What is the translation of " SELF-DECLARED " in German?

• selbsterklärten
• selbsternannten
• selbst erklärten
• selbst ernannten

Examples of using Self-declared in English and their translations into German

For if not, our self-declared anti-racism is not worth a penny.
Wenn dem nicht so ist, ist unser selbst erklärter Anti-Rassismus keinen Penny wert.

Seduction at the highest level, that is my self-declared goal of me to you.
Verführung auf höchstem Niveau, das ist mein selbst erklärtes Ziel von mir an dich.

The self-declared goal of the programme is to find Germany's“next top model”.
Selbsterklärtes Ziel der Sendung ist es, Deutschlands«nächstes Topmodel zu finden».

I by no means lay claim to your friendship; this would be asking too much of you, my self-declared enemies!
Ich beanspruche keineswegs eure Freundschaft. Denn das wäre von euch als meinen erklärten Feinden wohl zu viel verlangt!

Viktor Orban, Hungary's self-declared"illiberal" prime minister, is a case in point.
Viktor Orban, Ungarns selbsternannter„illiberaler“ Premierminister ist dafür ein gutes Beispiel.

It was removed last year following the massacre of nine black churchgoers by a self-declared confederate.
Es wurde nach dem Massaker von neun schwarzen Kirchgänger von einem selbsterklärten verbündeter im vergangenen Jahr entfernt.

Self-declared- Jewish Merkel is cringing to them- would not dream of distancing herself from them.
Selbsterklärte- jüdische Merkel kriecht vor ihnen- würde nicht davon träumen, sich von ihnen zu distanzieren.

But maybe this clash of cultures, propagated by self-declared patriots, plays into the hands of the jihadists after all.
Doch vielleicht spielt gerade der"Kampf der Kulturen", geführt von selbsterklärten Patrioten, den Dschihadisten in die Hände.

Self-declared expertise regarding non-existent items serve as indicator for self-enhancement.
Selbstzugeschriebene Expertise bez glich dieser nicht-existenten Gegenst nde ist ein Indikator f r Selbst bersch tzung.

Carinthian traditional organizations, on the other hand, estimate the actual number of self-declared Slovenes as being 2,000 to 5,000 persons.
Kärntner Traditionsverbände schätzen die tatsächliche Anzahl"bekennender Slowenen" auf 2.000 bis 5.000 Personen.

Figure 5: Self-declared unmet needs for medical examination by reason, proportion of population.
Abbildung 5: Nach Gründen aufgeschlüsselter ungedeckter Bedarf an ärztlichen Untersuchungen(eigene Angaben der Befragten), Anteil der Bevölkerung.

The coming Antichrist will follow exactly the same course while rising to a position of absolute power as a self-declared God.
Der kommende Antichrist wird genau den gleichen Weg gehen, wenn er sich als selbst ernannter Gott an die Spitze der absoluten Macht setzt.

Unfortunately they are also“self-declared” representatives of the Islamic faith who try to pass off the generalization as valid.
Leider gibt es auch vermeintliche„Repräsentanten“ des islamischen Glaubens, die diese Verallgemeinerung als gut hinstellen.

That one of Europe's major film festivals is screening less than two percent female contributions in the most influential section does not appear to be important enough for this self-declared"political festival.
Dass eines von Europas großen Filmfestivals weniger als zehn Prozent weibliche Beiträge in der einflussreichsten Sektion zeigt, scheint nicht wichtig genug zu sein für das selbstdeklarierte„politische Festival.

Detailed policy proposals from self-declared socialists are gaining support in Congress and among much of the electorate.
Detaillierte Politikvorschläge von selbsternannten Sozialisten gewinnen im Kongress und bei einem Großteil der Wähler an Unterstützung.

A vital role means that rebuilding Iraq would not be not possible without the UN; it entails not endorsing for a 12-month period the authority of the self-declared occupying powers, with the right to direct the disbursement of funds from Iraqi oil revenues.
Eine vitale Rolle bedeutet, dass der Wiederaufbau des Irak ohne die UN nicht möglich ist. Eine vitale Rolle heißt nicht, für die Dauer von 12 Monaten die Autorität der selbst ernannten Besatzungsmächte zu billigen, die das Recht einschließt, die Auszahlung von Geldern aus den Erlösen irakischer Erdölvorkommen zu steuern.

In his talk, the self-declared"blurbanist" reflects on the relationship between writing and design, language and architecture.
In seinem Vortrag spricht der selbsternannte„Blurbanist" über die Beziehung zwischen Schreiben und Design, Sprache und Architektur.

By doing this, the‘three-stripe-brand', as sponsor, official equipper and ball supplier, would have far exceeded their self-declared aim of 1 billion Euro turnover, by virtue of their considerable advertising ventures.
Damit hätte die 3-Streifen-Marke als Sponsor, offzieller Ausrüster und Spielballlieferant das selbstgesteckte Ziel von 1 Milliarde Euro Fußballumsatz durch den erheblichen Werbeeinsatz weit überschritten.

Dallas becomes a self-declared, protected city-state; over the coming years, other so-called fortress cities will come into being.
Dallas wird zum selbsternannten, geschützten Stadtstaat. In den kommenden Jahren werden sich andere sogenannte Festungsstädte bilden.

