Que Veut Dire UN CODE DE PROTECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un código de protección
• un código para la protección
• el código de protección
• un código sobre la protección

Exemples d'utilisation de Un code de protection en Français et leurs traductions en Espagnol

Adopter un Code de protection de l'enfant;
Aprobar un Código de Protección de la Infancia;

Même si on admet ton idée… Il avait mis un code de protection sur sa Jeri.
Aún siendo así… le puso un código de protección a su"Jerry.

Un code de protection de l'enfant devrait être rédigé.
Redactar un código sobre la protección del niño.

La Tunisie a adopté, dans ce sens, un code de protection des droits de l'enfant.
En este sentido, Túnez ha aprobado un código de protección de los derechos del niño.

Au Burundi, un code de protection de l'enfant et une nouvelle politique nationale de protection de l'enfance ont été élaborés.
En Burundi, se elaboraron un código de protección de la infancia y una nueva política nacional de protección de la infancia.

Accélérer la procédure d'adoption d'un code de protection de l'enfant(Togo);
Acelerar el procedimiento de aprobación de un código de protección del niño(Togo);

Elle a également adopté un Code de protection de l'enfance et mis en place les mécanismes de son application et de son suivi.
También ha adoptado un Código para la Protección de los Niños y ha creado mecanismos para su aplicación y seguimiento.

D'ores et déjà, le Mali a adopté, par ordonnance no 02062/PRM du 5 juin 2002, un Code de protection de l'enfant.
Malí ha aprobado ya, por el Decreto Nº 02062/PRM del 5 de junio de 2002, el Código de protección de la infancia.

Mettre au point un code de protection du travail à domicile(2010);
Adopción del código de protección del trabajo doméstico(2010);

Veuillez indiquer les progrès accomplis depuis 2005 aux fins de l'adoption d'un code de protection de l'enfant.
Se ruega indicar los progresos alcanzados desde 2005 a los efectos de la aprobación de un código de protección del niño.

Elle a notamment adopté en 1995 un Code de protection de l'enfant et mis en place des mécanismes afin d'en assurer l'application.
Entre otras cosas, en 1995 aprobó un código de protección del niño y estableció mecanismos a fin de garantizar su aplicación.

Le système a indiqué que le Ministère de la justice avait donné son accord pour l'élaboration d'un code de protection de l'enfant.
También observó que el Ministerio de Justicia había aprobado la redacción de un código de protección del niño.

Un code de protection de l'enfant est en cours d'adoption à l'Assemblée Nationale pour mieux renforcer la protection des droits de l'enfant.
La Asamblea Nacional está en trámites de aprobar un código de protección del niño para reforzar los derechos de los niños.

La volonté du Gouvernement dans ce domaine va se concrétiser prochainement par l'élaboration d'un code de protection de l'enfant.
En este ámbito, la voluntad del Gobierno se materializará en breve con la elaboración de un código para la protección del niño.

Le Comité se félicite que l'État partie se propose d'adopter un Code de protection de l'enfant et de revoir sa législation afin de la mettre en conformité avec la Convention.
El Comité acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte tenga previsto adoptar un Código de Protección del Niño y enmendar su legislación con miras a garantizar su conformidad con la Convención.

La réforme législative avec notamment, la révision de la loi sur la protection des personnes handicapées et l'élaboration d'un code de protection de l'enfant;
Reforma legislativa, en particular la revisión de la Ley sobre la protección de las personas con discapacidad y la elaboración de un código de protección del niño;

Un code de protection de l'enfance est également en cours d'élaboration, qui vise à assurer la cohérence des différents textes en vigueur et, partant, une plus grande efficacité des actions sur le terrain.
También se está elaborando un código de protección de la infancia destinado a armonizar los diferentes textos en vigor, lo que se ha de traducir en un aumento de la eficacia de las actividades sobre el terreno.

Certaines nouvelles propositions ont été avancées, y compris l'idée d'un code de protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
Se presentaron nuevas propuestas, incluida la idea de elaborar un código para la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

De plus, un Code de protection de l'enfance avait été adopté et une loi spécifique pénalisant les violences domestiques, scolaires ou institutionnelles était en cours d'adoption.
Por otra parte, se había aprobado un código para la protección del menor, y una ley que penalizaba específicamente la violencia en el hogar, las escuelas y las instituciones estaba en proceso de adopción.

Les activités en cours de la Commission nationale pour les femmes et les enfants- formation, sensibilisation et action de plaidoyer- influeront grandement sur la décision d'élaborer ou non un code de protection des droits des enfants.
Las actividades que organiza continuamente la CNMN-formación, sensibilización y promoción- tendrán repercusiones importantes en la decisión de aprobar o no un código de protección del niño.

Veiller particulièrement à protéger les enfants, comme prévu dans le cadre stratégique 2008-2015 en intensifiant les efforts pour promulguer un code de protection de l'enfance(Chili), et mettre pleinement en œuvre le Plan national d'action en faveur des enfants(2008-2015) intitulé(République populaire démocratique de Corée);
Prestar una atención particular a la protección de la infancia, según lo previsto en el marco estratégico 2008-2015, intensificando gestiones para la promulgación del Código de Protección del Niño(Chile), y aplicar plenamente el Plan Nacional para la Infancia 2008-2015, titulado"L'Algérie digne de ses enfants"(Una Argelia digna de sus niños)(República Democrática Popular de Corea);

La protection de l'enfance et de la famille figure également au nombre des priorités du Gouvernement comme en témoignent les amendements apportés au Code de la famille et l'élaboration d'un code de protection de l'enfance.
La protección de la infancia y de la familia también se encuentra entre las prioridades del Gobierno, como demuestran las enmiendas del Código de la Familia y la aprobación de un código de protección de la infancia.

