Examples of using Were consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They were consistent today.
لقد كانو ثابتات اليومImplementing partners reported that decisions were consistent and fair.
Its provisions were consistent with, and subordinate to, the Boundary Waters Treaty.
All the hairs lifted off the victims' clothes were consistent with each other.
Many recommendations were consistent with the Government ' s programmes and priorities.
People also translate
The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وأوضح الاستعراض أن البيانات المالية تتفــق مع المعاييــرThese assumptions were consistent with those used in the previous Regular Valuation.
وهذه اﻻفتراضات تنسجم مع اﻻفتراضات المستخدمة في التقييم الدوري السابقThe review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وبيّن الاستعراض أن البيانات المالية كانت متسقة مع تلك المعاييرHowever, the results were consistent with the social, economic and developmental realities of each region.
بيد أن النتائج كانت متسقة مع الواقع الاجتماعي والاقتصادي والتنموي في كل منطقةThe review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن البيانات المالية كانت تتفق مع تلك المعاييرMandela ' s values were consistent with the demand for fair trade, debt cancellation and aid to poor countries.
وقيم مانديلا تتماشى مع المطالبة بالتجارة المنصفة وشطب الديون وتقديم المساعدة إلى البلدان الفقيرةThe reptile remains we found in the basement were consistent with Bungarus fasciatus.
المتبقــي من جلــد الثعبـــان في السرداب يتـــوافق مــع الغضـــوبIndian laws and programmes were consistent with ILO resolutions calling for the progressive elimination of child labour, starting with its most intolerable and exploitative forms.
وقال إن القوانين والبرامج الهندية تتوافق مع قرارات منظمة العمل الدولية الداعية إلى القضاء تدريجيا على عمل الطفل، بدءاً باﻷشكال اﻷكثر سوءاً واستغﻻﻻًThe aim was to compare the parents' answers and see how much they were consistent.
وكان الهدف من مقارنة الإجابات الوالدين وانظر كم كانت متسقةAll of her injuries were consistent with her fall.
The assessment confirmed that the financial statements were consistent with the standards.
The inspection verified that activities were consistent with the information provided in declarations as well as the absence of any Schedule I chemical;
وقد تحقق التفتيش من أن الأنشطة تتماشى مع المعلومات الواردة في البيانات وكذلك من عدم وجود المواد الكيميائية المنصوص عليها في الجدول الأولThe financial results for the biennium 2004-2005 were consistent with those efforts.
وكانت النتائج المالية لفترة السنتين 2004-2005 متوافقة مع تلك الجهودMany of the recommendations made in the report were consistent with those contained in the reports of the Secretary-General and of the JIU, and in the Nairobi outcome document.
وأوضح أن كثيرا من التوصيات التي يوردها التقرير تتماشى مع التوصيات التي يحويها تقرير الأمين العام وتوصيات وحدة التفتيش المشتركة ووثيقة نيروبي الختاميةThe review confirmed that the financial statements were consistent with the standards.
The Secretariat stated that the guidelines were consistent with the existing General Assembly Regulations Governing Programme Planning and that the report was submitted in accordance with regulation 7.4.
وذكرت اﻷمانة العامة أن المبادئ التوجيهية تتماشى مع اﻷنظمة الحالية للجمعية العامة التي تنظم تخطيط البرامج، وأن التقرير قُدم عمﻻ بالبند ٧/٤The Commission considered that the above-mentioned objectives were consistent with the 1995 recommendations.
ورأت اللجنة أن الهدفين آنفي الذكر متسقان مع توصيات عام ١٩٩٥A second set of impressions were consistent with a size nine athletic shoe.
المكان الثانى للأثار كان متطابق مع حجم الحذا برقم 9The Board ' sview is that the aims behind the creation of the role of the Chief Information Technology Officer were consistent with the broad principles of good ICT governance.
ويرى المجلس أنالأهداف المنشودة من وراء إنشاء دور كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات تتماشى مع المبادئ العامة للإدارة الرشيدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThe financial statements were consistent with the standards.
The male judges recruitedwere normally family men whose decisions were consistent with children ' s best interests.
وعادة ما يكون الرجالالقضاة الذين تم اختيارهم أرباب أسر تتوافق قراراتهم ومصالح اﻷطفال الفضلىSPC was of the view that those activities were consistent with actions called for in paragraph 4 of resolution 50/25.
وترى لجنة جنوب المحيط الهاديء أن تلك اﻷنشطة تنسجم مع اﻻجراءات المطلوبة في الفقرة ٤ من القرار ٥٠/٢٥The paintings of the dunes, the sand color, sea grasses, they were consistent with what you would find at Rockaway Beach.
رسومات الكثبان الرمليه لون الرمال، و أعشاب البحر أنها تتوافق مع ما سوف تعثر عليهReported methods of torture were consistent across the country.
وكانت أساليب التعذيب المبلغ عنها متسقة في جميع أنحاء البلدThe assessment indicated that the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
وأشار التقييم إلى أن البيانات المالية تتمشى مع تلك المعايير من حيث جميع الجوانب المادية
