Que Veut Dire UN CODE DE PROCÉDURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el código de procedimiento
• un código de procedimiento
• un código de enjuiciamiento
• de un código de procedimiento

Exemples d'utilisation de Un code de procédure en Français et leurs traductions en Espagnol

La promulgation d'un Code de procédure pénale en avril 2013 très innovateur par rapport à cette thématique.
En abril de 2013 se promulgó el Código de Procedimiento Penal, sumamente innovador con respecto a esta temática.

Par contre, conformément aux principes de légalité, la République a un Code pénal et un Code de procédure pénale.
En cumplimiento del principio de legalidad, la República dispone en cambio de un Código Penal y de un Código de Procedimiento Penal.

La législation d'appui comprend un code de procédure pénale et un code pénal au niveau de l'État.
En la legislación de apoyo figura un código de enjuiciamiento criminal y un código penal de ámbito estatal.

Le texte de la Convention, tel qu'il a été mis en application dans votre pays, est-il un texte autonome ou a-t-il été incorporé dans un texte plus vaste(par exemple un code de procédure civile)?
El texto de la Convención, tal como se aplica en su país,¿se presenta aislado o figura incorporado en un texto más amplio(por ejemplo, en un código de enjuiciamiento civil)?

Cependant, en 2003, l'Assemblée nationale vietnamienne a adopté un Code de procédure pénale révisé, contenant un chapitre distinct consacré à l'extradition chap. 37.
No obstante, en 2003 la Asamblea Nacional aprobó una revisión del Código de Procedimiento Penal que incluía un capítulo sobre la extradición el capítulo 37.

Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a promulgué une nouvelle législation comprenant des dispositions antidiscriminatoires, notamment un Code pénal et un Code de procédure pénale.
El Comité acoge con agrado la promulgación de nueva legislación que contiene disposiciones contra la discriminación, incluidos el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Je voudrais un code pénal européen, un code civil européen, un code de procédure civile européen et un code de procédure pénale européen.
Yo quisiera un código penal europeo, un código civil europeo, un código de procedimiento civil europeo y un código de procedimiento penal europeo.

Il y a également un Code de procédure civile et un Code de procédure pénale, promulgués en 1936, qui constituent le principal fondement de la procédure judiciaire.
También existe el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal, promulgados en 1936, que constituyen la base principal de los procedimientos judiciales.

En cette occasion aussi, j'insiste pour que l'on ait un code pénal et un code de procédure pénale européen, sans quoi il est inutile d'avoir des juges européens.
También en esta ocasión insisto en que hay que contar con un código penal y un código de enjuiciamiento penal europeos, de lo contrario es inútil que haya jueces europeos.

Un Code pénal, un Code de procédure pénale et un Code des personnes et des libéralités étaient adoptés pour définir et sanctionner l'exercice des droits fondamentaux reconnus aux citoyens.
Se aprobaron el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Personas y Liberalidades para definir y sancionar los actos contrarios al ejercicio de los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Le rapport a pour objet principal de mettre en relief les lignes de force que pourrait comporter un code de procédure pénale applicable dans l'ensemble de la Suisse.
El informe tiene por principal propósito poner de relieve los lineamientos fundamentales que podría tener un Código de Procedimiento Penal aplicable en toda Suiza.

Un Code de procédure de la justice pour mineurs qui se fonde sur les propositions de la Commission des lois a été rédigé en suivant notamment les recommandations du Comité relatives au deuxième rapport périodique.
Sobre la base de las propuestas de la Comisión Jurídica se redactó un Código de Procedimiento de Justicia Juvenil, atendiendo, entre otras cosas a las recomendaciones del Comité sobre el segundo informe periódico.

Des mesures législatives et administratives étaient mises en œuvre, notamment l'adoption d'un Code de procédure pénale qui avait introduit le principe du débat contradictoire et les procès avec jury.
Se estaban aplicando medidas legislativas y administrativas, como la aprobación del Código de Procedimiento Penal, que introducía el procedimiento contradictorio y los juicios con jurado.

