Que Veut Dire PAR CE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en este código
• en dicho código
• en ese código
• por dicho código
• de este código

Exemples d'utilisation de Par ce code en Français et leurs traductions en Espagnol

Des milliers d'hommes et de femmes comme lui sont protégés par ce code.
Hay miles de personas como él protegidas por este sistema.

Les premiers procès régis par ce code se dérouleront en janvier 1997.
Los primeros juicios bajo este Código se llevarán a cabo en enero de 1997.

Les délais pour connaître d'une affaire pénale sont également prescrits par ce code.
El plazo para oír un caso penal también está prescrito en el mismo Código.

Dans les cas spécifiés par ce code la présence de l'avocat est obligatoire.
En los casos prescritos por el Código, la asistencia del abogado es obligatoria.

Je pense que l'équilibre entre ces deux impératifs est assuré, précisément, par ce code de conduite.
Yo creo que el equilibrio entre ambas está, precisamente, en ese código de conducta.

Les relations en matière de logement sont régies par ce code et par d'autres textes législatifs et normatifs.
En la Repъblica las relaciones jurнdicas relativas a la vivienda se regulan en dicho Código y en otros documentos normativos.

L'annulation du mariage ne modifie pas les droits et les responsabilités à l'égard des enfants sauf pour les cas prévus par ce code.
La anulación del matrimonio no modifica esos derechos y responsabilidades con respecto a los niños, con excepción de los casos previstos en dicho código.

Le code civil français de 1958 étant en vigueur au Tchad, toutes les responsabilités édictées par ce code sont applicables notamment en ce qui concerne les responsabilités du fait de choses, des personnes, d'enfants, d'apprentis ou d'animaux.
Al estar vigente en el Chad el Código Civil francés de 1958, se aplican todas las responsabilidades previstas en dicho Código, en particular la responsabilidad por las cosas, las personas, los niños, los aprendices o los animales.

Le représentant légal de la victime mineure ou incapable exerce les droits de cette dernière à sa place, suivant les modalités établies par ce code.
Los derechos de la víctima menor o incapaz los ejerce en su lugar su representante legítimo, según el procedimiento previsto en dicho Código.

Par ce code de conduite, le Conseil et la Commission conviennent, d'un commun accord, des principes qui régiront l'accès du public à leurs documents, quel que soit leur support, contenant des données existâmes, détenus par l'une ou l'autre de ces institutions.
Con este código de conducta el Consejo y la Comisión, de un acuerdo común, convienen los principios que regulan el acceso del público a sus documentos que contienen datos existentes y son detenidos por el Consejo o la Comisión.

La phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 3:"Chaque sac(ou autre type d'emballage) faisant partie du lot est identifié par ce code.
El artículo 1 se modificará como sigue: a en el apartado 3 se añadirá la frase siguiente:"Cada saco(u otro tipo de envase) de la remesa deberá identificarse con dicho código.

Le Code civil français de 1958 étant en vigueur au Tchad, toutes les responsabilités édictées par ce code sont applicables notamment en ce qui concerne les responsabilités du fait de choses, de personnes, d'enfants, d'apprentis ou d'animaux.
Dado que en el Chad está en vigor el Código Civil francés de 1958, son aplicables todas las responsabilidades impuestas por dicho código, en particular las responsabilidades dimanantes de las cosas, las personas, los niños, los aprendices o los animales.

Le Comité note que l'article 9 du Code du travail dispose que tous les contrats et autres documents et instruments visés par ce Code doivent être en arabe.
El Comité observa que, según lo establecido en el artículo 9 del Código de Trabajo, todos los contratos y demás documentos e instrumentos contemplados en dicho Código tendrán que redactarse en árabe.

Par ce code de conduite, le Conseil et la Commission conviennent d'un commun accord des principes régissant l'accès aux documents de la Commission et du Conseil, la mise en œuvre de ces principes devant être assurée par des dispositions réglementaires spécifiques des deux institutions.
Mediante este código de conducta, el Consejo y la Comisión establecieron de común acuerdo los principios que rigen el acceso a los documentos de la Comisión y del Consejo; la aplicación de dichos principios se ejecutará mediante la adopción por parte de ambas instituciones de disposiciones reglamentarias espe cíficas.

L'article 154 du Code de la famille prévoit que la dissolution du mariage n'a aucune incidence sur les droits et obligations des parents envers leurs enfants, sauf dans les cas prévus par ce Code.
En el artículo 154 del Código de la Familia se dispone que la disolución del matrimonio no afecta a los derechos y las obligaciones de los padres hacia los hijos, salvo cuando se disponga otra cosa en este Código.

Dans les cas prévus par ce code, on applique les principes généraux du Droit, les normes établies par les conventions et les traités internationaux dûment approuvés et les dispositions du Code civil, du Code de procédure civile, de la loi relative au Registre national des personnes et des autres lois ayant un rapport direct avec le Code de la famille.
En los casos no previstos en éste Código se aplicarán los principios generales del Derecho, las normas establecidas en los convenios o tratados internacionales, debidamente aprobados y las disposiciones del Código Civil, Código de Procedimientos en materia civil, Ley del Registro Nacional de las Personas y demás Leyes que tengan relación directa con el Código de Familia.

