Que Veut Dire PROGRESSER DE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• avanzar de
• progresar de
• un incremento de

Exemples d'utilisation de Progresser de en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi aurait-on pu progresser de manière souple, sans exclure personne, ni placer quiconque sous pression.
Así habríamos podido progresar de manera flexible, sin excluir a nadie ni poner a nadie bajo presión.

Il devrait également nous permettre de définir la voie à suivre pour continuer de progresser de manière concertée.
Asimismo, debe permitirnos planificar la manera de seguir adelante de manera concertada.

Par exemple, la consommation devrait progresser de 5% au Brésil, pays où la consommation par habitant est la plus élevée.
Por ejemplo, se prevé un incremento del 5% en el Brasil, país en que el consumo per cápita es el más elevado.

L'Organisation des Nations Unies doit mobiliser tous les organismes pertinents et rassembler les ressources nécessaires pour aider les pays en développement à progresser de manière durable.
Las Naciones Unidas deben movilizar a todos los organismos pertinentes y dirigir los recursos para ayudar a los países en desarrollo a progresar de manera sostenida.

Puisque le marché boursier a tendance à progresser de manière graduelle, la baisse du VIX sera également graduelle.
Debido a que el mercado de valores tiende a subir de manera gradual, el VIX también disminuirá de manera gradual hacia los lados.

Au niveau européen, nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres et c'est à travers le partenariat, la coopération et le partage des meilleures pra tiques que nous pourrons progresser de façon continue et efficace.
A escala europea tenemos mucho que aprender los unos de los otros, y es precisamente mediante la asociación, la cooperación y el empleo común de las mejores prácticas como podremos avanzar de forma constante y efectiva.

Sa part dans le PIB devrait progresser de 10,5 pour cent, passant de 27 pour cent en 1990 à quelque 37 pour cent d'ici à l'an 2000.
Se prevé que habrá de crecer un 10,5 por ciento del PNB: el 27 por ciento registrado en 1990 llegará a un 37 por ciento para el año 2000.

Sa création est une mesure positive qui illustre la volonté commune de nombreux acteurs de progresser de manière coordonnée et transparente.
La constitución de la Comisión constituye una novedad positiva, ya que muestra la voluntad común de muchos interesados de avanzar de manera coordinada y transparente.

Cette fois, ils ont voulu progresser de manière plus subtile, en raccourcissant la durée de chaque période de session normale, sans porter atteinte à leur nombre.
Esta vez han querido avanzar de manera más sutil, reduciendo la duración de cada período parcial de sesiones normal, sin alterar su número.

Mme Davison(Royaume-Uni) rappelle qu'un engagement en faveur du Consensus de Monterrey est une condition sine qua non pour progresser de façon substantielle en direction des objectifs du Millénaire pour le développement et du développement durable.
La Sra. Davison(Reino Unido) dice que el compromiso con el Consenso de Monterrey es una condición previa para avanzar de manera sustancial en los ODM y el desarrollo sostenible.

De même que les hommes doivent progresser de la conscience de l'humain à la réalisation du divin, de même Jésus s'éleva de la nature de l'homme à la conscience de la nature de Dieu.
Así como los hombres deben progresar de la conciencia de lo humano a la realización de lo divino, así Jesús ascendió de la naturaleza del hombre a la conciencia de la naturaleza de Dios.

Il est permis d'affirmer sans aucune exagération que grâce à vous, Madame Pack, grâce à votre engagement personnel, la politique communautaire en matière d'éducation a pu progresser de manière extraordinaire au cours des cinq dernières années.
Sin exageración alguna, se puede afirmar que gracias a usted, Sra. Pack, gracias a su compromiso personal, la política comunitaria de educación pudo progresar de un modo extraordinario a lo largo de los últimos cinco años.

Le montant total des contributions au PNUD devrait ainsi progresser de 9,5 milliards de dollars en 2006-2007 à 10,1 milliards de dollars en 2008-2009.
Así, se calcula que las contribuciones totales al PNUD aumentarán de 9.050,0 millones de dólares en 2006-2007 a 10.100,0 millones de dólares para 2008-2009.

La mise en œuvre des trois piliers du développement social- l'élimination de la pauvreté, la participation de tous les intervenants sociaux et le plein emploi et un travail décent pour tous- doit progresser de façon simultanée et complémentaire.
La puesta en práctica de las tres bases del desarrollo social-- eliminación de la pobreza, participación de todos los agentes de la sociedad y pleno empleo y trabajo digno para todos-- debe progresar de manera simultánea y complementaria.

