Sta Znaci RESTRUCTURING PROCESS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• proces restrukturiranja
• procesu restrukturiranja
• procesa restrukturiranja

Primjeri korištenja Restructuring process na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

To promote the preparation and management of the restructuring process.
Promicanje priprema i upravljanja postupkom preustroja.

Within the scope of the restructuring process, about 450 workers will leave HT.
U okviru procesa restrukturiranja iz kompanije odlazi oko 450 radnika.

To promote the preparation and management of the restructuring process. ESF.
Promicanje priprema i upravljanja postupkom preustroja. ESF.

In the restructuring process the rights of all parties involved should be protected.
U procesu restrukturiranja trebaju se zaštititi prava svih uključenih strana.

Manage real employment needs through restructuring processes and additional education.
Upravljati stvarnim potrebama za radnom snagom kroz procese restrukturiranja i dodatnog školovanja.

Monitoring restructuring processes in organizations operating in Croatian fashion industry.
Prati procese restrukturiranja organizacija u modnoj industriji Hrvatske.

This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
To je osobito velik izazov za Mađarsku i Bugarsku, gdje u bankarskom sektoru još slijedi restrukturiranje.

The first objective is completion of the restructuring process in the company Đuro Đaković Industrijska rješenja d.d.
Prvi cilj je dovršetak procesa restrukturiranja društva Đuro Đaković Industrijska rješenja d.d.

A useful collection of best practices existing in Europe on anticipation, preparation and good management of restructuring was published by the Commission in 2009 under the title"Checklist for Restructuring Processes"3.
Korisnu je zbirku najboljih praksi u Europi u pogledu predviđanja, pripreme i dobrog upravljanja restrukturiranjem Komisija objavila 2009. pod naslovom„Kontrolni popis za procese restrukturiranja”3.

With this arrangement Podravka continues its restructuring process, with the aim of further regional and international growth and development.
Ovim aranžmanom Podravka nastavlja proces restrukturiranja s ciljem daljnjeg regionalnog i internacionalnog rasta i razvoja.

This means that proceedings are likely to be opened only when the company is already insolvent, thereby severely limiting the chances of success of the restructuring process and lowering the total value for creditors and employees.
To znači da se postupak otvara ako se utvrdi da je poduzeće insolventno, čime su mogućnosti postupka uspješnog restrukturiranja ugrožene i smanjuje se ukupna vrijednost za vjerovnike i zaposlenike.

Romanian mining is entering the final phase of a restructuring process that has already closed hundreds of non-profitable mines, putting thousands out of work.
Rudarski sektor u Rumunjskoj ulazi u finalnu fazu procesa restrukturiranja u okviru kojeg je već zatvoreno stotine neprofitabilnih rudnika, ostavljajući tisuće ljudi bez posla.

During the first years of of its business, EL KONCEPT mainly engaged in financial advisory services which included company margers and acqusitions, setting up control systems along with consultancy services in strategic business restructuring processes.
Prvih godina svoga poslovanja EL KONCEPT se bavio uslugama financijskog savjetovanja koje su obuhvaćale savjetovanja prilikom kupoprodaje trgovačkih društava, upravljanja financijama poduzeća, uspostavom kontroling sustava, strateškim i savjetovanjem u procesima restrukturiranja.

Moreover, if any bankruptcy or restructuring process is initiated against us, such data may be considered our property and may be sold or transferred to third parties.
Također, ako je protiv nas pokrenut bilo kakav postupak stečaja ili reorganizacije, takvi se podaci mogu smatrati našom imovinom i mogu se prodati ili prenijeti trećim stranama.

The EESC calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, utilising all the available instruments EGF, Structural Funds, etc.
EGSO poziva Komisiju i države članice da definiraju jasnu i učinkovitu metodologiju upravljanja postupkom restrukturiranja na društveno održiv način i uz upotrebu svih dostupnih instrumenata Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, strukturnih fondova itd.

In the regions concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet and cane growing and sugar production.
U regijama zainteresiranim za proces restrukturiranja moÅ3⁄4e se pokazati prikladnim ohrabriti pronalaÅ3⁄4enje drugih rješenja za uzgoj šećerne repe i trske te u proizvodnji šećera.

Rules which would contribute to this need include lifting the obligation to file for insolvency while the debtor is still in a formal restructuring process as otherwise such filing might prevent the restructuring from attaining its goals;
Pravila koja bi ovome doprinijela uključuju ukidanje obveze podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka kada je dužnik i dalje u formalnom stečajnom postupku jer bi u protivnom takvo podnošenje moglo spriječiti postizanje ciljeva restrukturiranja;

Calls on the Member States to anticipate restructuring processes in order to save jobs, foster internal and external mobility and minimise possible adverse effects of those processes;.
Poziva države članice da predvide procese restrukturiranja kako bi se spasila radna mjesta, potaknula unutarnja i vanjska mobilnost te umanjili mogući nepovoljni utjecaji na te procese;.