L'article 2 du Code de procédure pénale mongol dispose que les procédures pénales engagées sur le territoire mongol sont conduites conformément à la Constitution et régies par ce code.
Según el artículo 2 del Código de Procedimiento Penal de Mongolia, el proceso penal en el territorio de Mongolia se llevará a cabo de conformidad con la Constitución de Mongolia y se sustentará en el presente Código.

Le nouveau Code ne prévoit pas la catégorie de prévenu, ce qui explique que dans les prisons du pays la population carcérale est séparée conformément au principe retenu par ce Code, lequel consiste à tenir compte de la qualité pénale des accusés et des condamnés.
Éste no considera la categoría de procesado por lo cual en las cárceles del país la población penal se está separando de acuerdo al criterio de este Código, es decir tomando en cuenta la calidad penal de imputados y condenados.

Par ailleurs, l'article 14 du Code de la famille dispose que le mariage est fondé sur l'égalité des droits et des obligations des deux conjoints qui doivent, pour se marier, remplir toutes les conditions et formalités stipulées par ce code.
Así mismo el Artículo 14.- del Código de Familia establece que el matrimonio se funda en la igualdad de derechos y obligaciones de ambos cónyuges y en su celebración deben cumplirse todos los requisitos y llenarse las formalidades que éste Código establece.

Dans les 36 heures suivant la confiscation ou l'occupation des biens ou des fonds à des fins d'appropriation réalisée sur l'ordre du Procureur général de la nation ou de son délégué, ou par la police judiciaire dans les cas signalés par ce code, le procureur comparaîtra auprès du juge pour que celui-ci réalise l'audience de révision de la légalité de l'action menée.
Dentro de las treinta y seis(36) horas siguientes a la incautación u ocupación de bienes o recursos con fines de comiso, efectuadas por orden del Fiscal General de la Nación o su delegado, o por acción de la Policía Judicial en los eventos señalados en este código, el fiscal comparecerá ante el juez de control de garantías para que realice la audiencia de revisión de la legalidad sobre lo actuado.

Si l'acte de torture dont une personne est soupçonnée s'est déroulé sur le territoire marocain, la compétence allant aux juridictions et à la loi marocaines, les règles du Code de procédure pénale seront applicables(garde à vue, détention préventive) et la personne soupçonnée bénéficiera des garanties prévues par ce code.
Si el acto de tortura que se supone ha cometido una persona ha tenido lugar en territorio marroquí, siendo competente la jurisdicción y aplicable la ley de ese país, entrarán en juego las normas del Código de Enjuiciamiento Criminal(arresto, detención preventiva) y la persona sospechosa gozará de las garantías previstas en ese Código.

En vertu de l'article 12, le Code pénal s'applique à tout agent public de la République d'Iraq qui, à l'étranger, commet un crime ou un délit visé par ce Code dans l'exercice de ses fonctions ou par suite de cet exercice.
En virtud del artículo 12, el Código Penal es aplicable a cualquier funcionario o agente público de la República del Iraq que cometa en el extranjero un delito grave o menor tipificado en este Código en el ejercicio de sus funciones oficiales o como consecuencia de dicho ejercicio.

Les principales activités qui seront régies par ce code de conduite pourraient notamment porter sur la nécessité d'éviter les collisions et les explosions délibérées, d'élaborer des pratiques plus sûres de gestion du trafic, de fournir des assurances grâce à de meilleurs échanges d'informations, une plus grande transparence et une meilleure notification et d'adopter des mesures plus strictes de réduction des débris dans l'espace.
Las actividades esenciales que habría de abarcar ese código de conducta podrían ser, entre otras, la evitación de las colisiones y las explosiones deliberadas, la implantación de prácticas de gestión del tráfico más seguras, el suministro de seguridades mediante la mejora de los intercambios de información, la transparencia y las medidas de notificación, y la adopción de medidas más rigurosas de reducción de los residuos espaciales.

Ce qui signifie que les parties sont libres de conclure des contrats et de déterminer à leur discrétion leurs droits et obligations réciproques; les parties peuvent aussi conclure d'autres types de contrat non prévus par ce Code, s'ils ne vont pas à l'encontre de la loi.
Esto significa que las partes tendrán libertad para concertar contratos y determinar a voluntad sus derechos y obligaciones mutuos; las partes también pueden concertar otros contratos que no estén establecidos en este Código, siempre que no sean contrarios a la ley.

Le nouveau Code de procédure pénale n'envisage pas la catégorie de prévenu, ce qui explique que dans les prisons du pays la population carcérale est séparée conformément au principe retenu par ce Code, lequel consiste à tenir compte de la qualité pénale des accusés et des condamnés.
El nuevo Código Procesal Penal no considera la categoría de procesado por lo cual en las cárceles del país la población penal se está separando de acuerdo al criterio de este Código es decir tomando en cuenta la calidad penal de imputados y condenados.

