What is the translation of " SELF-DECLARED " in Russian?

• самопровозглашенной
• самозваные
• самозванными
• самопровозглашенного
• самопровозглашенный
• самопровозглашенных

Examples of using Self-declared in English and their translations into Russian

Dallas becomes a self-declared, protected city-state;
Даллас стал самопровозглашенным защищенным городом- государством;

Preliminary information showed that there were 43,707 self-declared Roma.
По предварительным данным, в стране проживают 43€ 707€ лиц, заявивших себя представителями рома.

The self-declared purpose of the voyages was to break the blockade on Gaza.
Самопровозглашенная цель этих рейсов заключалась в прорыве блокады Газы.

As we discuss in this forum the possible recognition of the self-declared National Transitional Council, NATO's bombings continue over Libya.
Пока мы обсуждаем на этом форуме вопрос о возможном признании самопровозглашенного Национального переходного совета, НАТО продолжает бомбить Ливию.

As a self-declared leader and messiah, Charles writes the sacred texts of the Order.
Как самопровозглашенный лидер и мессия, Шарль записывает священные тексты Ордена.

The two men eventually became the political and military leaders of the Republic of Serb Krajina(RSK), a self-declared state incorporating the Serb-inhabited areas of Croatia.
Эти двое людей стали политическими и военными руководителями Республики Сербской Краины, самопровозглашенного государства хорватских сербов.

City of Jowhar, self-declared"Governor" of Middle Shabelle region.
Город Джоухар, самопровозглашенный<< губернатор>> области Средний Шабель.

In our view, the exercise of human rights is more effectively ensured by dialogue and cooperation than by arrogant attitudes derived from self-declared moral superiority.
По нашему мнению, осуществления прав человека можно скорее добиться посредством диалога и сотрудничества, нежели надменным отношением, проистекающим из самопровозглашенного нравственного превосходства.

Lower Shabelle, self-declared"Governor" of Lower Shabelle region.
Область Нижняя Шабель, самопровозглашенный<< Губернатор>> области Нижний Шабель.

He also informs Daenerys that both Astapor and Yunkai have fallen back into old habits, with Yunkai again being ruled by slavers and Astapor now being ruled by a self-declared"imperial majesty.
Он также сообщает Дейенерис, что и Астапор, и Юнкай возвратились к старым привычкам: в Юнкае снова правят рабовладельцы, а в Астапоре правит самопровозглашенный« Его Императорское величество».

The region's self-declared independence remains unrecognised by the international community.
Самопровозглашенная независимость региона остается непризнанной международным сообществом.

At the time of the incident, Mount Achamkhara was located near the de facto border between the self-declared Republic of Abkhazia and the formerly Georgian-controlled Kodori Gorge.
Во время инцидента гора Ачамхара находилась вблизи фактической границы между самопровозглашенной Республикой Абхазия и контролируемым Грузией участком Кодорского ущелья.

The self-declared autonomous region of"Somaliland" had announced its political independence and therefore absence of involvement in the peace process.
Самопровозглашенная автономная территория" Сомалиленд" объявила о своей политической независимости и, как следствие, о неучастии в мирном процессе.

In August 2008, when Russia recognized the sovereignty of the two self-declared republics, they were headed by people having complicated relations with Moscow.
В августе 2008 г., когда Россия признала независимость двух самопровозглашенных республик, во главе их стояли люди, отношения с которыми у Москвы выстраивались непросто.

The self-declared autonomous region of"Somaliland" continued to be the most secure and experienced a remarkably peaceful transition following the death of the President in May.
Самопровозглашенный автономный район" Сомалиленд" попрежнему был наиболее безопасным районом, в котором после смерти президента в мае начался на удивление мирный переходный процесс.

The peaceful transfer of leadership in Kenya and in the self-declared autonomous region of north-west Somalia("Somaliland") gave hope for greater stability in the region.
Мирный переход власти в Кении и в самопровозглашенном автономном районе на северо-западе Сомали(<< Сомалиленд>>) дает основания рассчитывать на укрепление стабильности в этом регионе.

Self-declared kin a person of unknown lineage who declares that he is the brother, paternal uncle, or grandson of the deceased in the absence of evidence of lineage.
Самопровозглашенный родственник( лицо неизвестного происхождения, заявляющее о том, что является братом, дядей по отцовской линии или внуком покойника, в отсутствии доказательств своего происхождения);

The Hargeisa War Memorial is a monument in Hargeisa, the capital of Somaliland, a self-declared republic that is internationally recognized as an autonomous region of Somalia.
Madaarka Hargeysa ee Calaamiga- международный аэропорт в городе Харгейса в Сомалиленде, самопровозглашенной республике, которая признается международным сообществом как автономный регион Сомали.