Insists that sustainable debt solutions, including standards for responsible lending and borrowing, must be facilitated through a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes. with a view to alleviating the debt burden and avoiding unsustainable debt;
Ustraje u tome da se održiva rješenja za pitanje duga, uključujući standarde za odgovorno davanje i uzimanje zajmova, moraju donositi u sklopu multilateralnog pravnog okvira za postupke restrukturiranja državnog duga u cilju smanjenja tereta duga i izbjegavanja neodrživog duga;

These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Takva kretanja upućuju na poteškoće u postupku restrukturiranja koji je uslijedio nakon pada proizvodnje nekoć uspješnih industrija, poput elektroničke i šumarske industrije.

Client Homepage Spirit grupa ECP was involved in the consulting services which included conducting the financial and strategic due diligence process; creation of business plans and valuation; preparation of the strategy and restructuring process for companies that are subjects of potential acquisitions or recapitalizations from financial investors.
ECP bio je angažiran za pružanje savjetodavnih usluga u vezi s provedbom financijskog i strateškog due diligencea; za izradu poslovnih planova i procjena vrijednosti, kao i pripremu strategije i proces restrukturiranja za tvrtke koje su predmet potencijalne akvizicije ili dokapitalizacije od strane financijskih ulagača.

Koçbay stated that the structural reforms carried out in the restructuring process brought new regulations, internationally accepted standards and certification processes to the agenda.
Koçbay je izjavio da su strukturne reforme provedene tijekom procesa restrukturiranja donijele nove propise, međunarodno prihvaćene standarde i procese certificiranja.

The restructuring process is underway and trends are changing to the better, says Petar Orbanic, manager of the Cimos Company Croatian branch, who is convinced that the company that went through a crisis period, has a bright future with THC Cogeme as the new owner.
Proces prestrukturiranja u punom je jeku i trendovi se mijenjaju na bolje, istaknuo je Petar Orbanić, direktor hrvatske regije Cimosa uvjeren da tvrtki koja je prošla kroz krizu, narudžbe koje je dobila zadnjih godinu dana s novim vlasnikom TCHom ipak daju pozitivan pogled u budućnost.

In addition, ensuring that cross-border creditors and investors involved in such a restructuring process have at their disposal appropriate safeguards will have positive economic effects.
Uz to, osiguravanje da prekogranični vjerovnici i dužnici uključeni u takve procese restrukturiranja imaju na raspolaganju odgovarajuće mjere sigurnosti imat će pozitivne gospodarske učinke.

Serbia will launch a restructuring process in 2005 for eight large-sized enterprises, including the oil and gas industry NIS, the power utility EPS and Telecom Serbia, Deputy Prime Minister Miroljub Labus said on 21 December.
Srbija će u 2005. godini pokrenuti proces restrukturiranja osam velikih kompanija, uključujući naftnu industriju NIS, kompaniju za elektrodistribuciju EPS i Telekom Srbije, izjavio je 21. prosinca potpredsjednik vlade Miroljub Labus.

Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Socijalni aspekti- poziva na definiranje jasne i učinkovite metodologije za upravljanje procesom restrukturiranja na društveno održiv način i poboljšanje vještina radnika za prilagodbu novim izazovima.

A common European perspective on restructuring processes could help prevent the occurrence of such costs or distribute their burden among the various stakeholders involved in restructuring operations.
Zajednička europska perspektiva u pogledu procesa restrukturiranja može pomoći u sprečavanju pojave takvih troškova ili raspodjeli njihova tereta na razne dionike uključene u postupke restrukturiranja..

There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out.
Potrebno je utvrditi i provesti odgovarajuće mjere kako bi se osigurao postupak restrukturiranja i postigli njegovi ciljevi, uključujući inter alia povećavanje vrijednosti potraživanja za vjerovnike, te izraditi popis najhitnijih slučajeva za restrukturiranje..

The implementation of other measures envisaged within the restructuring process will ensure long term sustainability of the company and its further development. Bearing in mind the actual market opportunities and projections, this will further improve Croatia Airlines' successful position on the regional and European air traffic market.
Provođenjem preostalih mjera čija je realizacija predviđena u okviru procesa restrukturiranja namjerava se osigurati dugoročna opstojnost kompanije i njen daljnji razvitak, što bi uz aktualne tržišne prilike i projekcije omogućilo Croatia Airlinesu da se još uspješnije pozicionira na regionalnom i europskom zrakoplovnom tržištu.

The Supervisor, in consultation with UN/IPTF, shall specify the total number of police that may operate within the Supervision area, bearing in mind that this Order and the restructuring process shall apply to all personnel operating within the Supervision area who carry out police functions, or who have law enforcement powers, irrespective of whether they are called police, in accordance with paragraph 4 of the“Principles of Police Restructuring in the Republika Srpska” of 16 September 1997.
Supervizor će, uz konzultacije sa UN IPTF-om, odrediti ukupan broj policajaca koji mogu raditi u području pod supervizijom, imajući na umu da će se ovaj Nalog i proces restruktuiranja primijeniti na svo osoblje koje radi u području pod supervizijom, a koje vrši policijske funkcije ili koje ima ovlasti za provedbu zakona, bez obzira da li se nazivaju policijom, u sukladnosti sa stavkom 4.« Načela restrukturiranja policije u Republici Srpskoj» od 16. rujna 1997. godine.