SELF-DECLARED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعلنة
• أعلن استقلاله
• أعلنت نفسها
• الذاتية
• نصَّب نفسه
• المعلن من جانب واحد

Examples of using Self-declared in English and their translations into Arabic

The self-declared king of the wolves?
الملك المعلنة من الذئاب؟?

In Libya as elsewhere, ISIS is transitioning from a self-declared Caliphate to a more conventional terror organization.
في ليبيا كما في أماكن أخرى، إيزيس هو الانتقال من خلافة معلنة لمنظمة إرهابية أكثر تقليدية

The self-declared purpose of the voyages was to break the blockade on Gaza.
والغرض المعلن عنه ذاتياً للرحلات هو فك الحصار المفروض على غزة

As we discuss in this forum the possible recognition of the self-declared National Transitional Council, NATO ' s bombings continue over Libya.
ونحن نناقش في هذا المحفل إمكانية الاعتراف بالمجلس الوطني الانتقالي المعلن من جانب واحد، يتواصل قصف حلف شمال الأطلسي لليبيا

The self-declared policing roles of these groups overlap with police functions and weaken the credibility and legitimacy of State institutions.
وتتداخل أدوار حفظ الأمن المعلنة ذاتيا التي تضطلع بها هذه الجماعات مع مهام الشرطة وتُضعف مصداقية مؤسسات الدولة ومشروعيتها

The war in Burundi generated a large number of self-declared" political prisoners", who had been arrested by the Government forces and detained.
أفرزت الحرب في بوروندي عدداً كبيراً ممن أعلنوا أنفسهم سجناء سياسيين، اعتقلتهم قوات الحكومة واحتجزتهم

The self-declared autonomous region of" Somaliland" had announced its political independence and therefore absence of involvement in the peace process.
وبعد أن أعلن إقليم" أرض الصومال" استقلاله الذاتي بصفة منفردة، عاد وأكد استقلاله السياسي ومن ثم عدم مشاركته في عملية السلام

Accordingly, the Qaher-313 has provided bloggers and skeptics alike with further opportunities to mock the Iranian government's self-declared military might.
وفقاً لذلك، وفرت الطائرة قاهر 313 مادة خصبة للمدونين والمشككين على حد سواء للتهكم والسخرية من الدعاية العسكرية الذاتية للحكومة الإيرانية

Lower Shabelle, self-declared" Governor" of Lower Shabelle region.
شبيلي السفلى، نصَّب نفسه" حاكما" لمنطقة شبيلي السفلى

Mohamad Tawhidi(given name sometimes spelled Mohammad) is an Australian Muslim religious leader and self-declared Islamic reformer.
محمد التوحيدي(يُشار إليه أحيانًا باسم محمد) هو زعيم ديني مسلم أسترالي ومصلح إسلامي أعلن نفسه. بهيمميي يهيكبكييي ي ي يويكبزب ب بكبكيظظييييب يويكبكبب يييزيكب ي يكيط

City of Jowhar, self-declared" Governor" of Middle Shabelle region.
مدينة جوهر، نصَّب نفسه" حاكما" لمنطقة " شبيلي" الوسطى

In our view, the exercise of human rights is more effectively ensured by dialogue and cooperation than by arrogant attitudes derived from self-declared moral superiority.
ونرى، أن ممارسة حقوق الإنسان يكفلها بصورة أكبر فعالية الحوار والتعاون أكثر من المواقف المتغطرسة النابعة من شعور معلن ذاتيا بالتفوق الأخلاقي

It appears that the self-declared" people ' s war" has attracted many women, especially among the young.
ويبدو أن" الحرب الشعبية" التي أعلنت من جانب واحد قد جذبت العديد من النساء، وخصوصاً الشابات

Turkish Cypriots and the European Union have somewhat strained relations because the European Union(EU) does not recognise the self-declared Turkish Republic of Northern Cyprus.
العلاقات بين القبارصة الأتراك والاتحاد الأوروبي متوترة إلى حد ما لأن الاتحاد الأوروبي لا يعترف بجمهورية شمال قبرص التركيةالتي أعلنت نفسها بنفسها

In fact, even when we gave self-declared atheists the task of swearing on the Bible and we give them a chance to cheat, they don't cheat at all.
في الحقيقة، حتى عندما أعطينا أناس أعلنوا إلحداهم مهمة القسم على الإنجيل وأعطيناهم الفرصة للغش، لم يقوموا بالغش بتاتاً

In addition, in Sool and eastern Sanaag, there were encounters between the Puntland and Somaliland security forces, including their proxies, and militias associated with the self-declared Khatumo State.
وإضافة إلى ذلك، كانت هناك اشتباكات في سول وسناج الشرقية بين قوات الأمن التابعة لكل من”بونتلاند“ و”صوماليلاند“، بما في ذلك الجهات المقاتلة باسمها، والميليشيات المرتبطة بخاتومو التي أعلنت نفسها دولة قائمة بذاتها