Un code pénal et un code de procédure pénale sont également en préparation, et une commission gouvernementale a été chargée de préparer la réforme judiciaire; elle est présidée par le Président du Comité des droits de l'homme et des relations entre les nationalités, et le Procureur général ainsi que le Ministre de la justice en font également partie.
También se está preparando un código penal y un código de procedimiento penal, y se ha encargado a una comisión gubernamental la organización de la reforma judicial; la preside el Presidente del Comité de Derechos Humanos y Relaciones entre los Pueblos, y la integran el Fiscal General y el Ministro de Justicia.

De nombreux textes législatifs ayant une incidence sur la promotion des droits individuels et collectifs ont été promulgués, parmi lesquels figurent un Code de procédure pénale et un Code de procédure civile.
Se han promulgado numerosos textos legislativos que repercuten en el fomento de los derechos individuales y colectivos, entre ellos el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil.

En outre le Tribunal a mis en place ce qui est essentiellement un code de procédure pénale internationale ainsi qu'une jurisprudence d'ordre procédural dans le domaine du droit international humanitaire.
Por lo demás, el Tribunal ha establecido lo que en definitiva es un código de enjuiciamiento criminal internacional y un corpus de jurisprudencia procesal sobre la aplicación del derecho internacional humanitario.

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a aidé le Népal à rédiger un code pénal, un code de procédure pénale, un code civil et un code de procédure civile;
En Nepal, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) apoyó la redacción del código penal, el código de procedimiento en lo penal, el código civil y el código de procedimiento en lo civil.

À l'échelon de l'État comme à celui des Entités, un code de procédure établi par le Ministre de la justice régit les sanctions applicables, variables en fonction du degré de gravité de la faute commise.
Tanto a escala estatal como a nivel de las Entidades, un código de procedimiento establecido por el Ministerio de Justicia regula las sanciones aplicables, que varían en función de la gravedad de la falta cometida.

Le nouveau gouvernement a lancé un mouvement de réforme et prépare un code de procédure pénale, un statut de la magistrature et un statut des fonctionnaires du greffe.
El nuevo Gobierno ha iniciado un proceso de reformas con la elaboración de un código de procedimiento penal, un estatuto de los magistrados y un estatuto de los funcionarios judiciales.

On a recommandé que l'ONU établisse un code de procédure à suivre en cas de prise d'otages et qu'elle coordonne les efforts déployés pour obtenir la libération de tout membre du personnel des Nations Unies pris en otage.
Se recomendó que las Naciones Unidas distribuyeran un código sobre procedimientos destinados a enfrentar la toma de rehenes y que desempeñaran una función de coordinación en las actividades encaminadas a obtener la liberación de cualesquiera funcionarios de las Naciones Unidas tomados como rehenes.

L'ordonnance n°68-7 du 21 février 1968 portant institution d'un Code de procédure pénale en son article 39 désigne le Procureur du Faso comme l'autorité qui reçoit les plaintes et dénonciations.
La Ordenanza Nº 68-7 de 21 de febrero de 1968 sobre el establecimiento del Código de Procedimiento Penal designa en su artículo 39 al Fiscal de Burkina Faso como la autoridad que recibe las quejas y denuncias.

L'ordonnance n°68-7 du 21 février 1968 portant institution d'un Code de procédure pénale complétée et modifiée en ses articles 21 et 73 par l'ordonnance n°68-53 du 29 novembre1968, a prévu en ses articles 224 et suivants des sanctions pour les officiers de police judiciaire qui agiront en dehors de la loi.
La Ordenanza Nº 68-7 de 21 de febrero de 1968 por la que se establece el Código de Procedimiento Penal, completada y enmendada en sus artículos 21 y 73 por la Ordenanza Nº 68-53 de 29 de noviembre de 1968, prevé en sus artículos 224 y ss. sanciones para los funcionarios de la policía judicial que actúen fuera de la ley.

Suite à la création de la Commission de réforme judiciaire, en 2002, un code de procédure pénale provisoire a été adopté et un certain nombre d'autres lois essentielles à la réforme de la justice ont été rédigées ou promulguées.
Tras el establecimiento de la Comisión de la Reforma Judicial en 2002, se adoptó un código de procedimiento penal provisional y se promulgaron o proyectaron diversas otras leyes esenciales para el proceso de reforma judicial.

