Сe înseamnă CANNOT BE EXPECTED în Română - Română Traducere

• nu se poate aștepta
• nu se poate pretinde

Exemple de utilizare a Cannot be expected în Engleză și traducerile lor în Română

Fidelity cannot be expected if you yourself are the other man.
Fidelity nu poate fi de asteptat daca te sunt alt om.

Similarly with mud on the road, the Highways Authority cannot be expected to clear every single patch of mud.
În aceeași măsură, Autoritatea locală nu poate fi de așteptat să înlăture orice petic de noroi de pe drum.

My father cannot be expected to be everywhere at once.
Nu poate fi de aşteptat ca tatăl meu să fie peste tot în acelaşi timp.

We outlaw desserts altogether, we criminalize the cupcake because people cannot be expected to eat in moderation?
Am deserturi scoată în afara legii cu totul, am incriminează Cupcake pentru că oamenii nu pot fi de aşteptat să mănânce cu moderaţie?

The USA cannot be expected to carry this burden with less and less contribution from us.
Nu se poate aștepta ca SUA să poarte această sarcină cu tot mai puțină contribuție din partea noastră.

With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Nu se poate aștepta îndeplinirea acestui obiectiv doar prin prisma politicilor actuale.

He cannot be expected to preach with earnestness and persevering zeal, if his people manifest no pleasure in listening to the truth which he proclaims.
Nu se poate aștepta ca el să predice cu zel, dacă oamenii lui nu manifestă plăcerea în a asculta adevărul pe care îl promovează.

Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Fără o astfel de garanție, consumatorul nu va fi înclinat să achite un preț echitabil pentru produsele de calitate oferite.

Continuous inspection of external links by TPE, without concrete indications of infringements, cannot be expected, and is not possible.
Inspecția continuă a legăturilor externe de către TPE, fără indicații concrete ale nerespectărilor nu poate fi așteptată și nu este posibilă.

In general, Calminax cannot be expected to reduce ringing and improve hearing in under a week.
În general, nu se poate aștepta ca Calminax să reducă sunetul și să îmbunătățească auzul în mai puțin de o săptămână.

Recycling is something that has been dealt with actively in Serbia for just the last few years; hence, results cannot be expected overnight.
Reciclarea este un proces care a fost abordat în mod activ în Serbia doar în ultimii câţiva ani; prin urmare, nu se pot aştepta rezultate peste noapte.

King Louis cannot be expected to acknowledge us until we have acknowledged ourselves and taken our rightful place as a sovereign power.
Nu putem pretinde ca Regele Ludovic să ne recunoască până nu ne recunoaştem singuri şi nu ocupăm locul de drept ca putere suverană.

This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Acest lucru este valabil, în special, pentru acele domenii ale planului SET, în care nu poate fi preconizat un succes pe termen mediu, în următorii zece ani.

On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Pe de altă parte, beneficiile pentru părinții care lucrează vor fi mai puțin evidente, deoarece nu se poate aștepta ca solicitările de concediu pentru creșterea copilului neremunerat, în special din partea taților, să fie atât de numeroase.

Option A, the baseline scenario, provides little additional input and it cannot be expected that it will lead to an accelerated reduction in ESL.
Opțiunea A, scenariul de bază, oferă puține informații suplimentare și nu se poate aștepta ca aceasta să ducă la o reducere accelerată a părăsirii timpurii a școlii.

The consumer cannot be expected to be familiar with the scope of the proposed directive and will, consequently, not be able to determine whether the CE-mark on a given product signals compliance with the European Accessibility Act or compliance with applicable EU legislation of a different nature.
Consumatorii nu sunt susceptibili a fi familiarizați cu domeniul de aplicare al directivei propuse, motiv pentru care ei nu vor fi în măsură să stabilească dacă marcajul CE pe un anumit produs semnalează conformitatea cu Actul european privind accesibilitatea sau conformitatea cu altă legislație a UE.

Unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
Să lege în mod nejustificat contractul cu un alt contract cu comerciantul, cu o filială a comerciantului sau cu un terț, într-un mod la care consumatorul nu se poate aștepta în mod rezonabil;

The country's entry to the Eurozone cannot be expected before 2016 or 2017, a former member of the Croatian National Bank, Damir Novotny, told Poslovni. hr.
Intrarea ţării în zona euro nu poate fi anticipată înainte de 2016 sau 2017, a declarat Damir Novotny, un fost membru al Băncii Naţionale Croate, pentru Poslovni. hr.

People who come to Europe simply because they come from unsafe countries might be unfortunate, but Europe cannot be expected to house the entire population of every unsafe country on earth.
Persoanele care vin în Europa doar pentru că provin din țări nesigure pot fi nefericite, dar nu se poate aștepta ca Europa să adăpostească întreaga populație din fiecare țară nesigură de pe pământ.

Paragraph 1 does not apply if the buyer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Alineatul(1) nu se aplică în cazul în care nu se poate aștepta din partea cumpărătorului să accepte executarea celorlalte părți din prestație sau neexecutarea este de natură să justifice rezoluțiunea contractului în întregime.

For the Polish nobles and reformers, this event was a lesson that class lines are a powerful force, and that peasants cannot be expected to support a cause of independent Poland without education and reform.[1][8].
Această răscoală a fost o lecție pentru nobilii și reformatorii polonezi că succesul acțiunilor politice trebuie să se bazeze pe unirea claselor sociale în jurul aceluiași ideal și că nu poate exista o așteptare ca țăranii să susțină idealul național al independenței Poloniei fără a beneficia de educație și reforme social-economice.[1].

And even if quick progress towards visa liberalisation cannot be expected, Burgin said, it is significant that the European Commission was able to secure the political backing for initiating a dialogue.
Şi chiar dacă nu poate fi anticipat un progres rapid către liberalizarea vizelor, a declarat Burgin, este important faptul că Comisia Europeană a reuşit să obţină sprijinul politic pentru iniţierea unui dialog.

Similarly, in certain situations, the lack of conformity could be of such a serious nature that the consumer cannot maintain confidence in the ability of the seller to bring the goods into conformity such as where the lack of conformity severely affects the ability of the consumer to make normal use of the goods and the consumer cannot be expected to trust that repair or replacement by the seller would remedy the problem.
În mod similar, în anumite situații, neconformitatea poate fi atât de gravă încât consumatorul nu își poate menține încrederea în capacitatea vânzătorului de a aduce în conformitate bunurile, de exemplu, în cazul în care neconformitatea afectează în mod grav capacitatea consumatorului de a utiliza bunurile în condiții normale și nu se poate pretinde consumatorilor să aibă încredere în capacitatea reparației sau a înlocuirii de către vânzător de a remedia problema.

We have to understand also that particularly sensitive sectors cannot be expected to sustain an excessive level of additional imports that would put further pressure on average domestic prices and production.
Trebuie să înțelegem, de asemenea, faptul că nu se poate aștepta ca sectoare deosebit de sensibile să susțină un nivel excesiv de importuri suplimentare, care ar pune o presiune suplimentară asupra prețurilor medii interne și asupra producției.

Paragraph 2 does not apply where the buyer and customer cannot be expected to accept performance of the other parts or the non-performance is such as to justify termination of the contract as a whole.
Alineatul(2) nu se aplică în cazurile în care nu se poate pretinde cumpărătorului și clientului să accepte executarea celorlalte prestații sau neîndeplinirea este de natură să justifice rezoluțiunea contractului în întregime.

(b) air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
(b) aparatele de climatizare oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexele IV și VI.

(b) household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V.
Litera(b) se înlocuiește cu următorul text:„(b) aparatele frigorifice de uz casnic oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa V.

(b) household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation.
(b) uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 7 din Directiva 2010/30/UE, sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.

Note that the special merit and innovation can not be expected.
Rețineți că nu se poate aștepta meritul special și inovare.

I can't be expected to remember everyone who comes in here.
Eu nu pot fi de aşteptat să-şi amintească toţi cei care vine aici.