Sta Znaci EXISTING COMMITMENTS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• postojećih obveza
• postojeće obveze
• postojećim obvezama

Primjeri korištenja Existing commitments na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Implementing Existing Commitments Tops Bulgaria's OSCE Chairmanship Agenda.
Provedba postojećih obveza glavni prioritet bugarskog predsjedanja OESS-om.

As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing commitments under the GATS.
U pogledu uslužnih sektora ta ograničenja nisu veća od ograničenja iz postojećih obveza u okviru GATS-a.

Reiterates that, as a result, existing commitments should be collectively reviewed and scaled up in ambition in order to achieve the 2ºC objective;
Ponavlja da postojeće obveze treba skupno razmotriti i pojačati ambicije kako bi se dosegao cilj od 2 °C;

The leaders will urgently work on ways to find a basis for an agreement that would respect both the existing commitments and the common rules.
Čelnici će hitno pokušati naći temelj za dogovor kojim bi se poštovali i postojeće obveze i zajednička pravila.

In the areas under my responsibility, I will ensure that the Commission's existing commitments in line with the Common Understanding on delegated acts and the Framework Agreement are fully respected.
U područjima za koja sam nadležna osigurat ću potpuno poštovanje postojećih obveza Komisije u skladu sa zajedničkim dogovorom o delegiranim aktima i Okvirnim sporazumom.

Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
U okviru postojećih obveza prioritet imaju migranti koji prethodno nisu nezakonito uli ili pokuali ući u EU.

While respecting existing commitments, the principle should be mainstreaming of goals into national policies rather than setting aside finance at global level for a specific purpose, which creates fragmentation.
Poštujući postojeće obveze trebalo bi uključiti ciljeve u nacionalne politike umjesto odvajanja sredstava za određenu svrhu na globalnoj razini, čime se stvara fragmentacija.

It includes the priority measures from the Mid-term review, follow-up to existing commitments and a number of new measures.
U njega su uključene prioritetne mjere iz preispitivanja akcijskog plana sredinom programskog razdoblja, djelovanje na temelju postojećih obveza i niz novih mjera.

The number of applications now being larger than the number of offers, as shown in the Commission report of 16 March, Member States should swiftly offer more places, in line with the existing commitments.
S obzirom da je prema izvješću Komisije od 16. ožujka broj podnesenih zahtjeva sada veći od broja ponuđenih mjesta, države članice trebale bi brzo ponuditi više mjesta, u skladu s postojećim obvezama.

Those measures should include the suspension of payments and of commitments, a reduction of funding under existing commitments, and a prohibition to conclude new commitments with recipients.
Te bi mjere trebale uključivati suspenziju plaćanjâ i obveza, smanjenje sredstava u okviru postojećih obveza i zabranu sklapanja novih obveza s primateljima.

We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Preporučujemo da Komisija napravi srednjoročnu analizu napretka prema ciljevima za gore navedene prioritete, uz istodobno ispunjavanje postojećih obveza.

Existing commitments used for this purpose will include the 18,000 remaining places from the agreed in July 2015 and if needed, the use of the unallocated 54,000 places under existing relocation decisions should be considered.
Postojeće obveze koje se koriste u tu svrhu uključivat će 18 000 preostalih mjesta dogovorenog u srpnju 2015. i, ako bude potrebno, razmotrit će se koritenje neraspodijeljenih 54 000 mjesta u okviru postojećih odluka o premjetanju.

In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.
Bez novog programa i mjera potpore, ti poljoprivrednici neće imati nikakav alternativni programe za potporu ruralnom razvoju na koji bi se mogli prijaviti kad im postojeće obveze završe 2014.

(16 a) In line with existing commitments in the EU Gender Action Plan II, at least 85% of Official Development Assistance funded programmes, geographic and thematic, should have gender equality as a principal or a significant objective, as defined by the OECD DAC.
(16 a) U skladu s postojećim obvezama iz Akcijskog plana EU-a za ravnopravnost spolova II., najmanje 85% programa financiranih iz službene razvojne pomoći, i geografskih i tematskih, trebalo bi imati ravnopravnost spolova kao glavni ili bitan cilj, kako je utvrdio Odbor za razvojnu pomoć OECD-a.

If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Ako zajednički svjetski napori ne budu dovoljni, tim bi se postupkom koji se odvija svakih pet godina trebalo potaknuti stranke da u sljedećim ciljnim razdobljima ambicioznije odrede postojeće obveze.

Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, where the payment appropriations provided for in the relevant budget lines for the following financial year are not sufficient to cover requirements.
Odobrena sredstva za plaćanje mogu se prenijeti u iznosima potrebnima za pokrivanje postojećih preuzetih obveza ili preuzetih obveza povezanih s prenesenim odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza kada odobrena sredstva za plaćanja predviđena za određene linije u proračunu za sljedeću financijsku godinu nisu dovoljna za pokrivanje potreba.

