Exemples d'utilisation de Est diffusée dans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La telenovela est diffusée dans plus de 50 pays.
De cette façon, l'impact de ces stages est multiplié carl'information acquise est diffusée dans tous les établissements intéressés;
De ese modo La nouvelle est diffusée dans la presse en Europe.
La noticia tuvo difusión en la prensa de Europa.C'est ainsi que l'Eglise, guidée par l'Esprit, s'est diffusée dans chaque région du monde.
Así, la Iglesia, guiada por el Espíritu, se ha difundido en todas las regiones del mundo.Celle-ci est diffusée dans la populaire émission Le Grand Journal durant la saison 2012-13.
Ésta es emitida en la popular emisión Le Gran Journal durante la temporada 2012-13.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diffuser des informations
de diffuser des informations
pour diffuser des informations
à diffuser des informations
diffuser les informations
diffuser les résultats
diffuser la convention
en diffusant des informations
diffuser les connaissances
diffuser des renseignements
Plus
La série devient populaire et est diffusée dans plus de 40 pays.
L'émission est diffusée dans le monde entier pour sensibiliser l'opinion à l'Année internationale de la biodiversité.
La serie se transmite en todo el mundo, con el fin de fomentar la conciencia sobre el Año Internacional de la Diversidad Biológica.D'une durée de 10 minutes, l'émission est diffusée dans 12 langues le mardi à 20 heures;
Cette formation est diffusée dans les cinq continents, grâce aux formateurs PRH qui la rendent accessible à tous.
Esta formación se difunde en los cinco continentes gracias a los organismos y formadores PRH que hacen que esta formación sea accesible a todos.Tu lui as laissé une place,elle a grandi en toi, et s'est diffusée dans le monde; éclaire nos cœurs».
Tú le La série est diffusée dans dix pays européens et plus de vingt chaînes radio dans six autres pays ont déjà manifesté un intérêt pour la rediffusion de la série.
La serie se está difundiendo en diez países europeos, y más de veinte estaciones de radio Une partie des mots et expressions de cet argot est passée dans la langue populaire et s'est diffusée dans le castillan parlé en Argentine et en Uruguay.
Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeronposteriormente Par ailleurs, une émission radiophonique est diffusée dans 14 langues du pays et des premiers manuels ont été élaborés pour le secteur non formel.
También existe un programa de radio, que se emite en 14 idiomas locales, y Il existe désormais une version française du magazine d'information XXIe siècle,produite séparément, qui est diffusée dans le monde entier à la faveur d'un partenariat avec TV5Monde.
El programa de noticias 21st Century cuenta ahora con una versión Depuis janvier 2009, la campagne Stéréotype toi-même est diffusée dans les écoles primaires et secondaires et les hautes écoles pédagogiques de la Communauté française, ainsi qu'auprès de toutes institutions, associations ou personnes en faisant la demande.
Desde enero de 2009"Stéréotype toi-même" se difunde en las escuelas primarias y secundarias y Depuis 2012, le film d'ouverture sort en salles en France le jour de sa présentation à Cannes etla cérémonie d'ouverture est diffusée dans les cinémas afin que les spectateurs puissent vivre en direct la soirée de lancement du Festival.
Desde 2011, la película inaugural L'émission débat World Chroniclea été rajeunie et est diffusée dans une quinzaine de pays sur les principales chaînes de télévision par câble, dont la CNBC World(États-Unis d'Amérique), SABC(Afrique du Sud), CCTV(Chine) et Orbit Communications par liaison satellite avec le Moyen-Orient.
Deux millénaires ont passé depuis que le Seigneur ressuscité a donné à Son Église le mandat missionnaire universel.Cette Église s'est diffusée dans le monde entier- non sans vicissitudes- et est arrivée jusqu'à nous, soutenue par la force vivifiante de Son Esprit saint.
Cette lettre exprime la profonde affection qui nous lie au message de Medjugorie et, sachant que beaucoup d'autres(évêques, prêtres, religieux, laïcs) ont témoigné à plusieurs reprises de leur gratitude pour les nombreux fruits spirituels jaillis de ce message, nous avons voulu à travers cet écrit vous faire part d'un témoignage commun qui se veut aussi une contribution à ladéfense de cette oeuvre de Marie, laquelle s'est diffusée dans le monde entier, mais continue à être menacée.
Esta carta expresa el profundo afecto que nos une al mensaje de Medjugorje! Sabiendo que muchas personas(obispos, sacerdotes, religiosos y laicos) La publication du département de la sécurité sociale intituléeAge Pension News est diffusée dans 15 langues communautaires à titre de supplément à divers journaux ethniques diffusés à l'échelle nationale.
El boletín del Departamento de la Seguridad Social,Age Pension News, se publica en 15 idiomas de la comunidad como complemento de diversos periódicos étnicos.Nous estimons aussi que ces sociétés de gestion offrent non seulement une protection aux créateurs, artistes et autres en tant que groupes, dans le cadre des droits voisins, dans la mesure où elles agissent comme des mandataires, mais elles remplissent aussi une fonctionculturelle de première importance qui est diffusée dans toute la société en général et dans un monde toujours plus ouvert et pluraliste.
Creemos igualmente que, además de ofrecer protección a los autores, los artistas y demás como grupo La CCAMLR a déployé des efforts considérables pour s'assurer quesa documentation est diffusée dans les meilleurs délais, mais elle devait s'attacher maintenant à faire en sorte que les rapports qu'elle publie soient plus condensés.
Se puso particular empeño Demande que le PNUD, en étroite collaboration avec les institutions spécialisées, ne ménage aucun effort pour s'assurer quel'expérience des différents pays est diffusée dans tout le système et mise à profit par toute la communauté des organismes de développement;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que, Une liste de contrôle indiquant le nom de tous les terroristes connus etcelui de leurs associés est diffusée dans tous les ports d'entrée et auprès de toutes les institutions financières de la Grenade;
Existe una lista con los nombres de todos los terroristas conocidos ysus asociados que se distribuye en todos los puertos de entrada y Participation à un documentaire sur les enfants soldats, tourné en Sierra Leone pour la campagne> du Département de l'information et produit par RCN Showtime, l'une des 10 émissions d'une sériedestinée à un public familial, qui est diffusée dans tous les États-Unis afin d'informer et d'instruire l'opinion publique quant à l'importance primordiale des questions dont traite l'ONU avril 2003.
Participó Je veux souligner que le Kazakhstan est le seul parmi les Etats qui ont récemment émergé après les événements survenus dans l'ex-URSS dont la programmation radiophonique ettélévisée est diffusée dans six langues différentes, où les journaux et les périodiques sont publiés dans sept langues et où les écoles dispensent une éducation en 18 langues.
Deseo señalar a la atención el hecho de que Kazajstán es el único de los Estados recién constituidos que antes formaban parte de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Le groupe connait un énorme succès au Japon, et devient célèbre en 1991 avec Lean Into It, leur second album, qui comprend la ballade ToBe With You, qui est beaucoup diffusée dans les médias et devient numéro 1 du Billboard Hot 100.
El grupo tuvo un gran éxito Ce modèle s'est diffusé dans le monde entier.
El modelo se ha difundido en todo el mundo.Les émissions de CNN sont diffusées dans plus de 120 pays.
Los programas de la CNN se transmiten en más de 120 países.Le système est diffusé dans la bande blanche verticale(VBI 21);
El sistema se transmite en la línea 21 del intervalo de borrado vertical VBI.
