Exemples d'utilisation de Programmation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela a entraîné quelques retards sur la programmation initiale.
Ello ha provocado algunos retrasos en la programación inicial.L'écart par rapport à la programmation initiale est affecté au montant prévu au paragraphe 5.
La diferencia en relación con la programación inicial se imputará al importe que establece el apartado 5.Depuis 32 ans,je m'efforce de devenir plus"humain" pour dépasser ma programmation initiale.
Por 34 años hetratado de ser"humano" de sobrepasar mi programación original.L'écart par rapport à la programmation initiale est affecté au montant prévu au paragraphe 5.
La diferencia en relaciön con la programaciön inicial se impu-tarä al importe que establece el apartado 5.En 1995, seule la réalisation du PO fédérala répondu aux attentes de la programmation initiale.
En 1995, solamente la realización delPO federal se atuvo a la programación inicial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
de programmation conjointe
uniques de programmationde la programmation conjointe
la programmation financière
une programmation conjointe
la programmation intégrée
programmation informatique
nouveau cycle de programmationprogrammation législative
nouveaux arrangements de programmation
Plus
En termes simples,on peut dire que l'existence d'une programmation initiale permet au maître d'oeuvre d'une réforme linguistique de savoir"par quel bout commencer" et de"garder le cap.
En resumidas cuentas,puede decirse que la existencia de una programación inicial permite al encargado de poner en práctica una reforma lingüística saber"por qué extremo debe comenzar" y"no perder el rumbo.Le niveau de mise en œuvre du programme correspond,de manièregénérale, à la programmation initiale.
El nivel de ejecucióndel programa corresponde,en general, a la programación inicial.Cette opération estparfaitement contrôlable dans la mesure où une programmation initiale, conçue et élaborée avec soin, en fonction des spécificités nationales, devient véritablement le schéma directeur de l'entreprise.
Esta operación esperfectamente controlable en la medida en que una programación inicial, concebida y elaborada cuidadosamente en función de las especificidades nacionales se convierta en plan rector de la empresa.Lors de la mise enoeuvre et de son suivi, des inflexions ont été apportées par rapport à la programmation initiale des CCA.
Durante la aplicación ysu seguimiento han aparecido algunas variaciones respecto a la programación inicial de los MCA.Depuis la tenue de la réunion de programmation initiale dans le premier pays, des consultations avec les peuples autochtones ont été organisées sur plusieurs questions de programmation importantes soulevées par le Programme.
En el Ecuador, después En terme d'engagements et de paiements des crédits, ces Etats membressont en avance par rapport à la programmation initiale.
En términos de compromiso y pago de créditos,esos Estados miembros están adelantados respecto de la programación inicial.Lors de la programmation initiale, une dizaine de projets a été prévue, qui comporte, entre autres: un système de détection des incendies de forêts et un système de vigilance navale(à San Fernando de Cadix), la fabrication d'aérogénérateurs(à El Ferrol), et des aides à de nouvelles PME dans les secteurs de la fonderie à Trubia.
En el momento de la programación inicial se fijó una decena de proyectos entre los que se encuentran un sistema de detección de incendios forestales y un sistema de vigilancia naval(en San Fernando, Cádiz), la fabricación de aerogeneradores(en El Ferrol) y ayudas a nuevas PYME de los sectores de la fundición en Trubia.Cependant les premiers résultats des comités de suivilaissent présager des modifications de la programmation initiale.
No obstante, los primeros resultados de los Comités de seguimiento hacen presagiar quese producirán modificaciones de la programación inicial.Étant donné qu'il a été décidé de prolonger jusqu'en 2000 la période de programmation initiale et l'allocation des ressources prévues pour la période 1997-1999, et compte tenu de la nécessité d'appliquer effectivement la nouvelle stratégie de gestion du PNUD axée sur les résultats, il est indispensable de prolonger le programme de CTPD pour une nouvelle période d'un an commençant le 1er janvier 2000.
A la luz de la decisión de prorrogar el período original de programación y la asignación de recursos para 1997- 1998 para que abarcara el período 1997- 2000, y la necesidad de respetar efectivamente el marco estratégico del PNUD orientado a los resultados, recientemente introducido, es necesario prorrogar el programa de la CTPD un año más, a partir del 1° de enero de 2000.Ça arrive à un moment ou un autre dans la vie detoute IA lorsque la somme de ses expériences l'emporte sur sa programmation initiale.
Llega un momento en la vida de todas las I.A. cuandola suma de sus experiencias pesa más que su programación básica inicial.Depuis la programmation initiale de l'enveloppe régionale du 9ème FED, de nouvelles initiatives ont vu le jour pour répondre aux besoins spécifiques nés dans le cadre des priorités existantes des pays ACP ainsi que des priorités fixées par l'UE dans le cadre de sa politique de développement, en particulier dans le cadre de la coopération intra-ACP qui profite à de nombreux Etats ACP ou à la totalité de ces Etats.