Parmi les différentes propositions contenues dans le rapport dont nous débattons aujourd'hui, il en est une qui est centrale à mon avis: celle par laquelle le Parlement invite la Commission et le Conseil à formuler des propositions visant à définir une base juridique adéquate pour établir une structure multilatérale européenne régissant les opérations des entreprises dans le monde entier, en développant pour ce faire une consultation intense avec toutes les composantes de la société qui seront concernées par ce code.
Entre las varias propuestas formuladas en el informe que hoy debatimos hay una que considero fundamental: la propuesta en la que el Parlamento Europeo invita a la Comisión y a el Consejo a que presenten propuestas dirigidas a establecer un fundamento jurídico adecuado para crear una estructura europea multilateral que regule las operaciones de las empresas en todo el mundo llevando a cabo, a dicho fin, una intensa consulta con todos los interlocutores de la sociedad que se verán afectados por dicho código.

En vertu de l'article 95 du Code pénal de la charia des États de Zamfara et de Yobe, lorsqu'une personne âgée de plus de sept ans et de moins de 18 ans est déclarée coupable d'une infraction quelle qu'elle soit, le tribunal peut, au lieu de prononcer la peine prévue par ce Code, prendre à l'encontre de la personne en question une mesure d'internement dans une maison d'éducation surveillée pour une durée maximale d'un an.
En virtud del artículo 95 del Código Penal de la sharia de los estados de Zamfara y de Yobe, cuando un delincuente que ha cumplido los 7 años de edad pero no ha alcanzado los 18 es condenado por un tribunal por cualquier delito, dicho tribunal puede, en lugar de dictar la sentencia establecida en ese código, ordenar el confinamiento del delincuente en un reformatorio durante un período no superior a un año.

Le paragraphe 4 de l'article 4 du Code du travail stipule que les accords tripartites, les conventions collectives et les actes de réglementation locale(interne) liés aux conditions de travail, dans lesquelles le poste du salarié est rendu moins favorable que celui qui est établi par ce Code, les lois et autres actes réglementaires, seront considérés comme nuls et de nul effet.
El párrafo 4 del artículo 4 del Código del Trabajo de la República de Lituania estipula que serán nulos y sin valor los acuerdos tripartitos, los convenios colectivos y medidas reglamentarias locales(internas) relacionadas con las condiciones de trabajo por las cuales la situación de los empleados sea menos favorable que la establecida por este Código, las leyes y otras medidas reglamentarias.

Par exemple, les tribunaux ont eu tendance à interpréter l'article 15(les droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés de la même manière progressiste qu'ils avaient adoptée dans le cas des codes ou les lois sur les droits de la personne, et les motifs illicites de discrimination donnés par ces codes ont été élargis par le fait de contestations judiciaires fondées sur l'article 15 de la Charte.
Por ejemplo, los tribunales han tendido a interpretar el artículo 15(derecho a la igualdad) de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá desde la misma óptica progresiva empleada en los códigos o la legislación de derechos humanos, y los motivos de discriminación prohibidos por esos códigos se han ampliado a su vez en virtud de las impugnaciones jurídicas basadas en el artículo 15 de la Carta.

Comment utiliser "par ce code" dans une phrase en Français

Risques induits par ce code (ce logiciel) :

Répondez par ce code : C'est moi {USERNAME} !

Elle lança le programme généré par ce code dégénéré.

Seules les fonctionnalités protégées par ce code seront bloquées.

C’est par ce code que l’on obtient la vie.

Merci de remplacer notre ancienne fiche par ce code :

o Respecter les standards définis par ce code de déontologie.

Ce serveur est rarement affecté par ce code (porteur sain).

Leisel est plus qu’à son tour désignée par ce code infâmant.

Et le projet open source était ralenti par ce code source.

Comment utiliser "en dicho código, en ese código, en este código" dans une phrase en Espagnol

En dicho Código en sus consideraciones generales establece ciertos criterios marcos respecto a superficies, construcciones y espacios libres.

" busca esta parte en ese código y agrega lo que está en negrita: <input onfocus="this.

Vigila su observancia, a fin de lograr los principios y normas expresados en dicho código constituyan el sello distintivo del actuar de los ingenieros civiles colegiados.

cumplir las disposiciones previstas en este Código y su reglamentación.

Respecto al dominio temporal de la "Ley Penitenciaria", se dispone en dicho código (título preliminar, art.

[14] La ley visigoda contenida en dicho código (L.

Si encuentran algún fallo en este código espero sus comentarios.

este carácter en este Código o leyes especiales.

se llaman en este Código 498 499 500 501 Cfr.

Sin embargo en dicho Código no se establece qué armas se consideran prohibidas a los efectos del citado artículo.