Des progrès considérables ont été accomplis, mais il reste urgent de renforcer la capacité des travailleurs sociaux du pays et d'adopter un code de protection de l'enfance en vue de défendre les droits des enfants burundais et d'assurer leur prise en charge.
A pesar de estos avances significativos, el fortalecimiento de la capacidad de la fuerza de trabajo de bienestar social del país y la aprobación del Código de Protección de la Infancia siguen siendo prioridades urgentes para garantizar la protección de los derechos del niño y su atención en Burundi.

Convention no 182 La Commission a examiné le premier rapport du Gouvernement en 2003 et a noté avec intérêt la création, en 1997, d'une Direction de la promotion de l'enfance et l'adoption, le 5 juin 2002, d'un Code de protection de l'enfant.
Convenio No. 182: La Comisión examinó el primer informe del Gobierno en 2003 y tomó nota con interés de que en 1997 se había creado un departamento de asuntos del niño y que el 5 de junio de 2002 se había adoptado un Código sobre la protección del niño.

Elle a également promulgué un Code de protection de l'enfant en vertu de la loi n° 1995-92 du 9 novembre 1995 relative à la promulgation du Code de la protection de l'enfant qui a mis l'accent notamment sur la nécessité de promouvoir les mécanismes de protection de l'enfant considéré comme étant un être vulnérable, la mise en compte de l'intérêt de l'enfant dans toutes les procédures prise à son profit et sa participation dans toutes les décisions qui le concerne.
Asimismo promulgó un Código de Protección de la Infancia en virtud de la Ley Nº 1995-92, de 9 de noviembre de 1995, que hace hincapié en la necesidad de promover los mecanismos de protección del niño, considerado un ser vulnerable, de tener en cuenta el interés del niño en todas las actividades que se realicen en su beneficio y de conseguir que el niño participe en todas las decisiones que le conciernan.

Elle a ainsi adhéré à plusieurs instruments internationaux portant sur la protection de l'enfant, notamment la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et, pour harmoniser sa législation avec ceux-ci, a promulgué un Code de protection de l'enfant.
Por lo tanto, Túnez se ha adherido a diversos instrumentos internacionales sobre la protección de los niños, entre otros la Convención sobre los Derechos del Niño(Naciones Unidas) y, para armonizar su legislación con estos instrumentos, ha promulgado un Código de Protección del Niño.

Fidèle à cet engagement, la République dominicaine a promulgué en 1994 une loi No 14-94, instituant un code de protection des mineurs, qui tout au long de ses 368 articles vise à refléter intégralement l'esprit de la Convention, établissant un nouveau cadre institutionnel et diligentant un faisceau d'actions sociales, coordonnées par l'État et la société civile, conçues pour valoriser, assurer et protéger les droits des enfants et des adolescents.
En cumplimiento de la Convención, la República Dominicana promulgó en el año 1994 la Ley 1494 que crea el Código para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, la cual, en sus 368 artículos, persigue enmarcar se en el espíritu de la doctrina integral, crea un nuevo marco institucional y establece un conjunto de políticas sociales coordinadas por el Estado y la sociedad civil, destinadas a la promoción, protección y defensa de los derechos de la niñez y la adolescencia en el país.

Prise de conscience de la protection des droits catégoriels, élaboration d'un instrument juridique complet regroupant toutes les dispositions relatives aux droits des enfants: Le gouvernement du Burundi a entamé en 2011 le processus d'élaboration d'un code de protection de l'enfant.
Concienciación respecto de la protección de los derechos de los distintos grupos, elaboración de un instrumento jurídico completo que compendie todas las disposiciones relativas a los derechos del niño: el Gobierno de Burundi inició, en 2011, el proceso de elaboración de un código de protección de la infancia.

Par ailleurs, le Gouvernement a élaboré, en consultation avec les organismes partenaires s'occupant de la protection de l'enfance, un texte de loi visant à réformer les services sociaux chargés de protéger les enfants ainsi qu'un code de protection de l'enfance, qui doivent être soumis au Parlement avant la fin de la présente législature.
Además, el Gobierno, en consulta con los asociados para la protección del niño, ha preparado legislación sobre la reforma de los servicios sociales responsables de la protección del niño y un código de protección del niño, que se presentarán al Parlamento antes del fin de la legislatura actual.

La représentante du Burundi annonce que, pour renforcer la politique de son pays dans le domaine de la protection de l'enfance, un département spécialisé dans la défense des droits de l'enfant et de la famille sera créé au sein du ministère de tutelle et une cellule de protection judiciaire a été créée au sein du Ministère de la justice, lequel met également sur pied un comité de pilotage interministériel chargé d'élaborer un code de protection de l'enfance.
La representante de Burundi anuncia que, a fin de reforzar la política de su país en materia de protección de la infancia, en el Ministerio de Bienestar Social se creará un departamento especializado en la defensa de los derechos de el niño y de la familia y en el Ministerio de Justicia se creará una oficina de protección judicial, y también se establecerá un Comité directivo interministerial encargado de elaborar un código de protección de la infancia.