission and ask if it sees grounds for taking any action.
Navnlig med hensyn til det anlæg, han nævner, vil jeg gøre Kommissionen opmærksom på hans bemærkninger og forhøre mig om, hvorvidt den finder det nødvendigt at træffe nogen foranstaltninger.Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter og kontraktbestemte bøder.The weighing up of the criteria for the'beauty contest' is a true reflection of the respective weight of theconcerns of Parliament and of European citizens, in particular in relation to public services.
Desuden afspejler vægtningen af kriterierne i"skønhedskonkurrencen" nøje den vægt, Parlamentet ogde europæiske borgere tillægger de forskellige hensyn, navnlig i forbindelse med public service.Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts, rebates, quantities and level of trade.
Enhver dobbeltjustering skal undgås, navnlig i henseende til rabatter, afslag, mængder og handelsled.Each Member State shall ensure that measures taken in accordance with this Directive by the competent authority are coordinated at national andlocal level, in particular in relation to epidemiological surveys.
Medlemsstaterne paaser, at de foranstaltninger, som myndighederne traeffer There he studied the traditions andmethods used earlier, in particular in relation to the functional demands of floating and balance.
Her har han studeret de traditioner og metoder,som tidligere er blevet anvendt, ikke mindst hvad angår de funktionelle krav til flyde og balanceegenskaber.Since market abuse can take place across borders and markets, competent authorities should be required to cooperate and exchange information with other competent and regulatory authorities,and with ESMA, in particular in relation to investigation activities.
Eftersom markedsmisbrug kan finde sted såvel på tværs af markeder som på tværs af landegrænser, er de kompetente myndigheder forpligtede til at samarbejde og udveksle oplysninger med andre kompetente myndigheder ogtilsynsmyndigheder samt med ESMA, navnlig hvad angår undersøgelser.Finally, some respondents point to a number of legal issues, in particular in relation to corporate actions, that might be difficult to solve.
Endelig peger nogle af respondenterne på en række juridiske problemer, især i forbindelse med værdipapirservicering( corporate actions), der kan blive svære at løse.I know that economic development requires the labour marketto be more flexible, but this flexibility will only be beneficial for all if it is achieved while ensuring respect for workers' rights in all aspects, in particular in relation to health and safety at work.
Jeg ved, atøkonomisk udvikling forudsætter et mere fleksibelt arbejdsmarked, men denne fleksibilitet kommer kun til at gavne alle, hvis den opnås, samtidig med at arbejdstagernes rettigheder respekteres på alle områder, særligt i forhold til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.Should wegofurther here anddefine specific convergence objectives in some areas, in particular in relation to new developments such as insu ranee for care of the elderly and individualization of rights?
Bør vi gå videre ogfastsætte særlige konvergensmål på visse områder, navnlig med hensyn til den seneste udvikling f. eks. inden for ældrepleje og individualisering af rettigheder?He said that his views had been misrepresented by the Secretary-General and the Finance Director of the Committee of the Regions, and that,despite a series of reforms, the COR still flouted basic financial rules, in particular in relation to tendering procedures and Members' expenses.
Han sagde, at hans synspunkter var blevet fejlfortolket af generalsekretæren og finansdirektøren Should we go further here anddefine specific convergence objectives in some areas, in particular in relation to new developments such as insurance for care of the elderly and individualization of rights?
Bør vi gå videre ogfastsætte særlige konvergensmål på visse områder, navnlig med hensyn til den seneste udvikling f. eks. inden for ældrepleje og individualisering af rettigheder?National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations andprovided by designated undertakings, in particular in relation to national consumer prices and income.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger detailtaksternes udvikling og niveau for så vidt angår de tjenester, der The European Union should increase its support for the various forms of participation, in particular in relation to regional planning and local development, utilising EU's political strategies and European funds.
EU bør øge sin støtte til de forskellige former for deltagelse, navnlig i forbindelse med regionalplanlægning og lokal udvikling, og gøre brug af EU's politiske strategier og EU-midler.Pending the decision referred to in paragraph 1, propagating material may not be imported from third countries unless the importing supplier ensures prior to import that the material to be imported affords equivalent guarantees in all respects to propagating material produced in the Community in accordance with this Directive, in particular in relation to quality, identification and plant health.
Indtil der er truffet afgørelse i henhold til stk. 1, kan formeringsmateriale ikke indføres fra tredjelande, medmindre den importerende leverandør inden importen sikrer, at det materiale, der skal indføres, i enhver henseende frembyder samme garantier som formeringsmateriale, der er produceret i Fællesskabet i overensstemmelse This is a significant change andtherefore we have, of course, identified a few problems, in particular in relation to the licensing of small and medium-sized enterprises.
Dette er en betydelig ændring, ogvi har derfor naturligvis konstateret et par problemer, navnlig med hensyn til godkendelsen af små og mellemstore virksomheder.Just one last comment to say that we do not think it admissible that we should make acceptance of new countries in the Union depend on their prior accession to NATO or any other international military organisation, nor that this should even be hinted at as a condition for accession, especially since this could well give rise to political andmilitary instability in eastern Europe, in particular in relation to Russia.
Til sidst skal jeg understrege, at vi finder det uacceptabelt at gøre optagelsen af nye lande There is a more pressing need to ensure the existing regulatory framework is still relevant, in particular in relation to electronic commerce see 5.2 and 5.4.
De giver anledning til et mere presserende behov for at sikre, at den eksisterende lovgivningsramme stadig er relevant, især i forbindelse med den elektroniske handel jf. 5.2 og 5.4.We are also expert in dealing with financial disputes(in particular in relation to derivatives and structured products), restructuring, insolvency, enforcement and asset recovery.
Vi er ligeledes eksperter 
