OBSTRUCTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Obstructs malware visibility.

يعيق رؤية البرامج الضارة

Lack of security obstructs access to education.

باء- إنعدام الأمن يعرقل إمكانية الحصول على التعليم

Your skin needs hydration to extricate sebum development that obstructs pores.

يحتاج جلدك الماء لتخليص تطوير الزهم أن يعرقل المسام

Willfully obstructs the commission's works.

ـ يعيق عمل الهيئة بشكل متعمد

Putting barriers inside the vehicle obstructs the driver's vision.

وضع حواجز داخل المركبة تعيق رؤية السائق

That, in turn, obstructs the effective implementation of the Convention.

وهذا بدوره يعرقل تنفيذ الاتفاقية بشكل فعال

There's an obstacle, a gigantic block of stone obstructs the passageway.

هناك عائق، جدار ضخم من الصخر يسد الطريق

The presence of landmines in these areas obstructs economic development, reconstruction and the repatriation of refugees.

ويعوق وجود الألغام في هذه المناطق التنمية الاقتصادية وإعادة التعمير وعودة اللاجئين إلى الوطن

We can nolonger accept the agenda of the automatic majority that obstructs progress in our region.

فلم يعد بوسعنا أن نقبل جدول أعمال الأغلبية التلقائية التي تعرقل إحراز التقدم في منطقتنا

Corruption obstructs constitutional and legal participation, for it distorts the rule of law and creates biases in the legal system.

والفساد بتشويهه لحكمالقانون وخلقه لﻻنحيازات في النظام القانوني، يعوق المشاركة الدستورية والقانونية

Persons who hinder or obstructs access to any System;

الأشخاص الذين يعوقون أو يعوقون الوصول إلى أي نظام

Corruption obstructs constitutional and legal participation since it creates biases in the legal system and distorts the rule of law.

فالفساد يعرقل المشاركة الدستورية والقانونية نظرا ﻷنه يؤدي إلى التحيز في النظام القانوني ويشوه حكم القانون

Lack of food and water obstructs access to education.

ألف- الافتقار إلى الغذاء والماء يعرقل إمكانية الحصول على التعليم

If the pellets pass through several feeding augers, they dissolve a little,which creates sawdust that sometimes obstructs the feeding of the boiler.

إذا كانت الحبيبات تمر عبر العديد من عتلات التغذية، فإنها تذوب قليلاً، ممايؤدي إلى نشارة الخشب التي تعرقل أحيانًا تغذية الغلاية

In nuclear physics, a poison is a substance that obstructs or inhibits a nuclear reaction. For an example, see nuclear poison.

في الفيزياء النووية، السم يعرف بالمادة التي تعيق أو تمنع التفاعل النووي. كمثال،انظر السم النووي

Furthermore, the Committee notes with concern that the detention ofPalestinian female prisoners outside the Occupied Territories obstructs regular family visits.

وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أناحتجاز السجينات الفلسطينيات خارج الأراضي المحتلة يعرقل زيارتهن بصورة منتظمة من قِبَل أُسرهن

Inequity at the local, national and global levels obstructs many efforts towards sustainable development.

يعرقل اﻹجحاف على الصعد المحلية والوطنية والعالمية كثيرا من الجهود التي تبذل في مجال التنمية المستدامة

Tend additional gear, including stop obstructs, or jacks, slings, cabling, to aid relocating resources or items regarding additional control.

تميل معدات إضافية, بما في ذلك وقف يعوق, أو مقابس, الرافعات, توصيل الكابلات, للمساعدة في نقل الموارد أو العناصر المتعلقة بمراقبة إضافية

She keeps a file of any federal agent that obstructs our investigations.

إنَّها تحتفظُ بسجلاتٍ لأيِّ عميلٍ فيدراليُّ يُعَرقلُ تحقيقنا

The lack of regularization obstructs their access to housing in private markets as well as housing assistance from local governments.

وعدم إضفاء الطابع القانوني على وضعهم يعيق إمكانية حصولهم على السكن في أسواق القطاع الخاص وكذا حصولهم على المساعدة في مجال السكن من الحكومات المحلية

In other words,many countries today are confronted by a vicious circle that obstructs their access to the resources of the international community.

وبعبارة أخرى، تواجهالعديد من البلدان اليوم بحلقة مفرغة تعرقل وصولها الى موارد المجتمع الدولي

This reduces their net income, obstructs their access to social services or job opportunities and exposes them disproportionately to corruption and exploitation.

ويؤدي هذا إلى خفض دخلهم الصافي وإعاقة حصولهم على الخدمات الاجتماعية أو فرص العمل ويعرضهم بشكل غير متناسب للفساد والاستغلال

Consequently, the spiralling arms race,particularly in regions of tension and conflict, obstructs peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.

وبناء على ذلك، يعوق سباق التسلح المتصاعد، ولا سيما في مناطق التوتر والصراعات، التسوية السلمية للنزاعات، بل ويجعل حلها أكثر صعوبة

A cross-cutting reality, climate change obstructs the achievement of sustainable development, exacerbates poverty and forces affected populations to migrate in increasing numbers.

ويعوق تغير المناخ، كواقع شامل التأثير، تحقيق التنمية المستدامة، ويفاقم من حدة الفقر ويدفع السكان المتضررين إلى الهجرة بأعداد متزايدة

The Council reiterates its readiness to consider further measures notably in the United Nations framework,against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.

ويكرر المجلس تأكيد استعداده للنظر في اتخاذ مزيد من التدابير، لاسيما فيإطار الأمم المتحدة، ضد أي طرف يعرقل النشر الفوري لقوة فعالة

In addition, the persistence of certain customs and attitudes obstructs the promotion and protection of women ' s rights and therefore discourages education for young girls.

وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال بعض التقاليد والعقليات تعيق تعزيز وحماية حقوق المرأة وتثني بالتالي عن تعليم الفتيات(58

In emergency situations, a lack of coordination between the Government,community and myriad non-governmental organizations often obstructs access to and the continuation of quality education.

وفي حالات الطوارئ، كثيرا ما يعوق غياب التنسيق بين الحكومة والمجتمع وعدد كبير من المنظمات غير الحكومية، إمكانية الحصول على التعليم الجيد والاستمرار فيه

Strongly condemns any act, or failure to act,contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions;

يدين بشدة أي عمل أوتقصير مخالف للقانون الدولي يعوق أو يمنع الموظفين الإنسانيين وموظفي الأمم المتحدة عن أداء مهامهم الإنسانية

This exclusion of people with disabilities fromlivelihood activities and productive capacity development obstructs poverty eradication and sustainable and equitable economic growth on several levels.

وهذا الاستبعاد للأشخاص المعوَّقين من الأنشطة المتعلقةبسُبُل العيش وبتنمية القدرة الإنتاجية يعوق القضاء على الفقر، وكذلك النمو الاقتصادي المتسم بالاستدامة والمساواة، على عددٍ من المستويات

In particular, the continued andactive political influence of R. Kradzic directly obstructs implementation and threatens the security and integrity of Republika Srpska.

وإن استمرار النفوذ السياسي النشط لكرادزيتش على وجه الخصوص يعيق مباشرة تنفيذ اﻻتفاقية ويهدد أمن جمهورية صربسكا وسﻻمتها