Exemples d'utilisation de Se aplica el principio en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se aplica el principio de los derechos derivados.
Est appliqué le principe des droits dérivés.Gibraltar estima que se trata de unproblema de descolonización al que se aplica el principio de libre determinación.
Pour Gibraltar,il s'agit d'un problème de décolonisation auquel s'applique le principe de l'autodétermination.Aquí se aplica el principio de subsidiariedad y no nos corresponde a nosotros intervenir en este asunto.
Il y a ici application du principe de subsidiarité, ce n'est pas à nous d'intervenir dans ce domaine.En el procedimiento de eliminación de los contenidos nocivos de Internet se aplica el principio de notificación y retirada.
Le principe s'applique dans la procédure de suppression d'un contenu préjudiciable sur Internet.Si, por el contrario, se aplica el principio de Yin extremo- fría- con el agua, que se congela y se endurece.
Si, d'autre part, vous appliquez le principe du Yin extrêmes- froid- à l'eau, elle se fige et devient dur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
La santé est un domaine decompétence des États membres pour lequel s'applique le principe de subsidiarité.Hoy se aplica el principio del primer país de asilo, a pesar de que los países miembros valoran las solicitudes de manera muy dispar.
À l'heure actuelle, on applique la règle du premier pays d'asile, bien que En algunos países nosolamente se castiga a los autores, sino que se aplica el principio de no devolución a las víctimas.
Certains pays nonseulement en punissent Por otra parte, se aplica el principio de la convicción íntima, por el que la confesión estará siempre sometida a la libre apreciación del tribunal que juzgue.
Par ailleurs, en application du principe de l'intime conviction, l'aveu est toujours soumis à la libre appréciation de la juridiction de jugement.En resumidas cuentas, en todas las actividades de capacitación se aplica el principio del respeto al prójimo y se fomenta la diversidad.
En somme, toutes Les crimes ou infractions auxquels s'applique le principe de compétence universelle en matière pénale dans la législation et la pratique de l'État; ce Sin embargo,persiste la controversia sobre la gama de delitos a los que se aplica el principio y las condiciones para su aplicación.
Néanmoins, une controverse demeure quant aux crimes auxquels le principe s'applique et aux conditions de son application.Elle fait remarquer que l'Estonie applique le principe jus sanguinis; un enfant né d'un citoyen estonien acquiert automatiquement En lo que respecta a las infracciones cometidas en el extranjero,desea saber en qué casos se aplica el principio de la doble incriminación.
En ce qui concerne les infractions commises à l'étranger,il souhaite savoir dans quels cas s'applique le principe de la double incrimination.Propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Proposition de directivedu Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre En los tratados en que la extradición de nacionales es unmotivo discrecional de denegación, se aplica el principio aut dedere, aut judicare.
Por consiguiente, la respuesta a la pregunta de si en Turkmenistán se aplica el principio del derecho internacional de extradición o enjuiciamiento(aut dedere aut judicare) es positiva.
Ainsi, on peut répondre par l'affirmative à En el país se aplica el principio de primer país de asilo,lo que significa que suele denegarse la condición de refugiados a aquellos solicitantes de asilo venidos de países más lejanos, tales como Etiopía y Somalia.
En las leyes que se citan a continuación se aplica el principio de la no discriminación consagrado en el Pacto.
Como se aplica el principio de no afecta ción y, por tanto, estos recursos ingresan en las cajas de la CE sin estar ligados a ningún objetivo determinado, 2 no tienen ninguna aplicación asignable a distintos fines sociales o regionales.
Étant donné que s'applique le principe de la non-affectation, c'est-à-dire qu'ils entrent sans être affectés dans les caisses de la Communauté(2), ils ne peuvent pas être imputables au profit de différents groupements sociaux ou régionaux.Ese análisis debería abarcar los aspectos sustantivos y procesales,incluidos los tipos de delitos a los que se aplica el principio y los mecanismos de extradición utilizados.
L'analyse devrait porter sur les aspects de fondet procéduraux, y compris les types de crimes auxquels le principe s'applique et les mécanismes d'extradition utilisés.Para la sustanciación de los procesos se aplica el principio de territorialidad de la ley penal, observando las garantías establecidas en los tratados internacionales de derechos humanos.
Pour Punto I.30 Propuesta dedirectiva del Consejo por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres al acceso a bienes y servicios y su suministro, COM(2003) 657 et Bol. 112003, punto 1.3.23.
Point I.30 Proposition de directive du Conseil mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre Estas últimas conclusiones que subestiman un riesgo tan importante como es la exposición al amianto deben, evidentemente, ser tomadas en cuenta del mismomodo que los elementos que se esgrimen cuando se aplica el principio de cautela.
Ces dernières conclusions qui sous-estiment un risque aussi important que l'exposition à l'amiante sont, à l'évidence, à prendre en compte aumême titre que España hace hincapié igualmente en que se pueden enviar misionesvisitadoras únicamente a los Territorios a los que se aplica el principio de libre determinación, pero no a Territorios que son objeto de una disputa de soberanía.
L'Espagne souligne également que les missions ne peuventêtre dépêchées que dans les territoires auxquels s'applique le principe de l'autodétermination et non dans ceux qui sont l'objet d'un conflit de souveraineté.Por otra parte, se aplica el principio jurídico de interpretación que consiste en que el derecho nacional debe interpretarse con referencia al derecho internacional, pero, cuando ambos se excluyen mutuamente, por lo general debe tener prioridad el primero.
Par contre, l'Islande applique le principe d'interprétation juridique selon lequel Por último, se ha de transponer la Directiva 2004/113/CE del Consejo,de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Il s'agit, enfin, de transposer Así, por ejemplo, en materia de política de información, si se aplica el principio general recogido en los apartados 17, 28 y 62(reducción de las actividades que no aportan ningún valor añadido), creo que es preciso introducir cambios importantes!
Ainsi, par exemple, en matière de politique d'information, si l'on applique le principe général repris aux paragraphes 17, 28 et 62(réduction des activités n'apportant aucune valeur ajoutée), il y a selon moi de sérieux changements à mettre en œuvre!Elle a été modifiée pour tenir compte desdispositions de 
