What is the translation of " OBSTRUCTS " in Hungarian?

• akadályozza
• gátolja

Examples of using Obstructs in English and their translations into Hungarian

PhenQ obstructs the production of fat.
PhenQ gátolja a zsír gyártás.

The catcher or any infielder obstructs him.
(c) Az elkapó vagy bármely védő zavarja őt.

A large pillar obstructs the view of the lake.
Egy nagy oszlop zavarja a kilátást a tóra.

The general asks for the Ethiopian prisoners to be set free, but the high priest obstructs this.
A hadvezér az etióp foglyok szabadon bocsátását kéri, amit a főpap megakadályoz.

That hinders your church's growth and obstructs your pastor's effectiveness.
Ez hátráltatja gyülekezeted növekedését, és gátolja lelkipásztorod hatékonyságát.

This completely obstructs the artery, stopping blood flow to part of the heart muscle, and that portion of muscle dies.
Ez teljesen elzárja az artériát, megállítása vérellátása részét a szívizom, és hogy része izom meghal.

She keeps a file of any federal agent that obstructs our investigations.
Van egy aktája, amibe olyan ügynökök vannak, akik akadályozzák a nyomozásunkat.

No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the upper half of the codend.
Nem használható olyan eszköz, amely elzárja, vagy más módon szűkíti a zsákvég felső felének hálószemeit.

But the Gods, as they break up forms, are clearing away every obstacle that obstructs the way of evolution.
De az istenek, amint a formákat széttörik, eltakarítják az útból az összes akadályt, amik eltorlaszolják a fejlődés útját.

The latter, as it was said, rather obstructs, and does not facilitate, accomplishment of the program.
Ez utóbbi- mint elhangzott- inkább hátráltatja, mint elősegíti a program megvalósítását.

Dialogue is replaced either by a futile antagonism that can even threaten civil coexistence, or by the domination of a single political power that constrains and obstructs a true experience of democracy.
A párbeszédet egy meddő szembenállás helyettesíti, amely veszélyeztethezi a polgári együttélést is, vagy a politikai hatalom egyeduralma ketrecbe zárja és megakadályozza a valódi demokratikus életet.

In places, where the vehicle obstructs the traffic light signals or road signs for other drivers;
Iv minden olyan helyen, ahol a jármű eltakarná a jelzőtáblákat vagy forgalomirányító fényjelzéseket az úthasználók elől;

A person in a wheelchair might have difficulties being gainfully employed not because of her condition, but because there are environmental barriers such as inaccessible buses or staircases in the workplace which obstructs her access.
Egy kerekesszékes személynek lehetnek nehézségei egy jól fizető alkalmazottnak lenni, és nem a helyzete miatt van ez, hanem a környezeti akadályok miatt, mint a hozzáférhetetlen buszok vagy a lépcsők a munkahelyen, ami gátolja őt a hozzáférésben.

Cursed be he who obstructs a blind man-- who obstructs a blind man's path-- who puts an obstacle in the path of a blind man.".
Elátkozott az ki visszatartja a vak embert aki visszatartja a vakot az ő útjában és aki akadályokat állít a vak ember útjába.".

All of that distances us from the encounter with Christ and obstructs the genuine faith that is based on Scripture, the Word.
Luther úgy vélte, hogy mindez eltávolít minket a Krisztussal való találkozástól, és az igaz hit útjában áll, amely a Szentíráson, a Szón alapszik.

Nonetheless, HCA obstructs the production of these enzymes, so as opposed to fat, those calories are converted into glycogen, which is necessary for developing muscles.
Azonban HCA gátolja a termelés ezen enzimek, így ahelyett, hogy a zsír, azok kalóriát alakítjuk glikogén, amely szükséges az épület izmokat.

Comprehensive regulation of the contacts of politicians obstructs natural and open contact between citizens and elected representatives.
A politikusok kapcsolatainak átfogó szabályozása nehezíti a polgárok és választott képviselőik közti természetes és nyílt kapcsolattartást.

They were not wrong about the interference: there is ample evidence that in a bilingual's brain both language systems are active even when he is using only one language, thus creating situations in which one system obstructs the other.
Nem tévedtek a hatásról mivel bőséges bizonyíték van arra, hogy egy kétnyelvű ember agyában mindkét nyelvrendszer aktív akkor is, amikor csak az egyik nyelvet használja, így okozva olyan helyzeteket, amelyben az egyik rendszer akadályozza a másikat.