IS has lost 13 of its self-declared provinces in Iraq and Syria, out of 33 it has declared around the world, security analyst Fadhil Abu Raghif told Diyaruna.
ИГ лишилось 13 своих самопровозглашенных провинций в Ираке и Сирии из 33 провинций, которые террористы объявили своими по всему миру, сказал Diyaruna эксперт в сфере безопасности Фадхил Абу Рагиф.

In the opinion of Oleksandr Demchenko, it would be meaningless, for example, to interview the head of the self-declared Donetsk People's Republic, Aleksandr Zaharchenko, because he is not an independent figure.
По мнению Александра Демченко, не было бы никакого смысла, например, брать интервью у главы самопровозглашенной« ДНР» Александра Захарченко, потому что тот не является самостоятельной фигурой.

The KFOR Command and the self-declared institutions in Pristina are trying to fully isolate the Serbs and surround them by barbwire, warned Ristic.
Командование КФОР и самозваные институты в Приштине пытаются полностью закрыть и заблокировать сербов и поместить их за колючую проволоку»- сказал Ристич.

Should Belgrade refrain from blocking Kosovo's independence as part of normalizing relations with Albania, there will be no need for Moscow to attempt to marginalize the self-declared republic.
Если сам Белград в рамках урегулирования отношений с Приштиной откажется от блокирования косовской независимости, необходимость в услугах Москвы по маргинализации самопровозглашенной республики, казалось бы, отпадет.

It appears that in Nepal, the self-declared"people's war" has attracted many women, especially among the young.
Как представляется, в Непале самопровозглашенная<< народная война>> оказалась привлекательной для многих женщин, особенно молодых.

Tension in the disputed Sool region grew when"Somaliland" forces seized the town of Taleex on 12 June and disrupted a conference organized by leaders, elders and supporters of the self-declared"Khatumo State.
В спорном районе Сул обострилась обстановка, когда силы Сомалиленда захватили 12 июня город Талех и прервали конференцию, организованную лидерами, старейшинами и сторонниками самопровозглашенного<< штата Хатумо.

It bears reminding that militants of the self-declared DPR said there had been heavy fighting in the direction of Petrivka-Mariinka last night.
Отметим, что боевики самопровозглашенной" ДНР" заявляют, что вчера ночью шел ожесточенный бой на направлении Петровка- Марьинка.

Originally created as a local defence organization against FDLR and supporters of FARDC operations, FDC was officially established under the overall command of“Gen.” Butu Luanda, a self-declared ex-CNDP officer.
ФОК, первоначально созданный как организация местной самообороны и противодействия ДСОР и сторонникам операций ВСДРК, официально оформился под общим командованием« генерала» Буту Луанды, самопровозглашенного офицера бывшего НКЗН.

Unfortunately, the"officials" of self-declared"DLPR" also demonstrated indifference to establishing the fate of the person who most likely fought for them.
К сожалению,« официальные лица» самопровозглашенных« ДЛНР» также продемонстрировали равнодушие к установлению судьбы человека, скорее всего воевавшего за них.

The political authorities of the State and law enforcement institutions express serious concern about conditions on the territory of Abkhazia(Georgia)- a self-declared republic, de facto existing beyond the jurisdiction of Georgia.
Политическое руководство страны и правоохранительные органы государства выражают серьезную озабоченность в связи с положением на территории Абхазии- самопровозглашенной республики, де-факто находящейся вне юрисдикции Грузии.

The cooperation between the self-declared Serbian authorities in the occupied territories of Croatia with the Bosnian Serb authorities is clearly evident by the incidents described above.
Описанные выше инциденты четко подтверждают факт сотрудничества между самозванными сербскими властями на оккупированных территориях Хорватии и властями боснийских сербов.

I should also like to recall that this is not the first time that the Udbina airport in Croatia has been used by the self-declared Serbian authorities in the occupied territories of Croatia for the benefit of the Bosnian Serb authorities.
Хотел бы также напомнить, что находящийся в Хорватии аэродром в Удбине уже не первый раз используется самозванными сербскими властями на оккупированных территориях Хорватии в интересах властей боснийских сербов.