A number of countries have centres of expertise for rare diseases which are recognised by reputation only, sometimes self-declared as centres of expertise: Bulgaria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Portugal, Poland, Romania, and the Slovak Republic.
Eine Reihe von Ländern verfügt über Fachzentren für seltene Krankheiten, die aufgrund ihres guten Rufes anerkannt sind und von denen sich einige selbst zu Fachzentren erklärt haben: Bulgarien, Estland, Finnland, Lettland, Litauen, Portugal, Polen, Rumänien und die Slowakische Republik.

The self-declared aim is to take on responsibility for leadership in the field of land usage, in order to improve individual surroundings and the environment in general.
Selbst erklärtes Ziel ist es, Führungsverantwortung im Bereich Landnutzung zu übernehmen, um die Lebensräume und die Umwelt zu verbessern.

Student collaboration to organize our clinic has provided us meaningful exposure to self-declared areas of interest in health care, enriched by local and national experts in health care innovation and access.
Studenten Zusammenarbeit unserer Klinik zu organisieren hat uns sinnvolle Exposition gegenüber selbst erklärten Bereiche von Interesse in der Gesundheitsversorgung, angereichert mit lokalen und nationalen Experten im Gesundheitswesen Innovation und Zugang.

And, like so many self-declared prophets before him, Karl Wilhelm Diefenbach too had been purified: In 1873 the art student had been ill with typhus; while still in the hospital, he developed thrombosis.
Und wie so viele selbsternannte Propheten nach ihm, so war auch Karl Wilhelm Diefenbach ein Geläuterter: 1873 erkrankt der Kunststudent an Typhus, noch im Krankenhaus entwickelt er eine Thrombose.

Founded in October 2015, the company was initiated by the trio Dr. Michael Strohmayr, CEO and technology developer, his brother Daniel Strohmayr, a self-declared bridge builder in marketing and sales, and Denis Schneider, who is responsible for developing the electronics.
Gegründet im Oktober 2015, sind Dr. Michael Strohmayr, Geschäftsführer und Entwickler der Technologie, sein Bruder Daniel Strohmayr, erklärter Brückenbauer im Marketing und Vertrieb, und Denis Schneider, zuständig für die Entwicklung der Elektronik, zu dritt die Initiatoren des Unternehmens.

Kenya, Uganda and Rwanda- the self-declared"Coalition of the Willing"- are particularly keen on reforms while Tanzania is sceptical about some of the projects.
Vor allem Kenia, Uganda und Ruanda- als selbst ernannte„Koalition der Willigen"- zeigen hierbei besonderen Reformeifer, während Tansania einigen der Projekte mit Skepsis begegnet.

Worse, the U.N. Goldstone report, which essentially criminalized Israel's defensive operation in Gaza while whitewashing the casus belli-- the preceding and unprovoked Hamas rocket war-- effectively de-legitimized any active Israeli defense against its self-declared terror enemies.
Schlimmer, der UN Goldstone Report, der im Grunde genommen Israels Verteidigungsaktion in Gaza kriminalisiert und den Casus Belli weißgewaschen hat- den vorhergegangen grundlosen Raketenkrieg der Hamas- hat praktisch jede aktive israelische Ver- teidigung gegen seine selbst ernannten terroristischen Feinde delegitimiert.

Assessmentand payment of tax from self-declared income(property and other income, individual entrepreneur's income) is performed by a taxpayer on its own.
Berechnung und Zahlung des Steuers von selbst-deklarierenden Einkünften(materielle und sonstige Einkünfte, die Einkünfte eines individuellen Unternehmers) führt der Steuerzahler selbst durch.

Although in the last decade the importance of diplomas and qualifications has been greatly diluted by phenomena such as“diploma factories” and the presence of many self-declared experts on the Internet, there are places where lack of skills, that is to say, qualification, is seen immediately.
Obwohl in den letzten zehn Jahren die Bedeutung von Diplomen und Qualifikationen durch Phänomene wie„Diplomfabriken“ und dier Anwesenheit einer Vielzahl selbsternannter Experten im Internet stark verwässert wurden, gibt es Orte, an denen der Mangel an geschulten Können, das heißt an Qualifikation, sofort bemerkbar ist.

Besides other three"self-declared" nations like Transnistria, Turkish Cyprus and to a certain extent also Kosovo, we intend to visit also the"recognized" new but still unknown countries of Moldova, Bosnia-Herzegovina and Montenegro. Thereby we have to cross some already visited areas.
Neben weiteren drei"selbsternannten" Nationen wie Transnistrien, türkisch Zypern und in gewissem Maß auch Kosovo werden wir die"anerkannten" neuen, uns noch fremden Länder von Moldawien, Bosnien-Herzegowina und Montenegro bereisen und dabei nicht nur einige uns schon besuchten Gebiete.

Her legal background and previous experience as minister of justice accentuate her self-declared mission: stabilizing Israeli government and cleaning up all traces of corruption, including those associated with Olmert and Sharon.
Ihr juristischer Hintergrund und ihre Erfahrung als Justizministerin betonen noch ihre selbsterklärte Mission: die Stabilisierung der israelischen Regierung und die Beseitigung aller Spuren der Korruption, einschließlich jener, die mit Olmert und Sharon verknüpft sind.