Nous sommes fermement convaincus que nous pouvons progresser de manière responsable et"réfléchie" en ce qui concerne le point 4 relatif aux garanties de sécurité négatives.
Creemos firmemente que podemos avanzar de manera responsable y"deliberada" en relación con el tema 4 de la agenda, relativo a las garantías negativas de seguridad.

En mai 2012, l'Indonésie s'est prêtée au deuxième cycle de l'examen périodique universel, l'un des principaux dispositifs qui l'aide à progresser de façon tangible dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
En mayo de 2012 Indonesia estuvo sujeta al proceso de examen en el marco del segundo ciclo del examen periódico universal, que fue fundamental para fortalecer sus políticas encaminadas a avanzar de forma efectiva en el campo de la democracia y los derechos humanos.

Nous nous réjouissons d'annoncer que le Libéria continue de progresser de manière significative en matière d'administration de la justice et d'instauration de l'état de droit, malgré des obstacles redoutables.
Nos complace informar de que Liberia ha continuado avanzando de manera considerable en la administración de justicia y el estado de derecho, pese a los intimidantes obstáculos.

Le Pakistan s'est associé de bonne foi au consensus sur le document CD/1864, malgré les difficultés de fond qu'il avait avec ce texte, pour permettre à la Conférence du désarmement de progresser de façon générale sur toutes les questions essentielles.
El Pakistán se sumó de buena fe al consenso sobre el documento CD/1864, a pesar de las dificultades de fondo que le planteaba ese texto, para que la Conferencia de Desarme pudiera progresar de manera general sobre todas las cuestiones fundamentales.

Nous pouvons maintenant définir des objectifs et des priorités bien claires, et progresser de façon cohérente et raisonnée afin de continuer ce qui a été commencé par la Communauté et les États membres.
Ahora podemos fijar objetivos y prioridades claros y avanzar de manera coherente y bien pensada para seguir construyendo sobre la base sentada ya por la Comunidad y los Estados miembros.

Il faut maintenant progresser de même vers l'élimination des obstacles physiques et fiscaux, en vue de la réalisation d'un espace sans frontières intérieures d'ici au 31 décembre 1992 et ce, conformément aux dispositions de l'article 8 A de l'Acte unique.
En la actualidad es preciso progresar de la misma forma hacia la eliminación de los obstáculos físicos y fiscales con el fin de obtener un espacio sin fronteras interio res para el 31 de diciembre de 1992, de conformidad con las disposiciones del artículo 8 A del Acta Úni ca.

Les conditions minimum doivent être réalisées dans chaque communauté incorporée à la stratégie, pendant une période d'intervention de deux ans, pour pouvoir progresser de façon à la fois bien ciblée et graduelle dans l'ensemble des zones rurales du pays au cours de la période 2006-2015.
Las condiciones mínimas deberán lograrse en cada comunidad que sea incorporada a la Estrategia, en un período de intervención de dos años, para avanzar de forma focalizada y gradual en toda el área rural del país en el período 2006-2015.

Du côté politique, la réforme de l'Etat, qui paraissait progresser de façon satisfaisante cette année, a été de nouveau interrompue par le parti au pouvoir au Gouvernement et les forces politiques sont ainsi de nouveau inéquitablement réparties.
Políticamente, mientras tanto, la reforma del Estado, que parecía avanzar de forma efectiva este año, fue interrumpida nuevamente por el partido en el Gobierno, por lo que la iniquidad de la competencia política quedó nuevamente asegurada.

Cependant, l'interruption de nombreux projets de développement social qui a été imposée à notre pays, montre clairement qu'il est impossible de progresser de façon ininterrompue sur la voie du développement social en l'absence d'un climat international propice à la croissance économique et au développement global.
Sin embargo, la interrupción de numerosos proyectos de desarrollo social que le ha sido impuesta al país, no deja lugar a dudas respecto a la imposibilidad de avanzar de manera ininterrumpida en el camino del desarrollo social, si no existe un entorno internacional que permita el crecimiento económico y el desarrollo integral.

Il importe en conséquence de progresser de manière équilibrée et coordonnée dans tous les domaines(libre circulation des biens, des services et des capitaux, libre circulation des personnes) et de veiller à ce que l'harmonisation ou les rappro chements appropriés interviennent là où cela est nécessaire.
Por tanto, es importante avanzar de manera equilibrada y coordinada en todos los ámbitos(libre circulación de bienes, servicios y capitales, libre circu lación de las personas) y velar por que la armoniza ción o los acercamientos apropiados se produzcan en todos los campos en que sean necesarios.