The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Politički okvir za integraciju Roma postoji u svim državama proširenja, no vlade trebaju pojačati svoje napore u vezi s provedbom postojećih obveza i u vezi s dodjeljivanjem potrebnih sredstava na državnoj i lokalnoj razini.

Such recognition should be without prejudice to any restrictions on access to regulated professions deriving from reservations to the existing commitments as regards regulated professions made by the Union or by the Union and its Member States in the framework of trade agreements.
Takvim se priznanjem ne bi trebala dovoditi u pitanje bilo kakva ograničenja pristupa reguliranim profesijama koja proizlaze iz rezervi u vezi s postojećim obvezama u pogledu reguliranih profesija koje su Unija ili Unija i njezine države članice poduzele u okviru trgovinskih sporazuma.

Calls on the EU and its Member States to work towards a shared global understanding and operationalisation of humanitarian principles in preparation of the WHS, and to develop jointly a wide, participatory code of conduct among current and new donors in order to share best practices, facilitate access to people in need and enhance existing commitments for good donor practices, such as those reflected in the GHD principles;
Poziva EU i države članice da kao pripremu za održavanje Svjetskog humanitarnog sastanka na vrhu rade na globalnom usuglašavanju i operacionalizaciji zajedničkog viđenja humanitarnih načela, te da zajedno izrade opsežan, participativan kodeks ponašanja za sadašnje i nove donatore kako bi se dijelile najbolje prakse, olakšao pristup osobama kojima je pomoć potrebna te povećala sadašnja predanost dobrim donatorskim praksama poput onih opisanih u načelima dobrog doniranja u humanitarne svrhe;

If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Ako se zajedničkim nastojanjima stranaka ne ostvare potrebni rezultati, tim bi postupkom trebalo potaknuti stranke da povećaju razinu ambicije postojećih obveza i odrede dovoljno ambiciozne obveze za naredna ciljna razdoblja.

Recalls the existing commitment in this field, as outlined in the Council conclusions of 30 May 2016;
Podsjeća na postojeće obveze u tom području, kao što je navedeno u zaključcima Vijeća od 30. svibnja 2016.;

Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Takav bi se pristup mogao istražiti kao novost u WTO-u i mogao bi se ostvariti dodatni napredak u područjima u kojima već postoje obveze.

And I will never doubt the undying love and always will exist between Carla and Eddie LeBec. and total commitment that exists, always has existed.
I koja će uvijek postojati između Carle i Eddija LeBeca. I nikada neću sumnjati u vječnu ljubav i potpunu predanost koja postoji, koja je uvijek postojala.

As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Kad je riječ o uslužnim sektorima, ta ograničenja nisu veća od ograničenja iz postojećih obveza GATS.

Both of these objectives have been fully met: the agreement goes beyond existing WTO commitments in many areas, such as services, procurement, non-tariff barriers and the protection of intellectual property, including geographical indications GI.
Oba su cilja u cijelosti ispunjena: sporazum u mnogim područjima nadilazi postojeće obveze u okviru WTO-a, primjerice u području usluga, javne nabave, necarinskih prepreka i zaštite intelektualnog vlasništva, uključujući oznake zemljopisnog podrijetla.

The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter(PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Međunarodne obveze Unije u vezi s onečišćenjem zraka radi suzbijanja zakiseljavanja, eutrofikacije i prizemnog ozona dogovorene su Protokolom iz Göteborga uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka koja je izmijenjena 2012. kako bi se ojačale postojeće obveze u pogledu smanjivanja sumporova dioksida, dušikovih oksida, amonijaka i hlapljivih organskih spojeva te uvele nove obveze u pogledu smanjivanja sitnih čestica( PM 2, 5) koje treba dosegnuti od 2020.

The Union's international obligations in relation to air pollution, which are designed to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter, are agreed under the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, and to introduce new reduction commitments for fine particulate matter(PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Međunarodne obveze Unije u vezi s onečišćenjem zraka, koje su osmišljene radi suzbijanja zakiseljavanja, eutrofikacije, prizemnog ozona i emisija krutih čestica, dogovorene su Protokolom iz Göteborga uz Konvenciju o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka koji je izmijenjen 2012. kako bi se ojačale postojeće obveze smanjivanja sumporova dioksida, dušikovih oksida, amonijaka i hlapljivih organskih spojeva te uvele nove obveze smanjivanja sitnih krutih čestica( PM 2, 5) koje treba ostvariti od 2020.