However, the self-declared Presidents of Somaliland and Puntland and some warlords in southern Somalia continued to reject the new government being formed in Mogadishu.
بيد أن من نصبا نفسيهما رئيسين لصوماليلاند وبونتلاند وبعض القادة الحربيين في جنوب الصومال مازالوا يرفضون الحكومة الجديدة الجاري تشكيلها في مقديشو

The NPT regime is under pressure from several challenges, in particular those posed by Iran ' s nuclear programme and by the Democratic People ' s Republic of Korea ' s self-declared possession and testing of nuclear weapons.
إن نظام المعاهدة يتعرض لضغط من عدة تحديات، ولا سيما تلك التي يفرضها برنامج إيران النووي، والإعلان الذاتي عن امتلاك وتجريب الأسلحة النووية من جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

The self-declared autonomous region of" Somaliland", in north-western Somalia, continues to be the most secure region, despite a political stand-off with elders in August.
ولا يزال إقليم" أرض الصومال"(Somaliland) في شمال غرب الصومال، الذي أعلن استقلاله الذاتي بصفة منفردة، أكثر الأقاليم أمناً على الرغم من المواجهة السياسية التي حدثت مع كبار القوم في آب/أغسطس

Since 1948, the sovereign State of Israel has guaranteed asylum and citizenship to Jewish refugees, while the self-declared State of Palestine remains unable to absorb the Palestinian refugees, due to lack of de facto sovereignty over its claimed territories.
منذ عام 1948، ضمنت دولة إسرائيل السيادة والمواطنة للاجئين اليهود، بينما لا تزال دولة فلسطين المعلنة نفسها غير قادرة على استيعاب اللاجئين الفلسطينيين، بسبب عدم وجود سيادة بحكم الأمر الواقع على أراضيها المطالب بها

In addition, Mr. Jovanovic refers to those individuals who are part of the Croatian Serb paramilitary forces in Croatia as" members of the army of the Republic of Serbian Krajina", thereby recognizing an illegal and self-declared entity on the territory of the Republic of Croatia.
وباﻻضافة إلى ذلك، يشير السيد يوفانوفيتش إلى أفراد القوات شبه العسكرية الصربية الكرواتية في كرواتيا على أنهم" أفراد في جيش جمهورية كراينا الصربية"، وفي ذلك اعتراف بكيان غير شرعي ومعلن من تلقاء نفسه على أراضي جمهورية كرواتيا

In" Somaliland", renewed military activities by the self-declared" Khaatumo State" led to armed clashes in the disputed Sool, Sanaag and Cayn areas in June and July 2012.
وفي'' صوماليلاند''، أدى تجدد الأنشطة العسكرية التي تقوم بها'' دولة خاتومو'' المعلنة ذاتيا إلى وقوع اشتباكات مسلحة في مناطق سول وسناغ وكين المتنازع عليها، في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2012

In the spring and summer of 2008, these Russian policies escalated into a series of acute provocations that culminated in the full-scale invasion of Georgian territory, followed by Russia ' s recognition of the self-declared independence of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.
وفي فترة الربيع والصيف من عام 2008، تصاعدت هذه السياسات الروسية فتحولت إلى سلسلة من الاستفزازات الشديدة وصلت إلى حد الغزو الكامل للإقليم الجورجي، ثم اعتراف روسيا بالاستقلال الذي أعلنته أبخازيا ومنطقة تسخينفالي/أوسيتيا الجنوبية

His business partner and former“President” of the self-declared autonomous region of Himan and Heeb, Mohamed Abdullahi Moalim-Aden“Tiiceey”, was arrested with him and is accused of facilitating ransom payments and other activities on behalf of Somali pirates(see annex 4.3).
واعتُقل معه شريكه في أعمال القرصنة و”الرئيس“ السابق لإقليم حمن وحيب الذي أعلن استقلاله الذاتي، محمد عبد الله معلم- عدن”تييسي“، ووجهت له تهمة تيسير دفع فديات والقيام بأنشطة أخرى باسم القراصنة الصوماليين(انظر المرفق 4-3

However, fundamental issues related to federalism remain unresolved, in particular the relationship between Somaliland, Puntland and the rest of Somalia, a plethora of self-declared states and semi-autonomous regions, and issues regarding boundaries delineation and revenue collection.
إلا أن المسائل الجوهرية المتعلقة بالنظام الاتحادي لا تزال غير محسومة، وخصوصا العلاقة بين صوماليلاند وبونتلاند وبقية أجزاء الصومال، التي تشكل كما هائلا من الكيانات التي أعلنت نفسها دولا ومن المناطق شبه المستقلة، والمسائل المتعلقة بتعيين الحدود وتحصيل الإيرادات