Ils ont également confirmé qu'on ne peut, en matière de développement, progresser de manière systémique que si l'on traite les trois dimensions- économique, sociale et environnementale- du développement durable.
También han confirmado que, en la esfera del desarrollo, solo se pueden realizar progresos de manera sistémica si se atiende por igual a las tres dimensiones- económica, social y ambiental- del desarrollo sostenible.

Dans un esprit de pénitence et de foi, nous devons progresser de façon que nos églises deviennent véritablement le témoin vivant de notre conviction que les femmes et les hommes ont été créés à l'image de Dieu.
En penitencia y animados por la fe, debemos avanzar de tal manera que nuestras iglesias se transformen verdaderamente en testimonios vivientes de nuestra convicción de que las mujeres y los hombres han sido creados a imagen y semejanza de Dios.

Les prix des minéraux, des minerais et des métaux devraient progresser de plus de 40%, grâce à la Chine, en particulier, dont la croissance robuste maintient la demande mondiale de ces produits de base.
Se prevé que los precios de los minerales, las menas y los metales tendrán un incremento de más del 40%, dado que el sólido crecimiento económico, particularmente de China, mantiene al alza la demanda mundial de estos productos básicos.

Tant l'Australie que la Communauté ont souligné la nécessité de progresser de manière équilibrée dans ces négociations, dans tous les secteurs y compris l'agriculture qui, bien que fort importante pour l'examen de mi-parcours à Montréal(4), ne doit pas être considérée isolément.
Tanto Australia como la Comunidad subrayaron la necesidad de progresar de forma equilibrada en estas negociaciones, en todos los sectores, incluida la agricultura, que, aunque sea muy importante para el examen provisional de Montreal, 5no se debe considerar aisladamente.

Le suivi de Rio +20 et le programme de développement pour l'après-2015 devraient progresser de manière concertée, cohérente et parallèle afin de préparer le terrain à la gouvernance mondiale, à l'élimination de la pauvreté et aux efforts de développement durable.
Las medidas complementarias de Río+20 y la agenda para el desarrollo después de 2015 deberán promoverse de manera constante, coherente y coordinada a fin de crear condiciones propicias para las actividades de gobernanza mundial, erradicación de la pobreza, y fomento del desarrollo sostenible.

Toutefois, cette coopération et les instruments dont nous disposons démontrent que nous pouvons progresser de manière encore plus efficace. Ils nous permettent d'être optimistes, autant que nous puissions l'être, quant au fait que l'Europe dispose des instruments et que, grâce à la solidarité et la coopération de tout un chacun, nous pourrons obtenir des résultats encore meilleurs à l'avenir.
Sin embargo, esta cooperación y los medios que tenemos demuestran que podemos avanzar de forma aún más eficiente; nos permiten ser, hasta donde podemos, optimistas con respecto a que Europa tenga los medios y que, con solidaridad y la estrecha cooperación de todos y cada uno podremos lograr resultados aún mejores en el futuro.

Comment utiliser "progresser de" dans une phrase en Français

mais surtout progresser de manière vraiment blufllante.

Elle devrait progresser de 1,5% cette année.

Leurs usages peuvent progresser de façon complémentaire.

Vous vous sentez progresser de minute en minute.

Son PIB devrait progresser de 2% cette année.

Elle commencait déja à progresser de manière intéressante.

Un nombre qui pourrait progresser de +11,3% pour…

Les températures vont progresser de jour en jour.

Le marché devrait progresser de 9,7% jusqu’en 2018.

Ainsi, Peugeot voit ses ventes progresser de 2,2%.

Comment utiliser "avanzar de, progresar de" dans une phrase en Espagnol

Combina cartas y dispara cañones para avanzar de nivel.

Pero las cosas están empezando a avanzar de nuevo.

¿Qué nos puedes avanzar de esta última?

Los azules aún tienen opciones de avanzar de fase.

Todo ello, les permiten avanzar de la forma correcta».

Sin iniciativa personal, es difícil progresar de verdad.

Los niños pueden avanzar de manera autónoma.

Usted está hecho para avanzar de nivel siempre.

La infección primaria puede progresar de diferentes maneras.

Estoy feliz por avanzar de ronda con rapidez".