Después de la programación inicial de la dotación regional de el 9º FED, se han realizado nuevas iniciativas para responder a las necesidades específicas surgidas en el marco de las prioridades existentes de los países ACP, así como de las prioridades fijadas por la UE en su política de desarrollo, en particular en el marco de la cooperación intra-ACP que beneficia a numerosos Estados ACP o a la totalidad de estos Estados.À cet égard, la délégation s'est demandé si les groupes et les zones d'intervention ciblés avaient été correctementidentifiés lors de l'opération de programmation initiale.
En este sentido, Invite les Parties à communiquer leurs observations sur les questions énumérées au paragraphe 46,notamment au sujet de la programmation initiale des processus décrits dans la présente section, d'ici au 28 mars 2011;
Invita a las Partes a que, a más tardar el 28 de marzo de 2011, presenten sus opiniones sobre los elementos enumerados en el párrafo 46 supra,incluida la programación inicial de los procesos descritos en la presente sección;Les données financières disponibles(en termes d'engagements et de paiements) sur le niveau de l'aide communautaire confirment que la totalité des montants disponibles ont été absorbés à la fin de 1993 etque l'exécution sur le terrain s'est déroulée conformément aux prévisions de la programmation initiale.
La Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer leurs observations sur les questions énumérées au paragraphe 24 ci-dessus,notamment au sujet de la programmation initiale des processus décrits dans la section III.A de la décision 1/CP.16.
La CP también invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre los elementos enumerados en el párrafo 24 supra,incluida la programación inicial de los procesos descritos en el capítulo III.A de la decisión 1/CP.16.Le suivi régulier tant des CCA que des programmes fournit à la Commission aussi bien qu'aux Etats membres,des tableaux de bord propres à modifier la programmation initiale en tant que de besoin.
El seguimiento periódico tanto de los MCA como de los programas constituye para la Comisión y los Estadosmiembros un cuadro de mando que les permite modificar la programación inicial en caso necesario.La Conférence des Parties a invité les Parties à communiquer leurs observations sur les questions évoquées au paragraphe 32 ci-dessus,eu égard notamment à la programmation initiale des processus décrits dans la section III.B de la décision 1/CP.16.
La CP invitó a las Partes a que presentaran sus opiniones sobre los elementos enumerados en el párrafo 32 supra,incluida la programación inicial de los procesos descritos en la sección III.B de la decisión 1/CP.16.La mise en place de systèmes de suivi dans chaque Etat membre conditionne l'efficacité des travaux des Comités tout en apportant à la gestion des fonds structurels des garanties indispensables pour mesurer l'exécution réelle des engagements communautaires etpour réorienter si nécessaire la programmation initiale établie dans chacun des Cadres Communautaires d'Appui.
Outre le frein qu'a représenté en France le gel des constructions de navires de pêche, d'autres raisons peuvent êtreavancées pour expliquer ces retards: une programmation initiale trop ambitieuse, des problèmes liés à la maîtrise d'ouvrage, le manque de projets.
Además de el freno que ha supuesto en Francia la paralización de la construcción de buques de pesca, pueden aducir se otras razones que explican esos retrasos,a saber, una programación inicial demasiado ambiciosa, problemas relacionados con el control de las obras y la falta de proyectos, a lo que se añaden una gestión y un seguimiento deficientes.Les États doivent engager au plus tôt des consultations avec l'Agence, dès qu'ils envisagent de se doter de nouvelles installations nucléaires, afin de veiller à ce que tout ce qui relève des garanties soit pris en compte,en vue de faciliter la mise en œuvre ultérieure desdites garanties à toutes les étapes programmation initiale, conception, construction, exploitation et démantèlement.
Quand on analyse- de bonne foi- la cause profonde des échecs de quelques réformesdéfuntes, on y décèle infailliblement le non-respect ou tout simplement l'absence d'une programmation initiale et d'un schéma directeur crédibles.
Cuando se analiza de buena fe la causa profunda de los fracasos de algunas reformas que no prosperaron,casi siempre se descubre que no se respetó o una programación inicial y un plan rector creíbles, o simplemente que éstos no existían.Phase initiale de la programmation par pays: comparaison entre quatre fonds et programmes.
Etapa inicial de la programación por países: comparación de cuatro fondos y programas.Suriname(phase II): Une mission initiale de programmation a été effectuée au Suriname en novembre 1998 pour négocier un projet Empretec avec le Gouvernement, des participants nationaux et des donateurs.
Suriname(fase II):En noviembre de 1998 se envió una misión inicial de programación a Suriname para discutir un proyecto de Empretec en el país con el Gobierno, partes directamente interesadas, y la comunidad de donantes.Le profil de gouvernance, qui sera testé pendant la phase initiale de la programmation du 10e FED pour les pays ACP, pourra faire l'objet d'améliorations et d'adaptations en fonction de l'expérience acquise.
El perfil de gobernanza, que se probará durante la fase inicial de la programación del 10º FED para los países ACP, podrá ser objeto de mejoras y adaptaciones en función de la experiencia adquirida.La programmation des Fonds structurels 2000-2006: une évaluation initiale de l'initiative URBAN.
Programación de los Fondos Estructurales 20002006: evaluación inicial de la iniciativa URBAN.