Le rapport met en évidence la nécessité d'adopter un code de procédure prenant la forme d'un règlement conçu pour accroître la transparence et la défense des droits des citoyens, et qui expose les aspects fondamentaux des procédures d'infraction, notamment la notification, les échéances, le droit d'être entendu et l'obligation de motivation.
El informe pone de relieve la necesidad de adoptar un código de procedimiento en forma de reglamento encaminado a mejorar la transparencia y la defensa de los derechos de los ciudadanos, que defina los puntos básicos del procedimiento de infracción, como por ejemplo las notificaciones, los plazos, el derecho a ser escuchado, la obligación de presentar las razones.

Human Rights Watch note que l'Arabie saoudite a adopté en 2002 un Code de procédure pénale qui ne permet pas aux détenus de contester la légalité de leur détention devant un tribunal et ne garantit pas l'accès en temps voulu à un avocat.
HRW señaló que la Arabia Saudita promulgó en 2002 una Ley de procedimiento penal que no permitía a los detenidos impugnar ante un tribunal la legalidad de su detención ni garantizaba el acceso a la asistencia letrada de manera oportuna.

Cet ensemble comprend un code pénal de transition, un code de procédure pénale de transition, une loi sur la détention de transition et une directive type de transition pour la police.
El conjunto incluye un código penal de transición, un código de procedimiento penal de transición, una ley de prisión preventiva de transición y una directiva modelo para una policía de transición.

Toutefois, un nouveau Code de procédure du travail, applicable au secteur privé, a été adopté pour simplifier certaines des procédures existantes afin de faciliter aux travailleurs l'exercice de leurs droits.
No obstante, se ha adoptado un nuevo de código de procedimiento del trabajo aplicable al sector privado en virtud del cual se simplificaron algunos procedimientos con miras a facilitar a los trabajadores el ejercicio de sus derechos.

Sont prévus à ce titre une assistance technique et des services consultatifs en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale chinois.
El programa incluye actividades de asistencia técnica y servicios de asesoramiento para la redacción y aplicación del nuevo Código Penal y del Código de Enjuiciamiento Criminal de China.

Yakovlev se félicite de l'élaboration d'un nouveau code pénal et un nouveau code de procédure pénale et il demande comment la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention sera incorporée dans cette nouvelle législation de manière à ce qu'elle ne se restreigne pas simplement à la violence par des agents publics.
Celebra que se estén redactando un código penal y un código de procedimiento penal y pregunta cómo se incorporará en esa nueva legislación la definición de tortura contenida en el artículo 1 de la Convención, de suerte que no se limite a la violencia perpetrada por funcionarios.

Comment utiliser "un code de procédure" dans une phrase en Français

Elle possède d’ailleurs un code de procédure civile.

En outre, un code de procédure Civile a été élaboré.

La France attendra encore longtemps un code de procédure criminelle.

Ensuite, le chemin de fer serait un code de procédure supplémentaire.

Un Code de Procédure Administrative est également disponible, seulement annoté, chez LexisNexis.

Nous avons un code de procédure pénale et tout est expliqué dedans.

il te faut acheter un code pénal, un code de procédure pénal.

sont en cours délaboration: Un Code Civil, un Code de Procédure Civile et.

Il y a bien un code de procédure civile, un code pénal ...

Les tribunaux appliquent strictement la Chariah, la Sunna et un Code de procédure pénale.

Comment utiliser "el código de procedimiento, un código de enjuiciamiento, un código de procedimiento" dans une phrase en Espagnol

el Código de Procedimiento derogado por la ley 17.

32, titulado «Ley estableciendo un Código de Enjuiciamiento Criminal para Puerto Rico».

El Código de Procedimiento Penal Aandc cost reference manual.

El Código de Procedimiento Penal, por su parte, establece: —Art.

Principios fundamentales contenidos en el Código de Procedimiento Civil.

En Francia, cuando una persona acude ante un tribunal, existe un código de procedimiento que se aplica.

[1] El Código de Procedimiento Civil, en los arts.

En la Asamblea estamos trabajando una nueva ley, un Código de Procedimiento Penal.

Se le enseñará a escribir un código de procedimiento limpio en un paradigma imperativo.

Cambiamos un Código de Procedimiento Nacional pero todas las leyes que están a su alrededor están en veremos.