Deplores the fact that the attitude of the Council obstructs democratic control as well as transparency and accountability vis-à-vis Union taxpayers;
Helyteleníti, hogy magatartásával a Tanács akadályt gördít a demokratikus ellenőrzés, valamint az átláthatóság és az uniós adófizetőkkel szembeni elszámoltathatóság elé;

This course provides the framework for the specialization in international technology law, and considers how technology changes humanity's relationship with the physical(including the social) world, and how law generates, facilitates or obstructs these changes.
Ez a kurzus keretet biztosít a nemzetközi technológiai jog specializálódásához, és megvizsgálja, hogy a technológia hogyan változtatja meg az emberiség kapcsolatát a fizikai(beleértve a társadalmi) világot, és hogy a törvény miként generálja, megkönnyíti vagy akadályozza ezeket a változásokat.

It is the best blend of brain vitamins, amino acids, and also other structure obstructs crucial for healthy and balanced, well functioning natural chemicals.
Ez a legjobb keveréke agy vitaminok, aminosavak, valamint egyéb szerkezet akadályozza létfontosságú az egészséges és kiegyensúlyozott, jól működő természetes vegyi anyagok.

The participants of the Conference accept a Solidarity Declaration supporting the efforts of the BIC, in the same time concluding that the Transylvanian Hungarians are deprived of their rights and the Romanian state power, with the help of collaborating Hungarian university leaders, obstructs the fulfilment of rightful demands.
A Konferencia részvevői a BKB törekvéseit támogató Szolidaritási Nyilatkozatot fogadnak el, amely megállapítja az erdélyi magyarság jogfosztottságát, és rávilágít arra is, hogy a román államhatalom kollaboráns magyar egyetemi vezetők közreműködésével akadályozza a jogos követelések teljesítését.

Freeware or shareware applications often come bundled with optional programs, so what obstructs malware developers from adding their malicious creations to the package?
Freeware vagy shareware alkalmazások gyakran jön köteg-val választható programok, tehát mi akadályozza malware fejlesztők a rosszindulatú alkotásaik hozzáadása a csomag?

But even more we would like to purge our lives of everything which obstructs or delays us from setting out- not to sell guns& slaves in Abyssinia- not to be either robbers or cops- not to escape the world or to rule it- but to open ourselves to difference.
Is jobban szeretnénk kiirtani az életünkből mindent, ami akadályozza vagy késlelteti, hogy elkezdjünk- nem fegyverekkel és rabszolgákkal kereskedni Abesszíniában- sem rablót vagy pandúrt alakítani- sem megszökni ebből a világból, vagy uralkodni felette- hanem nyitottá tenni magunkat a másmilyenségre.

The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
A Tanács megismétli, hogy készen áll az ENSZ támogató csomag végrehajtását és az UNAMID telepítését akadályozó bármely fél elleni további intézkedések mérlegelésére, különösen az ENSZ keretében.

Brandenburg V. Ohio, the right to speak and organize whoever obstructs or delays information relating to a criminal violation shall be fined or serve prison time up to five years.
Brandenburg kontra Ohio, joga van beszélni és szervezkedni… Bárki, aki visszatart vagy elhallgat egy bűnüggyel kapcsolatos információt, pénzbüntetéssel vagy öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntethető.

As well as religious fanaticism that in some contexts impedes the exercise of the right to religious freedom, so too the deliberate promotion of religious indifference or practical atheism on the part of many countries obstructs the requirements for the development of peoples, depriving them of spiritual and human resources.
Hogy a vallási fanatizmus mellett, amely bizonyos helyzetekben akadályozza a vallásszabadság jogának gyakorlását, számos országban a vallás iránti közömbösség vagy az ateizmus programszerű terjesztése akadályozza a népek szükséges fejlődését, mert megfosztja őket lelki és emberi erőforrásuktól.

Thoughts circulate without resolution, going over and over the same conflict, preoccupation that obstructs clarity, a drama forever re-enacted in the mind and gives no rest.
A gondolatok megfejtés nélkül keringenek, újból és újból ugyanazokat a konfliktusokat bejárva, megszállottság, mely meggátolja a tisztánlátást; dráma, mely örökre befészkelte magát az agyba és nem hagy nyugtot.

(3) The prosecutor and the investigating authority may remove a person from the site of the investigatory action whose presence obstructs the procedure, and may compel to be present at the site of the investigatory action to facilitate the investigation.
(3) Az ügyész és a nyomozó hatóság a nyomozási cselekmény helyszínéről eltávolíthatja azt, akinek a jelenléte az eljárást akadályozza, a nyomozás elősegítése érdekében bárkit a nyomozási cselekmény helyszínén való tartózkodásra kötelezhet.