In Baidoa, the parliament of the self-declared six-region federal state, which would encompass the Bay, Bakool and Shabelle Hoose regions, in addition to the three regions administered by the Interim Juba Administration, elected a former Member of the Transitional Federal Parliament, Madobe Nunow Mohamed, as" President" of the" South-West State of Somalia" on 3 March.
وفي بيدواه، انتخب برلمان الدولة الاتحادية التي أعلنت استقلالها والتي ستضم ستة أقاليم هي أقاليم باي وبكول وشبيلى السفلى بالإضافة إلى ثلاثة أقاليم تديرها إدارة جوبا المؤقتة، العضو السابق في البرلمان الاتحادي الانتقالي، مادوبي نونو محمد،" رئيسا"" لدولة جنوب غرب الصومال" في 3 آذار/مارس

OHCHR also provided assistance to activities aimed at the establishment of national human rights institutions in Benin, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Norway, and, also, the establishment of such an institution in the self-declared autonomous Puntland region of Somalia.
وقدّمت المفوضية السامية المساعدة أيضاً إلى الأنشطة الهادفة إلى إنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في كل من بنن، وبوتسوانا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجيبوتي، وغامبيا، وغينيا، وغينيا- بيساو، ومدغشقر، والنرويج، وكذلك إنشاء مؤسسة من هذا القبيل في منطقة بونتلاند الصومالية التي أعلنت استقلالها الذاتي

Moreover, information received and the Panel of Expert's observations on the ground indicate that self-declared anti-balaka groups as well as the new Séléka benefit from the illegal taxation of the movement of goods and passengers and of local businesses operating in their areas of influence(see sect. C), reinforcing their political and military presence and their ability to sustain, in the long term, their direct control and influence over most of the country, including the capital.
وعلاوة على ذلك، تشير المعلومات الواردة وملاحظات فريق الخبراء في الميدان إلى أن الجماعات التي أعلنت نفسها جماعات للمتصدِّين لحمَلة السواطير وتحالف سيليكا الجديد تستفيد من الضرائب غير المشروعة المفروضة على حركة البضائع والركاب والشركات المحلية العاملة في مناطق نفوذها(انظر الفرع جيم)، وتعزز وجودها السياسي والعسكري وقدرتها على مواصلة السيطرة وممارسة النفوذ بشكل مباشر وطويل الأمد على معظم أنحاء البلد، بما في ذلك العاصمة

The signing of the Somaliland Declaration of Independence occurred May 5 resolution of the Burao grand conference. At the second national meeting on May 18, the SNM Central Committee, with the support of a meeting of elders representing the major clans in the northern regions, declared the restoration of the Republic of Somaliland in the territory of the former short-lived independent State of Somaliland and formed a government for the self-declared Country.[ 1][ 2][ 3][ 4][ 5].
وقع التوقيع على إعلان استقلال صوماليلاند في 5 مايو بقرار من مؤتمر بوراو الكبير. في الاجتماع الوطني الثاني في 18 مايو، أعلنت اللجنة المركزية للحركة الوطنية الصومالية، بدعم من اجتماع شيوخ يمثلون العشائر الرئيسية في المناطق الشمالية، استعادة جمهورية أرض الصومال في أراضي الدولة المستقلة التي لم تدم طويلاً. من أرض الصومال وشكلت حكومة للبلد المعلن من جانب واحد.[1][2][3][4][5

There were 728 self-declared company reporters on the online database, 28 above the target, which attests to greater accountability in meeting the business plan goals set for the Global Reporting Initiative.* The UNEP/SustainAbility survey received editorial coverage in major world publications and a French version was published in France, where legislation now requires sustainability reporting by listed companies.
وقد سَجلت قاعدة البيانات على الإنترنت 728 شخصا يعتبرون أنفسهم مراسلين للشركات، وهو عدد يزيد بمقدار 28 مراسلا على العدد المستهدف، مما يدل على ارتفاع مستوى المساءلة فيما يتعلق ببلوغ الأهداف المنصوص عليها في خطط الأعمال الموضوعة في إطار مبادرة الإبلاغ العالمية*. وقد حظيت الدارسة الاستقصائية عن الاستدامة التي أجراها برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتغطية في افتتاحيات أهم المنشورات العالمية، ونُشرت نسخة منها باللغة الفرنسة في فرنسا، حيث يفرض القانون الآن على الشركات المدرجة في القائمة تقديم تقارير عن الاستدامة

How to use "self-declared" in a sentence

There are plenty of self declared transhumanists who have not digested this principle.

Site of Zeebee, a self declared ‘one man studio’ a talented Flash guy.

Meet Bonnie, the self declared craft and furniture nerd behind the blog Revolutionaries.

You’ll get to hear the tenets right from the self declared atheists’ mouths.

The self declared country of Transnistria is realistically the last remaining USSR state.

Venezuela’s self declared interim president Juan Guaidó said that police threatened his family.

As per query you are being asked to sign a self declared acceptance/undertaking.

The world’s self declared ‘leading liberal voice’ is a guardian of power, indeed.

B, the two or three self declared Marxists were all 20 or so.

A BGA TNS describing the Self Declared Maintenance Programme (SDMP) is available here.